Jan 8:10-11

Pataje

Jan 8:10-11 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, li leve, li di fanm lan: — Madanm, kote moun yo? Pèsonn pa kondannen ou? Li reponn: — Pèsonn non, Mèt. Jezi di li: — Mwen menm tou, mwen pa kondannen ou. Ou mèt ale. Men, pa janm fè peche ankò.]

Jan 8:10-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus se redresse et lui dit : « Où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ? » La femme lui répond : « Personne, Seigneur. » Jésus lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas. Tu peux t’en aller, et maintenant, ne commets plus de péché. »

Jan 8:10-11 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi kanpe epi li di: “Madam kote moun yo? Pa gen yon moun ki kondane w?” Madam nan reponn: “Non Senyè!” Lè sa a Jezi di li: “Mwen menm tou, mwen pa kondane w. Ou mèt ale, men yon sèl bagay, pa peche ankò.”

Jan 8:10-11 New International Version (NIV)

Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?” “No one, sir,” she said. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.”

Jan 8:10-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors Jésus leva la tête et lui dit : Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ? – Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus.]