Jenèz 42:36

Pataje

Jenèz 42:36 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a Jakòb, papa yo, di: — N'ap wete tout pitit mwen yo nan men m. Jozèf disparèt, Simeyon pa la ankò. Kounyeya, nou vle pran m Benjamen. Se mwen menm k'ap pote tout chaj la.

Jenèz 42:36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jacob leur dit : « Vous m’avez déjà enlevé deux enfants : je n’ai plus Joseph et je n’ai plus Siméon. Et vous voulez me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe ! »

Jenèz 42:36 New International Version (NIV)

Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!”

Jenèz 42:36 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Jacob leur dit : Vous me privez de mes enfants : Joseph n’est plus ; Siméon a disparu et vous voulez encore me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe !