Jan 5:8-9

Pataje

Jan 5:8-9 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi di li: — Leve pran nat ou ale. Menm llè a, nonm lan geri. Li ranmase nat li, li pran mache. Men twouve, jou sa fèt la, se te yon jou saba.

Jan 5:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ta natte et marche ! » Aussitôt, l’homme est guéri. Il prend sa natte et il se met à marcher. Cela se passe le jour du sabbat.

Jan 5:8-9 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Alò Jezi di l: “Leve kanpe, pran kabann ou, epi mache.” Menm lè a, nonm nan geri. Li pran kabann li epi li te kòmanse mache. Men bagay sa a te rive yon jou saba.

Jan 5:8-9 New International Version (NIV)

Then Jesus said to him, “Get up! Pick up your mat and walk.” At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath

Jan 5:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

– Eh bien, lui dit Jésus, lève-toi, prends ta natte et marche ! A l’instant même l’homme fut guéri. Il prit sa natte et se mit à marcher. Mais cela se passait un jour de sabbat.