Detewonòm 16:16
Detewonòm 16:16 1998 Haïtienne (HAT98)
Twa fwa chak lanne, pou fèt Delivrans lan, pou fèt Premye Rekòt la ak pou fèt Joupa yo, chak gason nan peyi a va vin adore Senyè a, Bondye nou an, kote Senyè a te chwazi pou fè sèvis pou li a. Yo p'ap gendwa vini de men vid.
Detewonòm 16:16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Trois fois par an, tous les hommes de votre peuple iront se présenter devant le SEIGNEUR votre Dieu, dans le lieu qu’il choisira : pour la fête des Pains sans levain, pour la fête des Moissons et pour celle des Huttes. Ils n’iront pas dans le lieu saint les mains vides.
Detewonòm 16:16 New International Version (NIV)
Three times a year all your men must appear before the LORD your God at the place he will choose: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles. No one should appear before the LORD empty-handed
Detewonòm 16:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Trois fois par an, tous les hommes se présenteront donc devant l’Eternel votre Dieu au lieu qu’il aura choisi : lors de la fête des Pains sans levain, de la fête des Semaines et de celle des Cabanes. On ne se présentera pas les mains vides devant l’Eternel