Travay 2:46

Pataje

Travay 2:46 1998 Haïtienne (HAT98)

Toulejou, yo tout reyini ansanm nan tanp lan. Yo te konn separe pen an bay tout moun nan kay yo, yo te manje ansanm avèk kè kontan san okenn pretansyon.

Travay 2:46 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Chaque jour, d’un seul cœur, ils se réunissent fidèlement dans le temple. Ils partagent le pain dans leurs maisons, ils mangent leur nourriture avec joie et avec un cœur simple.

Travay 2:46 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Chak jou, yo te reyini ansanm nan tanp lan. Yo te konn separe pen bay tout moun kay an kay, epi yo te konn manje ansanm ak anpil kè kontan nan yon espri imilite.

Travay 2:46 New International Version (NIV)

Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts

Travay 2:46 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de cœur.