AMASIWI AŴALESA 2001 (Drama NT)

<div class="version vid947 iso6393lam" data-vid="947" data-iso6393="lam">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="p"> 1Newu&#331;gano lya&#373;o lyonse lyaliimine, neku&#373;atwala kuli Pilati; 2nekutatika uku&#373;asinina, ati: Twalimubwene uyu-muntu alukupampula a&#373;amusyo&#373;o wesu, neku&#373;akanya ati tekuso&#331;ka kuli &#373;aKaisa; naka&#373;ili nekula&#373;ila ati: Ne&#373;o nemwine nineKlistu imfumu. 3Pe&#331;ka Pilati ali&#373;epwisye ati: Kani uli nimfumu ya&#373;aJuda. Na&#373;o &#373;alimwasucile ati: Mulukufila&#373;ila. 4Naye Pilati alila&#373;ile ku&#373;apapatilisi a&#373;akulu nema&#373;umba a&#373;antu ati: Nsibwene-po umulandu mumuntu uyu. 5Sombi na&#373;o &#373;ali necitala icakucila lukoso, nekula&#373;ila ati: Aluku&#373;a&#373;alamuna a&#373;antu, ili asambisya monse mucalo ca&#373;ena-Juda, ukutatika kucalo ca&#373;aGalili nekufika nakukuno konse. 6Sombi Pilati, pakufiumfwe' fyo, ali&#373;epwisye ati: Kani uyu-muntu muGalili? 7Pe&#331;ka ili aisi&#373;ile ati &#373;ali &#373;ekasi &#373;akwe Elode, lomba ali&#373;atumine kuli Elode uwali umwine muJelusalemi isyo-nsiku.</div><div class="p"> 8Lomba Elode, paku&#373;a&#373;ona &#373;aYesu, alitemenwe ukwakuti; pakuti impindi itali alukufwayo'ku&#373;a&#373;ona, pakuti aliumfwile ifyakuli &#373;o, nekufwayo'ku&#373;ona icimpelampela cimbi icakucitwa kuli &#373;o. 9Pe&#331;ka aluku&#373;epusya nemasiwi aenji, sombi ta&#373;amwasucile-po neli panini. 10Ne&#373;apapatilisi a&#373;akulu ne&#373;alembe na&#373;o &#373;aliimakene, ili &#373;a&#373;asinino'kwakuti. 11Naka&#373;ili Elode nefita fyakwe fyali&#373;apufisye neku&#373;aseka, neku&#373;afwika ifyakufwala ityamata&#331;galo, neku&#373;abwesesya kuli Pilati. 12Pe&#331;ka Elode naPilati &#373;aliikatene u&#373;ulunda akasu&#373;a ako kopele; pakuti akale &#373;alukufitilwansyanya.</div><div class="p"> 13Lomba Pilati ali&#373;etile a&#373;apapatilisi a&#373;akulu nempemba ne&#373;antu, 14nekula&#373;ila kuli &#373;o ati: Mwali mwamuleta kuli ne&#373;o uyu-muntu, koti wakupempula a&#373;antu: sombi &#373;oneni, namwesya pamenso enu, sombi nsibwenepo mumuntu uyu umulandu wafyefyofintu ifi mulukumusinina: 15koku, neli niElode, pakuti amubwesesya kuli fwe&#373;o. Lomba &#373;oneni, ifintu ifyelelwe imfwa tafyacitilwe kuli ye neli cimo. 16Pakuti pali fyefyo, ndukumupama, nekumukakulula lukoso. 17(Pakuti ukumwelelwa ye uku&#373;akakulwila umuntu umo pampindi yacitenje.) 18Sombi &#373;ali&#373;ilicisye &#373;onse pamo ati: Mufumyeni-po uyu-muntu, mutukakulwile Balaba! 19Balaba muntu umbi uwaposelwe mwikati pakuti pa&#373;umpuwa &#373;umbi ubwacitile mumusi, napakuti pakwipaya' &#373;antu. 20Pe&#331;ka Pilati alila&#373;ile kuli &#373;o li&#373;ili, pakuti ye alukufwayo'ku&#373;akakulula &#373;aYesu; 21sombi na&#373;o &#373;ali&#373;ilicisye ati: Mutalikeni! Mutalikeni! 