Ezekyèl 1:10-11
Ezekyèl 1:10-11 1998 Haïtienne (HAT98)
Chak kreyati te gen kat figi: yon figi moun sou devan, yon figi lyon sou bò dwat, yon figi bèf sou bò gòch ak yon figi malfini sou dèyè. Chak kreyati te louvri de nan zèl yo. Yo leve yo jouk pwent zèl yo kontre ak pwent zèl lòt ki bò kote yo a. Yo te kouvri kò yo ak de lòt zèl yo.
Ezekyèl 1:10-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chaque être a quatre visages : un visage humain devant, un visage de lion à droite, un visage de taureau à gauche et un visage d’aigle derrière. Deux de leurs ailes sont étendues vers le haut et elles se rejoignent, les deux autres ailes couvrent leurs corps.
Ezekyèl 1:10-11 New International Version (NIV)
Their faces looked like this: Each of the four had the face of a human being, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle. Such were their faces. They each had two wings spreading out upward, each wing touching that of the creature on either side; and each had two other wings covering its body.
Ezekyèl 1:10-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Leurs faces ressemblaient à celle d’un homme, et ils avaient tous les quatre une face de lion à droite, une face de taureau à gauche, et une face d’aigle. Chacun d’eux avait deux paires d’ailes : deux de ces ailes se déployaient vers le haut et chacune touchait une aile d’un autre être vivant de son côté, les deux autres couvraient leurs corps.