Ezayi 57:1

Pataje

Ezayi 57:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun k'ap mache dwat yo ap fin mouri nan peyi a, sa pa fè pèsonn anyen. Moun k'ap sèvi Bondye ak tout kè yo ap fin disparèt, pèsonn pa wè sa. Mechanste fè moun k'ap mache dwat yo disparèt.

Ezayi 57:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ceux qui obéissent à Dieu sont mis à mort, et personne n’y fait attention. Ceux qui font le bien disparaissent, et personne ne s’en aperçoit. Oui, ceux qui obéissent à Dieu disparaissent à cause de la méchanceté des gens mauvais.

Ezayi 57:1 New International Version (NIV)

The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.

Ezayi 57:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien ╵sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés ╵afin que leur soit épargné ╵le malheur à venir.