22Naye alila&#373;ile kuli &#373;o litatu ati: Mbanindo? Mbabwisa-&#373;umbifi acitile uyumuntu? Nsibwene-po muli ye icakumwipaila-po. Pe&#331;ka, ndukumupama lukoso nekumukakulula. 23Sombi na&#373;o &#373;alisokomokele nemasiwi akuwelesya ati &#331;gawatalikwe. Nemasiwi a&#373;o nao alicilile-po. 24Pe&#331;ka Pilati aliupinicile umulandu ati ifyo ifi &#373;alukufwaya &#331;gaficitwe. 25Lomba alimukakulwile uyo uwaposelwe mwikati pakuti pa&#373;umpuwa nekwipaya'&#373;antu, wopele uyo uyu &#373;alombele; sombi &#373;a Yesu ali&#373;aposele kukufwaya kwa&#373;o.</div><div class="p"> 26Pe&#331;ka paku&#373;akulika, &#373;alimwikete umbi, Simoni uwakuKulene, uwalukufuma mumpa&#331;ga, nekumutwika nemutaliko ati aupinte, aluku&#373;alonda &#373;aYesu.</div><div class="p"> 27Pe&#331;ka lyali&#373;alondele ne&#373;umba ilikulu ilya&#373;antu, nelya&#373;anakasi a&#373;aluku&#373;alila nemisowa. 28Sombi &#373;aYesu &#373;alisyolokele kuli &#373;o, nekula&#373;ila ati: Mwe&#373;ana a&#373;anakasi &#373;akuJelusalemi, tekundila ne&#373;o, sombi mulukulilila nekuluku&#373;alila a&#373;ana &#373;enu; 29pakuti &#373;oneni, insiku sikesa, isyo &#373;akala&#373;ila ati: Silisyucile inumba namunda umo umwaku&#373;ulo'kufyala, nema&#373;ele ataonsesye-po! 30Apo &#373;akatatika ukula&#373;ila kumapili ati: &#330;gamuponene pali fwe&#373;o! nakutupili ati: &#330;gamutufimbe! 31Pakuti kani &#373;alukucite'fi-fintu kumuti uwisi, mbafindo ifikacitwa kumuti uumine?</div><div class="p"> 32Ka&#373;ili eko &#373;ali &#373;ambi &#373;a&#373;ili imbifi, a&#373;atwitwe pamo na&#373;o mukwipaiwa.</div><div class="p"> 33Lomba ili &#373;aficile kumupunda uyo uilicilwe ati Likowo&#331;go, kopele uko &#373;ali&#373;atalicile, nembifi nasyo imbi kulwine, imbi nayo kucipiko. 34&#372;aYesu &#373;alila&#373;ile ati: Tata, mu&#373;afitulucile, pakuti ta&#373;afiisi-po ifi &#373;alukucita. Na&#373;o &#373;alifia&#373;ene ifyakufwala fya&#373;o, nekuposa nefipa. 35Ne&#373;antu na&#373;o &#373;aliimakene ukulukutamba. Nempemba nasyo syali&#373;asekele, nekula&#373;ila ati: Uyu aluku&#373;apulusya &#373;ambi, &#331;gaalipulusye umwine, kani uyu niKlistu wa&#373;aLesa, usalulwilwe wa&#373;o. 36Nefita nafyo fyali&#373;asekele, nekwisa kuli &#373;o, neku&#373;atambika nefinega, 37nekula&#373;ila ati: Kani uli nimfumu ya&#373;aJuda, &#331;golipulusye. 38Naka&#373;ili epwali nemalembo peulu pali &#373;o ati: UYU NIMFUMU YA&#372;AJUDA.</div><div class="p"> 39Pe&#331;ka imbi imbifi iyatalicilwe yali&#373;ato&#331;gawile ati: Kansi toli niKlistu? &#330;golipulusye nafwe&#373;o pamo! 40Sombi i&#373;yakwe yaliyasucile ukwikanya ati: Tolukutina neli ni&#373;aLesa, kobwene uli mukukululuka kopele? 41Fwe&#373;o filitwelelwe; pakuti tulukupoka ukulambulwa ukwelelwe ukwakucita kwesu: sombi uyu-muntu taacitile-po ifisendeme neli cimo. 42Nayo ka&#373;ili ati: Mwe&#373;aYesu, mukanda&#331;guluke ne&#373;o, pakwisa mwe&#373;o mu&#372;ufumu bwenu. 43Na&#373;o &#373;aYesu &#373;alila&#373;ile kuli yo ati: Icinenene ndukuku&#373;ula ati, Ielo wakulukuli nane&#373;o muPaladaiso.</div><div class="p"> 44Lomba ili pali nipampindi yakasu&#373;a pakati, pali&#373;ele nemfinsi ponse pacalo ukuficila impindi yakuteyama'kasu&#373;a. 45Nekasu&#373;a nako kalifitile; necipembe icamwitempuli calikwamucile pakati. 46Pe&#331;ka &#373;aYesu, ili &#373;a&#373;ilicisye nesiwi'likulu, &#373;alila&#373;ile ati: Tata muminwe yenu ndukupela umupasi wanji. Pakula&#373;ile'fyo &#373;alilekele umweo wa&#373;o. 47Pe&#331;ka'po icilolo cafita umwanda, ili cabwene'fyo ifyacitilwe, cali&#373;alemesye &#373;aLesa, nekula&#373;ila ati: Icinenene uyumuntu ali ulu&#331;geme. 48Ne&#373;antu ama&#373;umba onse, a&#373;a&#373;u&#331;gene kuku&#373;ono'ko, ili &#373;abwene'fyo ifyacitilwe, &#373;alibwelele, ili &#373;alipama munti&#373;i. 49Ne&#373;enesi &#373;a&#373;aYesu &#373;onse, ne&#373;anakasi a&#373;a&#373;alondele ukufuma kuGalili &#373;aliimakene ukutali, ukulukufi&#373;one'fyo-fintu.</div><div class="p"> 50Lomba ekwali umuntu, isina lyakwe niJosefi, uwamwiwu&#331;gano lya&#373;aJuda, umuntu uweme ulu&#331;geme, 51(utaasumine-po ukufunda kwa&#373;o neli kucita kwa&#373;o) uwakuAlimatea, umusi wa&#373;aJuda, uwalukupembelela U&#373;ufumu bwa&#373;aLesa; 52uyo-muntu aliile kuli Pilati, nekuulomba umu&#373;ili wa&#373;aYesu. 53Naye aliupatwile, nekuufimbilisya mu&#331;gu&#373;o neku&#373;alalika mumucembo uwafukwilwe mwibwe, umo umu tamu&#331;galalikwa-mo muntu, neli umo. 54Akasu&#373;a ako kasu&#373;a kakwansicila-mo Umuciluko; nekasu&#373;a kasabata nako kalipalamine. 55Ne&#373;anakasi na&#373;o, a&#373;afumine pamo na&#373;o kuGalili, &#373;alukulonda panuma, nekuci&#373;ona icilende nefi walalicilwe umu&#373;ili wa&#373;o. 56Na&#373;o &#373;alibwelele nekucita ifinuncile bwino nemafuta aweme akusufya-ko. Lomba pakasu&#373;a kasabata &#373;alitusisye koti lifunde.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lamba Bible Version © United Bible Societies, 1959. 

Newuŋgano lyaŵo lyonse lyaliimine, nekuŵatwala kuli Pilati; nekutatika ukuŵasinina, ati: Twalimubwene uyu-muntu alukupampula aŵamusyoŵo wesu, nekuŵakanya ati tekusoŋka kuli ŵaKaisa; nakaŵili nekulaŵila ati: Neŵo nemwine nineKlistu imfumu. Peŋka Pilati aliŵepwisye ati: Kani uli nimfumu yaŵaJuda. Naŵo ŵalimwasucile ati: Mulukufilaŵila. Naye Pilati alilaŵile kuŵapapatilisi aŵakulu nemaŵumba aŵantu ati: Nsibwene-po umulandu mumuntu uyu. Sombi naŵo ŵali necitala icakucila lukoso, nekulaŵila ati: Alukuŵaŵalamuna aŵantu, ili asambisya monse mucalo caŵena-Juda, ukutatika kucalo caŵaGalili nekufika nakukuno konse. Sombi Pilati, pakufiumfwe' fyo, aliŵepwisye ati: Kani uyu-muntu muGalili? Peŋka ili aisiŵile ati ŵali ŵekasi ŵakwe Elode, lomba aliŵatumine kuli Elode uwali umwine muJelusalemi isyo-nsiku.
