2 Timote 4:9-13
2 Timote 4:9-13 1998 Haïtienne (HAT98)
Fè posib ou vin jwenn mwen touswit. Paske, Demas lage m, li te renmen bagay ki nan lemonn lan twòp. Li pati, l'ale Tesalonik. Kresan pou tèt pa l al nan peyi Galasi, Tit ale Dalmasi. Se Lik sèlman ki la avèk mwen. Pran Mak avèk ou lè w'ap vini. L'a ban m yon bon kout men nan travay la. Mwen voye Tichik lavil Efèz. Lè w'ap vini, pase pran gwo manto mwen te kite lakay Kapis, lavil Twoas, pote l pou mwen. Pote Liv yo tou, espesyalman sa ki fèt ak po bèt yo.
2 Timote 4:9-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tâche de venir me rejoindre très vite. En effet, Démas m’a abandonné, parce qu’il aime trop les choses de cette terre. Il est parti à Thessalonique. Crécens est parti en Galatie, et Tite en Dalmatie. Seul Luc est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, il m’est très utile pour le service de Dieu. J’ai envoyé Tychique à Éphèse. Quand tu viendras, apporte le vêtement que j’ai laissé à Troas chez Carpos. Apporte aussi les livres, surtout les parchemins .
2 Timote 4:9-13 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)
Fè sa w kapab pou w vin jwenn mwen byen vit. Paske Demas renmen lemonn twòp, se pou sa li pati kite m. Li pati ale Tesalonik. Kresens li menm, li ale nan Galasi, epi Tit ale nan Dalmasi. Se sèlman Lik ki rete avè m. Lè w ap vini, mennen Mak avè w, paske l ap enpòtan pou mwen nan travay m ap fè isit la. Mwen voye Tichik ale nan Efèz. Lè m te nan Twoas, mwen te kite yon manto m lakay Kapis. Lè w ap vini, pote l pou mwen. Pote liv mwen yo pou mwen tou, liv ki sou pachemen yo, se yo m bezwen.
2 Timote 4:9-13 New International Version (NIV)
Do your best to come to me quickly, for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry. I sent Tychicus to Ephesus. When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
2 Timote 4:9-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Efforce-toi de venir me rejoindre dès que possible. Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie. Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère. Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Ephèse. Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.