1 Samyèl 3:19-21
1 Samyèl 3:19-21 1998 Haïtienne (HAT98)
Samyèl t'ap grandi, Senyè a te avèk li. Li te fè tout pawòl ki te sòti nan bouch Samyèl rive vre. Konsa, tout pèp Izrayèl la, depi moun ki te rete nan peyi Dann lan jouk sa ki rete lavil Bècheba, te vin rekonèt Samyèl tankou yon bon pwofèt k'ap pale pawòl Senyè a. Senyè a menm te toujou ap parèt lavil Silo, paske se la li te konn fè Samyèl wè li, se la li te konn pale ak li.
1 Samyèl 3:19-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Samuel devient grand. Le SEIGNEUR est avec lui. Et tout ce que Samuel dit de la part du SEIGNEUR, le SEIGNEUR le fait. Alors dans tout le pays d’Israël, depuis Dan, au nord, jusqu’à Berchéba, au sud, les gens apprennent que Samuel est vraiment un prophète du SEIGNEUR. Le SEIGNEUR continue à se montrer à Silo. En effet, c’est à Silo que le SEIGNEUR se fait connaître à Samuel et qu’il lui communique sa parole.
1 Samyèl 3:19-21 New International Version (NIV)
The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground. And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD. The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.
1 Samyèl 3:19-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Samuel grandissait, et l’Eternel était avec lui et ne laissait aucune de ses paroles rester sans effet. Si bien que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva, reconnut que Samuel était vraiment un prophète de l’Eternel. L’Eternel continua de se manifester à Silo. Là, il se révélait à Samuel et lui communiquait sa parole. [Eli devint très vieux et ses fils se conduisaient de plus en plus mal aux yeux de l’Eternel.]