Lomba Elode, pakuŵaŵona ŵaYesu, alitemenwe ukwakuti; pakuti impindi itali alukufwayo'kuŵaŵona, pakuti aliumfwile ifyakuli ŵo, nekufwayo'kuŵona icimpelampela cimbi icakucitwa kuli ŵo. Peŋka alukuŵepusya nemasiwi aenji, sombi taŵamwasucile-po neli panini. Neŵapapatilisi aŵakulu neŵalembe naŵo ŵaliimakene, ili ŵaŵasinino'kwakuti. Nakaŵili Elode nefita fyakwe fyaliŵapufisye nekuŵaseka, nekuŵafwika ifyakufwala ityamataŋgalo, nekuŵabwesesya kuli Pilati. Peŋka Elode naPilati ŵaliikatene uŵulunda akasuŵa ako kopele; pakuti akale ŵalukufitilwansyanya.
Lomba Pilati aliŵetile aŵapapatilisi aŵakulu nempemba neŵantu, nekulaŵila kuli ŵo ati: Mwali mwamuleta kuli neŵo uyu-muntu, koti wakupempula aŵantu: sombi ŵoneni, namwesya pamenso enu, sombi nsibwenepo mumuntu uyu umulandu wafyefyofintu ifi mulukumusinina: koku, neli niElode, pakuti amubwesesya kuli fweŵo. Lomba ŵoneni, ifintu ifyelelwe imfwa tafyacitilwe kuli ye neli cimo. Pakuti pali fyefyo, ndukumupama, nekumukakulula lukoso. (Pakuti ukumwelelwa ye ukuŵakakulwila umuntu umo pampindi yacitenje.) Sombi ŵaliŵilicisye ŵonse pamo ati: Mufumyeni-po uyu-muntu, mutukakulwile Balaba! Balaba muntu umbi uwaposelwe mwikati pakuti paŵumpuwa ŵumbi ubwacitile mumusi, napakuti pakwipaya' ŵantu. Peŋka Pilati alilaŵile kuli ŵo liŵili, pakuti ye alukufwayo'kuŵakakulula ŵaYesu; sombi naŵo ŵaliŵilicisye ati: Mutalikeni! Mutalikeni! Naye alilaŵile kuli ŵo litatu ati: Mbanindo? Mbabwisa-ŵumbifi acitile uyumuntu? Nsibwene-po muli ye icakumwipaila-po. Peŋka, ndukumupama lukoso nekumukakulula. Sombi naŵo ŵalisokomokele nemasiwi akuwelesya ati ŋgawatalikwe. Nemasiwi aŵo nao alicilile-po. Peŋka Pilati aliupinicile umulandu ati ifyo ifi ŵalukufwaya ŋgaficitwe. Lomba alimukakulwile uyo uwaposelwe mwikati pakuti paŵumpuwa nekwipaya'ŵantu, wopele uyo uyu ŵalombele; sombi ŵa Yesu aliŵaposele kukufwaya kwaŵo.
Peŋka pakuŵakulika, ŵalimwikete umbi, Simoni uwakuKulene, uwalukufuma mumpaŋga, nekumutwika nemutaliko ati aupinte, alukuŵalonda ŵaYesu.
Peŋka lyaliŵalondele neŵumba ilikulu ilyaŵantu, nelyaŵanakasi aŵalukuŵalila nemisowa. Sombi ŵaYesu ŵalisyolokele kuli ŵo, nekulaŵila ati: Mweŵana aŵanakasi ŵakuJelusalemi, tekundila neŵo, sombi mulukulilila nekulukuŵalila aŵana ŵenu; pakuti ŵoneni, insiku sikesa, isyo ŵakalaŵila ati: Silisyucile inumba namunda umo umwakuŵulo'kufyala, nemaŵele ataonsesye-po! Apo ŵakatatika ukulaŵila kumapili ati: Ŋgamuponene pali fweŵo! nakutupili ati: Ŋgamutufimbe! Pakuti kani ŵalukucite'fi-fintu kumuti uwisi, mbafindo ifikacitwa kumuti uumine?
