Travay 3:8

Pataje

Travay 3:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Li fè yon sèl sote, li kanpe sou de pye li, li pran mache. Li antre nan Tanp lan ak yo. Li t'ap mache, li t'ap ponpe, li t'ap rele: Beniswa Letènèl!

Travay 3:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il se lève d’un bond et se met à marcher. Il entre avec Pierre et Jean dans le temple, il marche, il saute, il chante la louange de Dieu.

Travay 3:8 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Nonm nan fè yon sèl sote, li kanpe sou de pye l, epi li kòmanse mache. Li antre nan Tanp lan ansanm ak Pyè ak Jan, l ap mache, l ap ponpe, l ap fè lwanj pou Bondye.

Travay 3:8 New International Version (NIV)

He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.

Travay 3:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple : il marchait, il sautait de joie et louait Dieu.