Jeremi 37:17

Pataje

Jeremi 37:17 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, wa Sedesyas voye chache l. Lè Jeremi rive nan palè a, wa a pran l sou kote, li mande l: — Eske Senyè a ba ou yon mesay pou mwen? Jeremi reponn: — Wi, monwa. Men li: Yo pral lage ou nan men wa lavil Babilòn lan.

Jeremi 37:17 New International Version (NIV)

Then King Zedekiah sent for him and had him brought to the palace, where he asked him privately, “Is there any word from the LORD?” “Yes,” Jeremiah replied, “you will be delivered into the hands of the king of Babylon.”

Jeremi 37:17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un jour, le roi Sédécias a envoyé quelqu’un le chercher. Il voulait l’interroger en secret dans son palais. Le roi lui a demandé : « Est-ce que le SEIGNEUR t’a dit quelque chose pour moi ? » Jérémie a répondu : « Oui, tu seras livré au roi de Babylone. »

Jeremi 37:17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Par la suite, le roi Sédécias l’envoya chercher pour l’interroger secrètement dans son palais. Il lui demanda : As-tu un message de la part de l’Eternel ? – Il y en a un, répondit Jérémie : tu tomberas entre les mains du roi de Babylone.