Kaŵili eko ŵali ŵambi ŵaŵili imbifi, aŵatwitwe pamo naŵo mukwipaiwa.
Lomba ili ŵaficile kumupunda uyo uilicilwe ati Likowoŋgo, kopele uko ŵaliŵatalicile, nembifi nasyo imbi kulwine, imbi nayo kucipiko. ŴaYesu ŵalilaŵile ati: Tata, muŵafitulucile, pakuti taŵafiisi-po ifi ŵalukucita. Naŵo ŵalifiaŵene ifyakufwala fyaŵo, nekuposa nefipa. Neŵantu naŵo ŵaliimakene ukulukutamba. Nempemba nasyo syaliŵasekele, nekulaŵila ati: Uyu alukuŵapulusya ŵambi, ŋgaalipulusye umwine, kani uyu niKlistu waŵaLesa, usalulwilwe waŵo. Nefita nafyo fyaliŵasekele, nekwisa kuli ŵo, nekuŵatambika nefinega, nekulaŵila ati: Kani uli nimfumu yaŵaJuda, ŋgolipulusye. Nakaŵili epwali nemalembo peulu pali ŵo ati: UYU NIMFUMU YAŴAJUDA.
Peŋka imbi imbifi iyatalicilwe yaliŵatoŋgawile ati: Kansi toli niKlistu? Ŋgolipulusye nafweŵo pamo! Sombi iŵyakwe yaliyasucile ukwikanya ati: Tolukutina neli niŵaLesa, kobwene uli mukukululuka kopele? Fweŵo filitwelelwe; pakuti tulukupoka ukulambulwa ukwelelwe ukwakucita kwesu: sombi uyu-muntu taacitile-po ifisendeme neli cimo. Nayo kaŵili ati: MweŵaYesu, mukandaŋguluke neŵo, pakwisa mweŵo muŴufumu bwenu. Naŵo ŵaYesu ŵalilaŵile kuli yo ati: Icinenene ndukukuŵula ati, Ielo wakulukuli naneŵo muPaladaiso.
Lomba ili pali nipampindi yakasuŵa pakati, paliŵele nemfinsi ponse pacalo ukuficila impindi yakuteyama'kasuŵa. Nekasuŵa nako kalifitile; necipembe icamwitempuli calikwamucile pakati. Peŋka ŵaYesu, ili ŵaŵilicisye nesiwi'likulu, ŵalilaŵile ati: Tata muminwe yenu ndukupela umupasi wanji. Pakulaŵile'fyo ŵalilekele umweo waŵo. Peŋka'po icilolo cafita umwanda, ili cabwene'fyo ifyacitilwe, caliŵalemesye ŵaLesa, nekulaŵila ati: Icinenene uyumuntu ali uluŋgeme. Neŵantu amaŵumba onse, aŵaŵuŋgene kukuŵono'ko, ili ŵabwene'fyo ifyacitilwe, ŵalibwelele, ili ŵalipama muntiŵi. Neŵenesi ŵaŵaYesu ŵonse, neŵanakasi aŵaŵalondele ukufuma kuGalili ŵaliimakene ukutali, ukulukufiŵone'fyo-fintu.
Lomba ekwali umuntu, isina lyakwe niJosefi, uwamwiwuŋgano lyaŵaJuda, umuntu uweme uluŋgeme, (utaasumine-po ukufunda kwaŵo neli kucita kwaŵo) uwakuAlimatea, umusi waŵaJuda, uwalukupembelela Uŵufumu bwaŵaLesa; uyo-muntu aliile kuli Pilati, nekuulomba umuŵili waŵaYesu. Naye aliupatwile, nekuufimbilisya muŋguŵo nekuŵalalika mumucembo uwafukwilwe mwibwe, umo umu tamuŋgalalikwa-mo muntu, neli umo. Akasuŵa ako kasuŵa kakwansicila-mo Umuciluko; nekasuŵa kasabata nako kalipalamine. Neŵanakasi naŵo, aŵafumine pamo naŵo kuGalili, ŵalukulonda panuma, nekuciŵona icilende nefi walalicilwe umuŵili waŵo. Naŵo ŵalibwelele nekucita ifinuncile bwino nemafuta aweme akusufya-ko. Lomba pakasuŵa kasabata ŵalitusisye koti lifunde.

Koute Luku 23