1 Samyèl 4:18

Pataje

1 Samyèl 4:18 1998 Haïtienne (HAT98)

Nonmen nonm lan nonmen Bwat Kontra a, Eli sot tonbe sou chèz la, li blayi atè devan pòtay la. Li te fin granmoun epi li te gwo anpil. Nwa kou l kase sèk, li mouri. Li te pase karantan ap gouvènen pèp Izrayèl la.

1 Samyèl 4:18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Dès que le messager parle du coffre sacré, Héli tombe de son siège sur le dos, près de la porte du lieu saint. Il se casse le cou et il meurt, parce qu’il est âgé et lourd. Il a été juge du peuple d’Israël pendant 40 ans.

1 Samyèl 4:18 New International Version (NIV)

When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man, and he was heavy. He had led Israel forty years.

1 Samyèl 4:18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Lorsque le messager fit mention du coffre de Dieu, Eli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte du sanctuaire, il se brisa la nuque et mourut, car il était âgé et lourd. Il avait dirigé Israël pendant quarante ans.