1 Tesalonisyen 5:14

Pataje

1 Tesalonisyen 5:14 1998 Haïtienne (HAT98)

M'ap mande nou tou, frè m yo, pou nou rele dèyè moun k'ap fè parese yo. Ankouraje sa ki yon ti jan frèt yo, ede sa ki fèb yo. Se pou nou pran pasyans ak tout moun.

1 Tesalonisyen 5:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Frères et sœurs, nous vous demandons encore ceci : faites des reproches aux paresseux. Donnez du courage à ceux qui n’en ont pas beaucoup, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.

1 Tesalonisyen 5:14 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Frè ak sè m yo, n ap mande ou pou rale zòrèy moun k ap fè parese yo. Ankouraje sa yo k ap viv ak lapèrèz nan kè yo. Ede sa yo ki fèb. Pran pasyans ak moun ki bò kote w.

1 Tesalonisyen 5:14 New International Version (NIV)

And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.

1 Tesalonisyen 5:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Nous vous le recommandons, frères et sœurs : avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.