Jeremi 31:16

Pataje

Jeremi 31:16 1998 Haïtienne (HAT98)

Men sa Senyè a di ankò: — Sispann rèl ou yo, Rachèl. Siye dlo nan je ou. Sa ou te fè pou pitit ou yo p'ap pèdi. Y'ap tounen sòti nan peyi lènmi yo.

Jeremi 31:16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais voici ce que le SEIGNEUR lui dit : « Ne gémis plus, arrête de pleurer ! Moi, le SEIGNEUR, je le déclare : je récompenserai tes efforts. Tes enfants reviendront du pays ennemi. »

Jeremi 31:16 New International Version (NIV)

This is what the LORD says: “Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” declares the LORD. “They will return from the land of the enemy.

Jeremi 31:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici ce que déclare l’Eternel : Ne pleure plus, ne verse plus de larmes, voici que ton labeur ╵aura sa récompense, l’Eternel le déclare, et tes fils reviendront ╵du pays ennemi.