Egzòd 31:12-13

Pataje

Egzòd 31:12-13 1998 Haïtienne (HAT98)

Senyè a di Moyiz konsa: — W'a di pèp Izrayèl la: Se pou nou respekte jou repo mwen yo, paske se va yon siy ant mwen menm ak nou menm, ak tout pitit pitit nou yo, pou fè konnen se mwen menm, Senyè a, ki mete nou apa pou mwen.

Egzòd 31:12-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici les commandements que tu donneras aux Israélites : “Vous respecterez bien les jours de sabbat. En effet, le sabbat est un signe entre vous et moi pour toujours. Il vous rappelle que le SEIGNEUR, c’est moi, et que vous m’appartenez.

Egzòd 31:12-13 New International Version (NIV)

Then the LORD said to Moses, “Say to the Israelites, ‘You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the LORD, who makes you holy.

Egzòd 31:12-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’Eternel parla à Moïse en ces termes  : Et toi, dis ceci aux Israélites : « Surtout, observez bien mes sabbats ; car c’est là un signe entre moi et vous, de génération en génération, le signe que moi, l’Eternel, je vous rends saints.