2 Timote 4:19-22
2 Timote 4:19-22 1998 Haïtienne (HAT98)
Di Priska ak Akilas bonjou pou mwen, ansanm ak tout moun ki lakay Onezifò yo. Eras te rete Korent. Mwen te blije kite Twofim lavil Milè paske li te malad. Fè posib ou pou ou vin jwenn mwen anvan sezon fredi a rive. Ebilis, Pidans, Linis, Klodya ak tout lòt frè yo voye bonjou pou ou. Mwen mande Senyè a pou l toujou la avèk ou. Benediksyon Bondye avèk nou tout. Amèn.
2 Timote 4:19-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Salue Priscille et Aquilas, et aussi la famille d’Onésiphore. Éraste est resté à Corinthe. J’ai laissé Trophime à Milet parce qu’il était malade. Tâche de venir avant la mauvaise saison. Eubule, Pudens, Linus, Claudia, ainsi que tous les frères et sœurs chrétiens te saluent. Que le Seigneur soit avec toi ! Qu’il vous bénisse tous !
2 Timote 4:19-22 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)
Mwen voye salye Priska ak Akilas, salye fanmi Onezifò yo tou. Oras rete nan Korent. Mwen kite Twofim tou malad a Milè. Fè vit pou w vini anvan livè a rive. Ebilis, Pidens, Linis, Klodya ansanm ak tout lòt frè ak sè yo voye salye w. Timote, mwen priye pou Senyè a akonpanye lespri w! Se pou gras li avèk nou tout! Amèn.
2 Timote 4:19-22 New International Version (NIV)
Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus. Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
2 Timote 4:19-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Salue Prisca, Aquilas et la famille d’Onésiphore. Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet. Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et sœurs te saluent. Que le Seigneur soit avec toi et que sa grâce soit avec vous.