1 Timote 4:8

Pataje

1 Timote 4:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Si nan yon sans sa bon pou nou chache fè espò pou kenbe kò nou anfòm, sa pi bon toujou, epi nan tout sans, pou nou fè jefò nan sèvis Bondye a, paske sa ap garanti nou lavi pou kounyeya ak pou tout tan.

1 Timote 4:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

L’entraînement du corps est utile, mais à peu de chose. Au contraire, la fidélité à Dieu est utile à tout. En effet, à celui qui est fidèle à Dieu, la vie est promise pour maintenant et pour plus tard.

1 Timote 4:8 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Ekzèsis fizik yo bon pou kò a, se vre, men, lè w fè ekzèsis pou w fè Bondye plezi, sa pi bon toujou. Paske li garanti w ni lavi kounye a, ni lavi etènèl.

1 Timote 4:8 New International Version (NIV)

For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.

1 Timote 4:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.