Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="nb"> 1Jeso gwan mbo njal olive pala digi ya#Mar 11:1.. 2Cya&#816;wak v&#7707;, gwan&#8217;a zok ge mbegeya zi, naa pet a ka mbo ya na ta, kat na pe se, ka hate nama. 3Naa ge nja&#331;geya ma ne Farisi ma gene gwale a&#816;me ge a ne &#595;o na ne swaga fi tene go ya, a &#233; na naa ndwara z&#7707;, 4a jan Jeso go: &#171;Bage hateya, i &#595;o gwale mbe no ne swaga fi tene go. 5Ne eya zi, Musa ho&#816; i wak go i mb&#225; gwale hir ge go mbe no uzi ne njal. Mo &#599;e, mo jan i gyana &#599;aa#Lev 20:10, Dwa 22:22-24.?&#187; 6A jya&#816; na fare mbe no ndwara he na pe, ne da pe bama ba e fare na pal. Jeso cwage na pala se, ka nja&#331;ge ka&#331; ne na tok suwar zi. 7Ne jo&#816; a ka gwan dwage na fare eleya, Jeso her na pala digi, jan nama go: &#171;Bage ne ke sone &#599;u to ne a&#331; buwal zi na e pe mbal na ne njal.&#187; 8Gwan cwage na pala se, ka nja&#331;ge ka&#331; suwar zi. 9Swaga ge a ne za&#816; fare mbe no, a pwat &#599;u ne &#599;u, e pe da ne naa ge ga&#816;l ma ta, a ya&#816; Jeso hini poseya ne gwale ge a ne e na z&#7707; mbe. 10Jeso her na pala digi, jan na go: &#171;Gwale, naa mbe ma te ya da &#599;aa? Ndu a&#816;me be wan mo ne fare to&#8217;a?&#187; 11Gwale mbe jan na go: &#171;Bageyal, ndu a&#816;me to!&#187; Jeso jan na go: &#171;Mbi me, mbi wan mo ne fare to, mbo, ne g&#225; ne z&#7707; no gwan ke sone to.&#187;</div><div class="s">Jeso, kwaya&#816;l ge dunya ne</div><div class="p"> 12Jeso gwan jan nama go: &#171;Mbi kwaya&#816;l ge dunya ne#Isa 49:6, Mat 5:14, Yoh 9:5., bage ne kare mbi pe na s&#7707; mbo mbo t&#7797; zi to bat, amma mbo &#595;ol kwaya&#816;l ge ndwara&#187;. 13Farisi ma jan na go: &#171;A mo s&#7707; mo ke tene sayda ne, sayda ge mo ne a fareba to!&#187; 14Jeso gwan ne nama janna go: &#171;Ko mbi ke tene sayda ne puy, sayda ge mbi ne a fareba, ago mbi kwa swaga ge mbi ne mbo ne ya kwa, mbi kwa swaga ge mbi ne mbo go kwa me. Amma a&#331; &#599;e, a&#331; kwa swaga ge mbi ne mbo ne ya, ko swaga ge mbi ne mbo go to. 15A&#331; &#599;e, a&#331; kun sarya duur pal, mbi &#599;e, mbi kun ndu a&#816;me sarya to bat. 16Te go mbi kun sarya, sarya kunna ge mbi ne a fareba pal, ne da pe a be mbi hini &#599;u to, mbi B&#225; ge ne teme mbi ya a poseya ne mbi. 17Ge eya ge a&#331; ne zi, a nja&#331;ge go sayda ge naa azi ne a fareba#Dwa 19:15, 17:6, Isi 35:30.. 18Mbi, mbi ke tene sayda ne, mbi B&#225; ge ne teme mbi ya ke mbi sayda ne me.&#187; 19A jan na go: &#171;Mo B&#225; ya da &#599;aa?&#187; Jeso gwan ne nama janna go: &#171;A&#331; kwa mbi, ko mbi B&#225; to. A&#331; te kwa mbi &#599;e, a&#331; te ya kwa mbi B&#225; me.&#187; 20Jeso jya&#816; fare mbe ma no ge zok ge mbegeya zi, swaga ge naa ne mbo dol bware go ziyar go. Ndu a&#816;me ge wan na kat to, ne da pe na swaga gale be mbyat to.</div><div class="s">Jeso waage mborra ge na ne na b&#225; ta ya</div><div class="p"> 21Jeso gwan jan nama uwale go: &#171;Mbi mbo mbo, a&#331; mbo &#595;yare mbi pe, amma a&#331; mbo su sone ge a&#331; ne ma zi. Swaga ge mbi ne mbo go, a&#331; ne pool ge mbo na ya to bat.&#187; 22Yuda ma jan ta go: &#171;&#385;yare hun tene &#599;aa? Ne jo&#816; jan go: &#8249;Swaga ge mbi ne mbo go, a&#331; ne pool ge mbo na ya to.&#8250;&#187; 23Jan nama go: &#171;A&#331; &#599;e, a&#331; ge se&#599;e ge ne, mbi &#599;e, mbi ge digi ge ne, a&#331; &#599;e, a&#331; ge dunya mbe no ne, mbi &#599;e, mbi be ge dunya mbe no ne ne to. 24Da ne pe no, mbi jya&#816; a&#331; no go, a&#331; mbo su sone ge a&#331; ne ma zi. Ago kad&#599;a a&#331; hon fareba go Mbi, MBI NE#8:24 Mbi A MBI NE: Swaga jan fare mbe no go, Jeso &#331;gay tene dimma ne Dok go. Wat 3:14-15. to, a&#331; mbo su sone ge a&#331; ne ma zi.&#187; 25A ele na go: &#171;Mo wu&#599;i ne &#599;aa?&#187; Jeso gwan ne nama janna go: &#171;Mbi ndu mbe ge mbi ne e pe jan a&#331; na fare ne pe eya ya day ne#8:25 Jeso jan nama go na Dok vya ne fareba, fare ge na ne jan nama mbe ma no na na ne.. 26Mbi da ne fare ma g&#7707; ge janna a&#331; pal, ne fare ma g&#7707; ge mbi kun sarya nama pal me, amma bage ne teme mbi ya a fareba, mbi jan dunya ka&#331; ge mbi ne za&#816; ne na ta.&#187;</div><div class="p"> 27A wan pe go na jan bama fare ge na B&#225; ne to. 28Jeso gwan jan nama go: &#171;Swaga ge a&#331; ne mbo her Vya ge ndu ne ya digi, a&#331; mbo kwa mbi, Mbi ne, a&#331; mbo kwa go mbi ke ka&#331; ma da ne mbi pala to, mbi jan fare ge mbi B&#225; ne hate mbi ma. 29Bage ne teme mbi ya a poseya ne mbi. Be ya&#816; mbi hini to, ne da pe mbi ke ka&#331; ge ne ke na s&#7707; tuli ma &#599;a&#599;ak.&#187; 30Swaga jan fare mbe no go, naa g&#7707; a hon fareba na ta.</div><div class="s">Pehir ge Abraham ne ge fareba ma</div><div class="p"> 31Jeso jan Yuda ge ne ho&#816; fareba na ta ma go: &#171;Kad&#599;a a&#331; wan ta ya kat&#599;a mbi fare zi, a&#331; mbi naa ge ame hateya ge fareba ma ne, 32a&#331; mbo kwa fareba, fareba mbo e a&#331; g&#225; suli.&#187; 33A gwan ne na janna go: &#171;I pehir ge Abraham ne ne#Mat 3:9, Luk 3:8., i be kat mo&#816;r ge ndu a&#816;me ne to. Mo te jan gyana go, i mbo g&#225; suli &#599;aa?&#187; 34Jeso gwan ne nama janna go: &#171;Fareba, fareba mbi jan a&#331;, ndu ge ne ke sone a mo&#816;r ge sone ne. 35Mo&#816;r kat yadi&#331; ne ndwara dedet to, amma vya twala kat ne ndwara ne. 36Kad&#599;a a Vya h&#225; a&#331; suli ne, a&#331; mbo g&#225; suli ge fareba. 