1 Samyèl 8:8

Pataje

1 Samyèl 8:8 New International Version (NIV)

As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.

1 Samyèl 8:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Depi lè mwen te fè yo sòti kite peyi Lejip la, se sa ase y'ap fè m. Y'ap vire do ban mwen, y'ap sèvi lòt bondye. Se menm bagay la y'ap fè ou jòdi a tou.

1 Samyèl 8:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Depuis le moment où je les ai fait sortir d’Égypte jusqu’à maintenant, ils m’ont toujours abandonné. Ils ont adoré d’autres dieux. Ils font la même chose avec toi.

1 Samyèl 8:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ils agissent à ton égard comme ils n’ont cessé d’agir envers moi depuis le jour où je les ai fait sortir d’Egypte jusqu’à aujourd’hui : ils m’ont abandonné pour rendre un culte à d’autres dieux.