1 Wa 18:1

Pataje

1 Wa 18:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, kèk tan pase. Chechrès la t'ap mache sou twazan depi li t'ap bat peyi a. Lè sa a, Senyè a pale ak Eli, li di l konsa: — Al parèt devan wa Akab. Mwen pral fè lapli tonbe.

1 Wa 18:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Cela fait trois ans qu’il n’a pas plu. Le SEIGNEUR adresse sa parole à Élie. Il lui dit : « Va te présenter au roi Akab, car je vais bientôt faire tomber la pluie sur la terre. »

1 Wa 18:1 New International Version (NIV)

After a long time, in the third year, the word of the LORD came to Elijah: “Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land.”

1 Wa 18:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Bien des jours s’écoulèrent. Au cours de la troisième année de sécheresse, l’Eternel adressa la parole à Elie en ces termes : Va trouver Achab, et je ferai pleuvoir sur ce pays.