37Mbi kwa kwa, a&#331; pehir ge Abraham ne ma ne. Ne jo&#816; mbi fare wat a&#331; zi to, da ne pe a&#331; &#595;yare hun mbi no. 38Mbi, mbi jan a&#331; ka&#331; ge mbi ne kwa na ne mbi B&#225; ta ya, amma a&#331;, a&#331; ke ka&#331; ge a&#331; ne za&#816; na ne a&#331; b&#225; ta me.&#187; 39A gwan ne na janna go: &#171;I ba Abraham.&#187; Jeso jan nama go: &#171;Te go a&#331; Abraham vya ma ne &#599;e, a&#331; te ya ke ka&#331; ge Abraham ne ma. 40Ne se no, a&#331; &#595;yare hun mbi, mbi ge mbi ne jan a&#331; fare ge fareba, ge mbi ne za&#816; na ne Dok ta ya. Abraham be ke ka&#331; ge go to. 41A&#331; &#599;e, a&#331; ke fare ge a&#331; b&#225; ne.&#187; A jan na go: &#171;I be vya buwal pe ma ne to, i b&#225; &#599;u kikit, a Dok.&#187; 42Jeso jan nama go: &#171;Te go Dok a a&#331; B&#225; ne &#599;e, a&#331; laar te ya wan mbi, ago mbi &#599;age da ne Dok ta ya mbi mbo ya no, mbi be mbo ya da ne mbi pala to, a na s&#7707; teme mbi ya ne. 43A&#331; te za&#816; mbi to kya&#599;a &#599;aa? Ne jo&#816; a&#331; day ge za&#816; fare ge mbi ne jan to. 44A&#331; b&#225; Saytan, a&#331; &#595;yare ke laar &#595;yareya ge a&#331; b&#225; ne. Na s&#7707; bage hun siya ne ne pe dolla ya day, ne fareba zi to, ne da pe fareba ne na zi to. Swaga ge ne kun hale, her fare mbe ma da ne na pala zi, ne da pe, na s&#7707; bage hale ne, a hale ma b&#225; ne me. 45Ne jo&#816; mbi, mbi jan fare ge fareba, a&#331; hon fareba mbi ta to. 46A wu&#599;i ne a&#331; buwal zi ge ne mbya &#331;gay go mbi ke sone ne &#599;aa? Kad&#599;a mbi jan fare ge fareba, a&#331; hon fareba mbi ta to gyana &#599;aa? 47Ndu ge Dok ne, za&#816; fare janna ge Dok ne. Ne jo&#816; a&#331; be ge Dok ne ne to, ne pe no a&#331; za&#816; to no.&#187; 48Yuda ma gwan na janna go: &#171;Da ne na viya&#816; go, i jan no go, mo Samariya ne, mo da ne o&#816;yom ge se&#331;gre ne mo zi.&#187; 49Jeso jan nama go: &#171;Mbi ne o&#816;yom ge se&#331;gre ne mbi zi to, mbi hon mbi B&#225; hormo, a&#331; s&#7707; ma a&#331; &#595;yare hon mbi hormo to. 50Mbi &#595;yare go naa uware mbi to, ndu a&#816;me ya go ge ne &#595;yare go a uware mbi, na s&#7707; bage kun sarya ne me. 51Fareba, fareba mbi jan a&#331;, bage ne koy mbi fare, na s&#7707; mbo su to bat.&#187;</div><div class="p"> 52Yuda ma jan na go: &#171;Se no i kwa ya go go mo da ne o&#816;yom ge se&#331;gre ne mo zi. Abraham su ga ya tetek, anabi ma me, mo, mo jan go: &#8249;Bage ne koy mbi fare, na s&#7707; mbo su to bat.&#8250; 53Mo wa&#599;e i b&#225; Abraham ge ne su wa&#599;e &#599;aa? Anabi ma su ya swaga me. Mo ndil tene go mo wu&#599;i ne &#599;aa?&#187; 54Jeso gwan ne nama janna go: &#171;Kad&#599;a mbi uware tene, uwareya ge mbi ne mbe na hamba to. A mbi B&#225; uware mbi ne, na ge a&#331; ne tol na go na a&#331; Dok ne. 55A&#331; kwa na to, amma mbi, mbi kwa na kwa. Te go mbi jan go mbi kwa na to, mbi te ya kat ndu ge hale dimma ne a&#331; go. Amma mbi kwa na kwa, mbi koy na fare no me. 56A&#331; b&#225; Abraham s&#7707; ke tuli go na kwa dam ge mbi ne, kwa na, na s&#7707; ke laar saal.