1 Jan 3:18-19
1 Jan 3:18-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes. C’est ainsi que nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant Dieu
1 Jan 3:18-19 1998 Haïtienne (HAT98)
Pitit mwen yo, piga nou renmen sèlman nan bouch, nan bèl diskou ak bèl pawòl. Se pou nou renmen tout bon vre. Se pou tout moun wè jan nou renmen lè yo wè sa n'ap fè. Se konsa n'a konnen nou se moun laverite. Se konsa n'a santi nou san kè sote devan Bondye.
1 Jan 3:18-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mes enfants, n’aimons pas avec des paroles et avec de beaux discours, mais avec des actes. Ces actes montrent que notre amour est vrai. Par là, nous saurons que nous appartenons à la vérité, et devant Dieu, nous rendrons la paix à notre cœur.
1 Jan 3:18-19 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)
Pitit mwen yo, se pa pou nou renmen ak pawòl sèlman, men se pou nou montre nou renmen toutbon vre. Konsa, n ap sèten nou se moun ki nan verite a epi devan Bondye, n ap gen konsyans nou klè.