Jan 12:24

Pataje

Jan 12:24 1998 Haïtienne (HAT98)

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon grenn mayi ap rete pou kont li toutotan li pa tonbe atè pou l mouri. Men tou, si l mouri, l'ap bay anpil grenn.

Jan 12:24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Oui, je vous le dis, c’est la vérité : le grain de blé tombé dans la terre doit mourir, sinon, il reste seul. Mais s’il meurt, il donne beaucoup de grains.

Jan 12:24 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

An verite, an verite, m ap di nou, si grenn mayi yo plante a pa mouri, l ap rete poukont li. Men si li mouri, l ap donnen anpil.

Jan 12:24 New International Version (NIV)

Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.

Jan 12:24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blé que l’on a jeté en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.