Jòb 19:25-27
Jòb 19:25-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Moi, je le sais : mon défenseur est vivant, et à la fin, il se dressera sur la terre. Après que ma peau sera détruite, moi-même en personne, je verrai Dieu. Oui, je le verrai moi-même de mes yeux, c’est moi qui le verrai et non un autre. Que ce moment arrive vite ! Je brûle d’impatience.
Jòb 19:25-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais je sais, moi, ╵que mon défenseur est vivant : en dernier lieu ╵il surgira sur la poussière. Après que cette peau ╵aura été détruite, moi, dans mon corps, ╵je contemplerai Dieu. Oui, moi, je le verrai ╵prendre alors mon parti, et, de mes propres yeux, ╵je le contemplerai. ╵Et il ne sera plus ╵un étranger pour moi. Ah ! mon cœur se consume ╵d’attente au fond de moi.
Jòb 19:25-27 1998 Haïtienne (HAT98)
Pou mwen menm, mwen konnen sa fen. Moun k'ap vin defann mwen an, li vivan. Se li menm k'ap kanpe andènye sou latè pou pale pou mwen. Apre mwen fin mouri, l'ap leve mwen kanpe ankò. Ak pwòp je mwen, m'ap wè Bondye mwen an. Se mwen menm menm k'ap wè l. Se p'ap yon lòt moun! Kè m ap fann
