Jenèz 35:16-29
Jenèz 35:16-29 New International Version (NIV)
Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty. And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, “Don’t despair, for you have another son.” As she breathed her last—for she was dying—she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin. So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel’s tomb. Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder. While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons: The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun. The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. The sons of Rachel’s servant Bilhah: Dan and Naphtali. The sons of Leah’s servant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram. Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed. Isaac lived a hundred and eighty years. Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
Jenèz 35:16-29 1998 Haïtienne (HAT98)
Apre sa, yo pati kite Betèl. Yo pa te twò lwen rive lavil Efrata lè tranche kenbe Rachèl. Li te toujou mal pou akouche. Pandan l'ap pouse pitit la konsa ak gwo difikilte, fanmchay la di li: — Ou pa bezwen pè, ou fè yon ti gason ankò. Rachèl te nan lagoni. Anvan li fin trepase nèt, li bay pitit la non. Li rele li Bennoni ki vle di: Pitit dèy. Men papa rele li Benjamen, ki vle di: Pitit bra dwat. Rachèl mouri, yo antere l sou wout lavil Efrata. Se lavil sa a yo rele Betleyèm lan tou. Jakòb make tonm lan ak yon gwo wòch: yo rele l Moniman tonm Rachèl la. Wòch la la jouk jòdi a. Apre sa, Izrayèl pati, l'al moute tant li lòt bò Migdaledè. Antan Jakòb t'ap viv nan peyi sa a, Riben al kouche ak Bila, yonn nan fanm papa l yo. Izrayèl vin konn sa, li te fache anpil. Jakòb te gen douz pitit gason. Men non pitit Leya te fè pou li yo: Riben, premye pitit gason l lan, Simeyon, Levi, Jida, Isaka ak Zabilon. Men non pitit Rachèl te fè pou li yo: Jozèf ak Benjamen. Men non pitit Bila, sèvant Rachèl la, te fè pou li yo: Dann ak Nèftali. Men non pitit Zilpa, sèvant Leya a, te fè pou li yo: Gad ak Asè. Se tout pitit gason sa yo Jakòb te genyen antan li te nan peyi Mezopotami. Jakòb al wè papa l Izarak, nan Manmre (yo rele kote sa a Kija-aba tou, ou ankò Ebwon). Se la Abraram ak Izarak te pase tout lavi yo. Izarak te gen sankatreven lanne sou tèt li lè li mouri. Li te fin granmoun lè li mouri ale jwenn moun li yo. Ezayi ak Jakòb, pitit gason li yo, fè lantèman antere li.
Jenèz 35:16-29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Jacob et sa famille quittent Béthel. Ils sont encore loin d’Éfrata quand Rachel met un enfant au monde. La naissance est pénible. Pendant que Rachel accouche difficilement, la sage-femme lui dit : « N’aie pas peur, c’est encore un garçon. » Rachel est mourante. Au moment de mourir, elle appelle l’enfant Ben-Oni, ce qui veut dire « Fils de ma douleur ». Mais Jacob l’appelle Benjamin, c’est-à-dire « Fils de la main droite » . Rachel meurt, et on l’enterre au bord de la route d’Éfrata, c’est-à-dire Bethléem . Jacob dresse une pierre sur sa tombe. C’est la pierre de la tombe de Rachel. Elle existe encore aujourd’hui. Jacob part et il va dresser sa tente au-delà de Migdal-Éder. Pendant que Jacob habite cette région, Ruben couche avec Bila, femme de deuxième rang de son père. Jacob l’apprend et il est très troublé. Jacob a eu douze fils : Léa lui a donné Ruben, l’aîné de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issakar et Zabulon. Rachel lui a donné Joseph et Benjamin. Bila, la servante de Rachel, lui a donné Dan et Neftali. Zilpa, la servante de Léa, lui a donné Gad et Asser. Voilà les fils de Jacob qui sont nés en Mésopotamie. Jacob arrive chez son père Isaac, à Mamré, près de Quiriath-Arba. Cette ville s’appelle maintenant Hébron. Abraham et Isaac avaient habité là. Isaac a 180 ans quand il meurt. Il rejoint donc ses ancêtres après une longue vieillesse. Ses fils Ésaü et Jacob l’enterrent.
Jenèz 35:16-29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephrata, Rachel donna naissance à un enfant. Elle eut un accouchement difficile. Pendant les douleurs du travail, la sage-femme lui dit : Courage ! C’est encore un garçon. Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure). Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléhem. Jacob érigea une stèle sur sa tombe ; c’est la stèle funéraire de Rachel qui subsiste encore aujourd’hui. Puis Israël leva le camp, il planta sa tente au-delà de Migdal-Eder. Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, l’épouse de second rang de son père. Celui-ci l’apprit. Jacob avait douze fils. Fils de Léa : Ruben, le premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. Fils de Rachel : Joseph et Benjamin. Fils de Bilha, servante de Rachel : Dan et Nephtali. Fils de Zilpa, servante de Léa : Gad et Aser. Tels sont les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddân-Aram. Jacob revint auprès de son père Isaac à Mamré, à Qiryath-Arba qui s’appelle aujourd’hui Hébron, où Abraham et Isaac avaient vécu. Isaac atteignit l’âge de cent quatre-vingts ans, puis il rendit son dernier soupir et mourut. Il rejoignit ses ancêtres, âgé et comblé de jours. Ses fils Esaü et Jacob l’ensevelirent.