Jan 4:28-29

Pataje

Jan 4:28-29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors la femme laisse son récipient à cet endroit. Elle part à la ville et elle dit aux gens : « Venez voir ! J’ai rencontré un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. C’est peut-être le Messie ! »

Jan 4:28-29 1998 Haïtienne (HAT98)

Fanm lan menm kite krich dlo a la, li tounen l'al lavil la. Li di moun yo: — Vini wè yon nonm ki di m tou sa m fè. Eske nou pa kwè se Kris la?

Jan 4:28-29 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Alò, fanm nan kite veso li te pote pou pran dlo a, li retounen nan vil la. Li t ap mache di moun yo: “Men yon nonm ki di mwen tout bagay mwen fè. Vin wè, èske se pa ta li menm ki Mesi a?”

Jan 4:28-29 New International Version (NIV)

Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people, “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”

Jan 4:28-29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors, la femme laissa là sa cruche, se rendit à la ville, et la voilà qui se mit à dire autour d’elle : Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?