&#187; 57Yuda ma jan na go: &#171;Mo gale be ke del wara anuwa&#816;y to, mo kwa Abraham&#8217;a?&#187; 58Jeso jan nama go: &#171;Fareba, fareba mbi jan a&#331;, Abraham gale ne be tolla to, Mbi ne go.&#187; 59Ne fare mbe no pe, a abe njal ma go bama mbal na, amma Jeso bigi tene, wat ne zok ge mbegeya zi ya zum.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jeso gwan mbo njal olive pala digi ya. Cya̰wak vḛ, gwan’a zok ge mbegeya zi, naa pet a ka mbo ya na ta, kat na pe se, ka hate nama. Naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma gene gwale a̰me ge a ne ɓo na ne swaga fi tene go ya, a é na naa ndwara zḛ, a jan Jeso go: «Bage hateya, i ɓo gwale mbe no ne swaga fi tene go. Ne eya zi, Musa ho̰ i wak go i mbá gwale hir ge go mbe no uzi ne njal. Mo ɗe, mo jan i gyana ɗaa?» A jya̰ na fare mbe no ndwara he na pe, ne da pe bama ba e fare na pal. Jeso cwage na pala se, ka njaŋge kaŋ ne na tok suwar zi. Ne jo̰ a ka gwan dwage na fare eleya, Jeso her na pala digi, jan nama go: «Bage ne ke sone ɗu to ne aŋ buwal zi na e pe mbal na ne njal.» Gwan cwage na pala se, ka njaŋge kaŋ suwar zi. Swaga ge a ne za̰ fare mbe no, a pwat ɗu ne ɗu, e pe da ne naa ge ga̰l ma ta, a ya̰ Jeso hini poseya ne gwale ge a ne e na zḛ mbe. Jeso her na pala digi, jan na go: «Gwale, naa mbe ma te ya da ɗaa? Ndu a̰me be wan mo ne fare to’a?» Gwale mbe jan na go: «Bageyal, ndu a̰me to!» Jeso jan na go: «Mbi me, mbi wan mo ne fare to, mbo, ne gá ne zḛ no gwan ke sone to.»

Jeso gwan jan nama go: «Mbi kwaya̰l ge dunya ne, bage ne kare mbi pe na sḛ mbo mbo tṵ zi to bat, amma mbo ɓol kwaya̰l ge ndwara». Farisi ma jan na go: «A mo sḛ mo ke tene sayda ne, sayda ge mo ne a fareba to!» Jeso gwan ne nama janna go: «Ko mbi ke tene sayda ne puy, sayda ge mbi ne a fareba, ago mbi kwa swaga ge mbi ne mbo ne ya kwa, mbi kwa swaga ge mbi ne mbo go kwa me. Amma aŋ ɗe, aŋ kwa swaga ge mbi ne mbo ne ya, ko swaga ge mbi ne mbo go to. Aŋ ɗe, aŋ kun sarya duur pal, mbi ɗe, mbi kun ndu a̰me sarya to bat. Te go mbi kun sarya, sarya kunna ge mbi ne a fareba pal, ne da pe a be mbi hini ɗu to, mbi Bá ge ne teme mbi ya a poseya ne mbi. Ge eya ge aŋ ne zi, a njaŋge go sayda ge naa azi ne a fareba. Mbi, mbi ke tene sayda ne, mbi Bá ge ne teme mbi ya ke mbi sayda ne me.» A jan na go: «Mo Bá ya da ɗaa?» Jeso gwan ne nama janna go: «Aŋ kwa mbi, ko mbi Bá to. Aŋ te kwa mbi ɗe, aŋ te ya kwa mbi Bá me.» Jeso jya̰ fare mbe ma no ge zok ge mbegeya zi, swaga ge naa ne mbo dol bware go ziyar go. Ndu a̰me ge wan na kat to, ne da pe na swaga gale be mbyat to.

