San Juan 1
1
Ñee uyeyapo cuimbaerã
1Ndei mbae uyeyapo mbove, ico Ñee. Jare Ñee ico Tumpa ndive. Jae co Tumpa etei. 2Ñee ico Tumpa ndive ndei mbae uyeyapo mbove. 3Jae uyapo opaete. Opaete uyeyapo vae jae etei uyapo. 4Jae umee tecove opaete pe, jare cua tecove rupi jae uyecuaa ɨvɨ pegua reta pe mbaembae uyecuaa tembipe rupi rami. 5Jae co tembipe rami. Tembipe jecuaeño jembipe pɨ̃tumimbi pe, jare pɨ̃tumimbi ipuere'ã etei ombove. 6-7Ico penti cuimbae Juan jee vae. Tumpa ombou cua cuimbae umɨmbeu vaerã tembipe regua, ĩru vae reta upurugüɨrovia vaerã uyandu yave. 8Jae jae'ã co jocua tembipe. Jaeño ou umɨmbeu vaerã jocua tembipe re.
9Tembipe etei ou ma cua ɨvɨ pe. Jae uyecuaa opaete vae pe. 10Jae ico cua ɨvɨ pe, jare jae uyapo cua ɨvɨ. Ẽrei ɨvɨ pegua reta uicuaa'ã. 11Ou ɨvɨ pe, ẽrei ɨvɨ pegua reta umbɨresive'ã. 12Ẽrei amocue vae umbɨresive. Güɨrovia jese. Jáeramo jae umee cua reta pe Tumpa taɨ retarã jare tayɨ retarã yugüɨreco vaerã. 13Tumpa etei umee cua reta pe tecove. Cua tecove ou'ã co ichɨ rupi. Güɨnoi'ã cua tecove tu jei vae rupi.
14Jocua Ñee uyeyapo cuimbaerã. Ou cua ɨvɨ pe ico vaerã yande ndive. Jare ore nduecha yembutuicha ara pegua co jae. Jaeño Tumpa Taɨ jae vaeño cua yembutuicha güɨnoi vae. Jae ipɨacavi ete jare opaete jei vae añete co. 15Echa'ã Juan umɨmbeu ĩru vae reta pe:
—Cua co jae chemiari jese vae —jei chupe reta—. Che jae ma peve: ‘Cheraɨcue rupi outa vae ipuere ete chegüi. Echa'ã jae ico ndei aico mbove’ —jei.
16Jocua Ñee ipɨacavi ete. Jáeramo jecuaeño uyapo icavi vae yandeve. 17Tumpa umɨmbeu mboroyocui Moisés rupi. Ẽrei Jesucristo rupi Tumpa umɨmbeu ipɨacavi co jare yanemboe añete vae re. 18Mbaetɨ etei quía uecha Tumpa. Ẽrei Tumpa Taɨ jae vaeño uicuaaca yandeve. Tumpa uau Taɨ.
Juan upurumbɨbautiza vae umɨmbeu vae
(Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Lc 3.1-20)
19Penti ara yugüɨraa uvãe Juan oĩ vae pe sacerdote reta jare levita reta. Judío reta Jerusalén pegua omondo cua reta chupe. Jae reta jei Juan pe:
—¿Quía pa co nde?
20Juan umɨmbeu cavi. Iyapu'ã chupe reta.
—Che jae'ã co Cristo jee vae —jei chupe reta.
21Jayave upɨrandu reta ye chupe:
—Nde jae'ã yave, ¿nde pa co jae Elías jee vae?
Juan jei:
—Che'ã co jae.
Jei reta chupe:
—¿Nde pa co jocua Tumpa iñee umɨmbeu vae?
—Che'ã co jae —jei Juan chupe reta.
22Jayave upɨrandu reta ye chupe:
—¿Quía pa co nde? Echa'ã nduipota numɨmbeu orembou vae reta pe. ¿Mbae pa ndere ndiyupe? —jei reta Juan pe.
23Jayave Juan jei:
—Che co jae penti ñee umɨmbeu vae. Chiñeeãta ñana pe: ‘Piyapɨcatu yandeYa japerã.’ Jucuarãi che jae —jei Juan—. Echa'ã jucuarãi jei Isaías aracae Tumpa iñee umɨmbeu vae —jei. 24Cua Juan oĩ vae pe yugüɨraa vae reta fariseo reta co. 25Upɨrandu reta Juan pe:
—Nde jae'ã yave Cristo ani Elías ani jocua Tumpa iñee umɨmbeu vae, ¿maera pa ndepurumbɨbautiza? 26-27—Che apurumbɨbautiza ɨ pe —jei Juan—. Ẽrei picuaa'ã, ime pepɨte pe jocua cheraɨcue rupi outa vae. Jupi'ã co che amboi vaerã ipɨpasa —jei chupe reta.
28Opaete cua uyeyapo Betábara pe ɨãca Jordán jee vae jovaicho pe. Echa'ã joco pe upurumbɨbautiza Juan.
Tumpa ombou vae
29Pɨareve pe Juan uecha Jesús ou icotɨ jare jei:
—Mase, pee oĩ Tumpa ombou vae. Jae co ovecha rami. Ou güɨraa vaerã opaete ɨvɨ pegua reta imbaeyoa —jei—. 30Cua co jae chemiari jese vae. Che jae ma peve: ‘Cheraɨcue rupi outa vae ipuere ete chegüi. Echa'ã jae ico ndei aico mbove.’ Cua co jae —jei Juan—. 31Che aicuaa'ã. Ẽrei ayu apurumbɨbautiza ɨ pe jae uyecuaa vaerã Israel pegua reta pe —jei chupe reta.
32Juan umɨmbeu vi chupe reta:
—Aecha Espíritu Santo ugüeyɨ ara güi pɨcasu rami jare ou upɨta jese —jei—. 33Che aicuaa'ã. Ẽrei chembou apurumbɨbautiza vaerã ɨ pe vae jei cheve: ‘Ndeechata Espíritu Santo ugüeyɨ ou upɨta penti cuimbae re. Jocua cuimbae upurumbɨbautizata Espíritu Santo pe’ —jei, jei Juan—. 34Jocua aecha ma jare amɨmbeu peve cua co jae Tumpa Taɨ —jei.
Jesús jemimboe tenondegua vae reta
35Pɨareve pe Juan uyemboɨ ye oĩ joco pe mocui jemimboe ndive. 36Jayave ou Jesús uasa jocoropi. Juan umae ngatu jese.
—Mase, pee oĩ Tumpa ombou vae. Jae co ovecha rami —jei.
37Jocua mocui jemimboe uyandu jare yugüɨraa Jesús jaɨcue. 38Jesús uyerova yave, uecha yugüeru icotɨ.
—¿Mbae pa peeca? —jei chupe reta.
—¿Quíape pa ndico, Rabí? —jei reta. (Rabí uipota jei: “Oporomboe vae”.)
39—Peyu peecha —jei Jesús.
Jayave yugüɨraa Jesús ico vae pe uecha, jare upɨta jocua ara jae ndive. Echa'ã caaru catu ma. 40Mocui cuimbae co jocua Jesús jaɨcue yugüɨraa vae. Echa'ã yugüɨraa jaɨcue uyandu yave Juan jei chupe reta vae. Penti cuimbae jee co Andrés. Jae co Simón Pedro tɨvɨ. 41Andrés oo rani uvãe tɨqueɨ Simón pe jare jei chupe:
—Nuvãe ma Mesías. (Cua uipota jei hebreo iñee pe: “Cristo, Tumpa ombou vae”.) 42Jayave Andrés güeru Simón Jesús oĩ vae pe. Jesús umae ngatu Simón re jare jei:
—Nde co jae Simón. Nde co jae Jonás taɨ. Turumbɨjee Cefas. (Cua uipota jei: “Pedro”.)
Jesús ueni Felipe jare Natanael
43-44Pɨareve pe Jesús uipota oo Galilea pe. Jare uvãe Felipe Betsaida pegua. Andrés jare Pedro Betsaida pegua vi. Jesús jei Felipe pe:
—Eyu cherupíe.
45Jayave Felipe oo uvãe Natanael pe jare jei chupe:
—Nuvãe ma Moisés mboroyocui pe imiari jese vae. Aracae Tumpa iñee umɨmbeu vae reta vi imiari jese —jei—. Jae co Jesús Nazaret pegua. Jae co José taɨ —jei chupe.
46—¿Ime pa mbae icavi vae Nazaret pegua? —jei Natanael.
—Yaa eecha —jei Felipe.
47Jesús uecha Natanael ou icotɨ jare jei:
—Mase, co ou penti Israel pegua añetete vae. Jecuaeño uyapo añete vae rupi —jei.
48Natanael upɨrandu Jesús pe:
—¿Quirãi pa checuaa?
Jesús jei chupe:
—Ndei Felipe nereni mbove, che nduecha ɨva igüɨ pe.
49—Nde co jae Tumpa Taɨ, Oporomboe vae —jei Natanael—. Nde co jae Israel pegua reta juvicha guasu —jei.
50Jesús jei chupe:
—Amɨmbeu ndeve che nduecha ɨva igüɨ pe. ¿Cua jeco pegua ra ndepurugüɨrovia ma? —jei—. Ndeechata mbaembae ndepurugüɨrovia ete vaerã —jei—. 51Añete che jae ndeve, ndeechata ara uyepea oĩ, jare ndeechata vi ángel Tumpa pe uyeyocui vae reta uyupi ñugüɨnoi jare ugüeyɨ ñugüɨnoi che aĩ vae pe. Che co jae cuimbaerã uyeyapo vae —jei Jesús.
Chwazi Kounye ya:
San Juan 1: gwn
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.