Kolosyen 2:9-10

Pataje

Kolosyen 2:9-10 1998 Haïtienne (HAT98)

Tou sa Bondye ye pran kò nan Kris la. Nou menm tou, Bondye la nan tout lavi nou, paske n'ap viv nan Kris la ki chèf tout lespri ki gen otorite ak pouvwa.

Kolosyen 2:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Dieu habite totalement dans le corps glorieux du Christ. Et vous participez totalement à la vie du Christ, lui, le chef de toutes les forces qui ont autorité et pouvoir.

Kolosyen 2:9-10 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Mwen di sa, paske tout sa Bondye ye, li parèt aklè nan kò fizik Jezikris san manke anyen. Nou menm tou, nou pa manke anyen, poutèt lavi nou ki an kominyon ak Kris la. Se Kris ki chèf sou tout chèf ak tout otorite.

Kolosyen 2:9-10 New International Version (NIV)

For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form, and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.

Kolosyen 2:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu. Et par votre union avec lui, vous êtes pleinement comblés, car il est le chef de toute Autorité et de toute Puissance.