Jeso gwan jan nama uwale go: «Mbi mbo mbo, aŋ mbo ɓyare mbi pe, amma aŋ mbo su sone ge aŋ ne ma zi. Swaga ge mbi ne mbo go, aŋ ne pool ge mbo na ya to bat.» Yuda ma jan ta go: «Ɓyare hun tene ɗaa? Ne jo̰ jan go: ‹Swaga ge mbi ne mbo go, aŋ ne pool ge mbo na ya to.›» Jan nama go: «Aŋ ɗe, aŋ ge seɗe ge ne, mbi ɗe, mbi ge digi ge ne, aŋ ɗe, aŋ ge dunya mbe no ne, mbi ɗe, mbi be ge dunya mbe no ne ne to. Da ne pe no, mbi jya̰ aŋ no go, aŋ mbo su sone ge aŋ ne ma zi. Ago kadɗa aŋ hon fareba go Mbi, MBI NE to, aŋ mbo su sone ge aŋ ne ma zi.» A ele na go: «Mo wuɗi ne ɗaa?» Jeso gwan ne nama janna go: «Mbi ndu mbe ge mbi ne e pe jan aŋ na fare ne pe eya ya day ne. Mbi da ne fare ma gḛ ge janna aŋ pal, ne fare ma gḛ ge mbi kun sarya nama pal me, amma bage ne teme mbi ya a fareba, mbi jan dunya kaŋ ge mbi ne za̰ ne na ta.»
A wan pe go na jan bama fare ge na Bá ne to. Jeso gwan jan nama go: «Swaga ge aŋ ne mbo her Vya ge ndu ne ya digi, aŋ mbo kwa mbi, Mbi ne, aŋ mbo kwa go mbi ke kaŋ ma da ne mbi pala to, mbi jan fare ge mbi Bá ne hate mbi ma. Bage ne teme mbi ya a poseya ne mbi. Be ya̰ mbi hini to, ne da pe mbi ke kaŋ ge ne ke na sḛ tuli ma ɗaɗak.» Swaga jan fare mbe no go, naa gḛ a hon fareba na ta.

Jeso jan Yuda ge ne ho̰ fareba na ta ma go: «Kadɗa aŋ wan ta ya katɗa mbi fare zi, aŋ mbi naa ge ame hateya ge fareba ma ne, aŋ mbo kwa fareba, fareba mbo e aŋ gá suli.» A gwan ne na janna go: «I pehir ge Abraham ne ne, i be kat mo̰r ge ndu a̰me ne to. Mo te jan gyana go, i mbo gá suli ɗaa?» Jeso gwan ne nama janna go: «Fareba, fareba mbi jan aŋ, ndu ge ne ke sone a mo̰r ge sone ne. Mo̰r kat yadiŋ ne ndwara dedet to, amma vya twala kat ne ndwara ne. Kadɗa a Vya há aŋ suli ne, aŋ mbo gá suli ge fareba. Mbi kwa kwa, aŋ pehir ge Abraham ne ma ne. Ne jo̰ mbi fare wat aŋ zi to, da ne pe aŋ ɓyare hun mbi no. Mbi, mbi jan aŋ kaŋ ge mbi ne kwa na ne mbi Bá ta ya, amma aŋ, aŋ ke kaŋ ge aŋ ne za̰ na ne aŋ bá ta me.» A gwan ne na janna go: «I ba Abraham.» Jeso jan nama go: «Te go aŋ Abraham vya ma ne ɗe, aŋ te ya ke kaŋ ge Abraham ne ma. Ne se no, aŋ ɓyare hun mbi, mbi ge mbi ne jan aŋ fare ge fareba, ge mbi ne za̰ na ne Dok ta ya. Abraham be ke kaŋ ge go to. Aŋ ɗe, aŋ ke fare ge aŋ bá ne.» A jan na go: «I be vya buwal pe ma ne to, i bá ɗu kikit, a Dok.» Jeso jan nama go: «Te go Dok a aŋ Bá ne ɗe, aŋ laar te ya wan mbi, ago mbi ɗage da ne Dok ta ya mbi mbo ya no, mbi be mbo ya da ne mbi pala to, a na sḛ teme mbi ya ne. Aŋ te za̰ mbi to kyaɗa ɗaa? Ne jo̰ aŋ day ge za̰ fare ge mbi ne jan to. Aŋ bá Saytan, aŋ ɓyare ke laar ɓyareya ge aŋ bá ne. Na sḛ bage hun siya ne ne pe dolla ya day, ne fareba zi to, ne da pe fareba ne na zi to. Swaga ge ne kun hale, her fare mbe ma da ne na pala zi, ne da pe, na sḛ bage hale ne, a hale ma bá ne me. Ne jo̰ mbi, mbi jan fare ge fareba, aŋ hon fareba mbi ta to. A wuɗi ne aŋ buwal zi ge ne mbya ŋgay go mbi ke sone ne ɗaa? Kadɗa mbi jan fare ge fareba, aŋ hon fareba mbi ta to gyana ɗaa? Ndu ge Dok ne, za̰ fare janna ge Dok ne. Ne jo̰ aŋ be ge Dok ne ne to, ne pe no aŋ za̰ to no.» Yuda ma gwan na janna go: «Da ne na viya̰ go, i jan no go, mo Samariya ne, mo da ne o̰yom ge seŋgre ne mo zi.» Jeso jan nama go: «Mbi ne o̰yom ge seŋgre ne mbi zi to, mbi hon mbi Bá hormo, aŋ sḛ ma aŋ ɓyare hon mbi hormo to. Mbi ɓyare go naa uware mbi to, ndu a̰me ya go ge ne ɓyare go a uware mbi, na sḛ bage kun sarya ne me. Fareba, fareba mbi jan aŋ, bage ne koy mbi fare, na sḛ mbo su to bat.»
Yuda ma jan na go: «Se no i kwa ya go go mo da ne o̰yom ge seŋgre ne mo zi. Abraham su ga ya tetek, anabi ma me, mo, mo jan go: ‹Bage ne koy mbi fare, na sḛ mbo su to bat.› Mo waɗe i bá Abraham ge ne su waɗe ɗaa? Anabi ma su ya swaga me. Mo ndil tene go mo wuɗi ne ɗaa?» Jeso gwan ne nama janna go: «Kadɗa mbi uware tene, uwareya ge mbi ne mbe na hamba to. A mbi Bá uware mbi ne, na ge aŋ ne tol na go na aŋ Dok ne. Aŋ kwa na to, amma mbi, mbi kwa na kwa. Te go mbi jan go mbi kwa na to, mbi te ya kat ndu ge hale dimma ne aŋ go. Amma mbi kwa na kwa, mbi koy na fare no me. Aŋ bá Abraham sḛ ke tuli go na kwa dam ge mbi ne, kwa na, na sḛ ke laar saal.» Yuda ma jan na go: «Mo gale be ke del wara anuwa̰y to, mo kwa Abraham’a?» Jeso jan nama go: «Fareba, fareba mbi jan aŋ, Abraham gale ne be tolla to, Mbi ne go.» Ne fare mbe no pe, a abe njal ma go bama mbal na, amma Jeso bigi tene, wat ne zok ge mbegeya zi ya zum.

Koute Yohanna 8