New Testament in Zapotec, Ocotlán (MX:zac:Zapotec, Ocotlán)

Zpaotec, Ocotlán - 1983 WBT (John) non drama

<div class="version vid766 iso6393zac" data-vid="766" data-iso6393="zac">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Tubi sa&#42892;a gu&#235;&#42892;dchi Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dz&#235; tsun&#235; despu&#235;s&#235; de ni, gu&#42892; tubi sa&#42892;a gu&#235;&#42892;dchi Can&#225; nanaqu&#235;&#769; regiuni sht&#235; Galilea. L&#235;&#42892;&#235; shni&#42892;a Jes&#250;s nan&#250;hi&#42892; nga&#42892;li. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nu Jes&#250;s con ra shini gus&#235;&#42892;d&#235; m&#235; gua rai&#42892; purqu&#235; b&#235;&#42892;n&#235; ra m&#235;n&#235; invitar l&#235;&#42892;&#235; rai&#42892; lu sa&#42892;a </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">per&#235; gubidchi vini. Iurn&#237; l&#235;&#42892;&#235; shni&#42892;a Jes&#250;s gun&#237;&#42892;i&#42892; lu m&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;N&#237;di&#42892;i vini. Hia gubidchin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per&#235; Jes&#250;s repi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Nan&#235;, &#191;p&#235;ziel&#250; cagn&#237;&#42892;il lua zni&#42892;i? G&#225;&#42892;adi&#42892;i gu&#235;ga&#42892;a tiemp&#235; par&#235; gac b&#235;&#42892;a mieti chu nahia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iurn&#237; shni&#42892;a m&#235; guni&#42892;i lu nar&#235;ta&#42892;, ra naqu&#235;hun&#235; sirv&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Gul&#235; b&#235;&#42892;n&#235; gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; lo qu&#235; nan&#225; gu&#235;nib&#235;&#769;&#42892;ai&#42892; l&#235;&#42892;&#235; t&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zuga&#42892;a shu&#42892;p&#235; gu&#235;&#42892;&#235; nari&#250; nis&#235;, cad&#235; tubi gu&#235;&#42892;&#235; ni ri&#250; gadchi u shun&#235; r&#235;&#235;&#42892; nis&#235;. Na rahin par&#235; m&#235; israelit&#235;; rie&#42892;ti guia&#42892;a rall seg&#250;n custumbr&#235; religius&#235; sht&#235; rall. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s guni&#42892;i lu ra naqu&#235;hun&#235; sirv&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Gul&#235; b&#235;tsadz&#235;&#769; gu&#235;z&#225; gu&#235;&#42892;&#235; r&#235;&#42892; nis&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Iurn&#237; guadz&#235;hin gu&#235;&#42892;&#235; ni nis&#235;; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s guni&#42892;i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Iurne&#42892; gul&#235; cu du&#42892;pin nu guanuhin lu nguzan&#235; sht&#235; sa&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Zni b&#235;&#42892;n&#235; rai&#42892;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">L&#235;&#42892;&#235; nguzan&#235; sht&#235; lan&#237; b&#235;&#42892;n&#235; pr&#235;b&#235; nis&#235; nan&#225; b&#235;ac vini per&#235; ad&#235; rd&#235;&#769;&#42892;&#235;di&#42892;ill cuend&#235; ca nez&#235; b&#235;r&#250;&#42892;uhin. (Sul&#235; ra naqu&#235;hun&#235; sirv&#235;, rac b&#235;&#42892;a rall de qu&#235; nis&#235; b&#235;ac vini). Iurn&#237; l&#235;&#42892;&#235; nguzan&#235; sht&#235; sa&#42892;a gun&#225;&#42892;b&#235;ll l&#235;&#42892;&#235; lligu&#235;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gun&#237;&#42892;ill:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Gr&#235; lugar prim&#235;r&#235; rd&#235;&#42892;&#235; m&#235;n&#235; vini za&#42892;qu&#235; gu ra m&#235;n&#235;. Hia despu&#235;s&#235; iur&#235; cantid&#225; bii&#42892; rall, rd&#235;&#42892;&#235; m&#235;n&#235; vini corrient&#235; gu mieti, per&#235; l&#235;&#769;&#42892;&#235;l b&#235;&#769;&#42892;n&#235;di&#42892;il zni. Hasht&#235; iurne&#42892; b&#235;n&#233;&#42892;el vini za&#42892;qu&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nd&#235;&#42892;&#235; b&#235;&#42892;n&#235; Jes&#250;s Can&#225; sht&#235; Galilea. Nd&#235; guc prim&#235;r&#235; milagr&#235; nab&#235;lua&#42892;a Jes&#250;s lu ra m&#235;n&#235;. B&#235;lua&#42892;a m&#235; pud&#235;r&#235; nanap&#235; m&#235;. Ra shini gus&#235;&#42892;d&#235; m&#235; guald&#237; ldu&#42892;u rai&#42892; b&#235;she&#42892;ld&#235; Dios l&#235;&#42892;&#235; m&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Despu&#235;s&#235; de ni, gua m&#235; gu&#235;&#42892;dchi Capernaum con shni&#42892;a m&#235; nu con shini gus&#235;&#42892;d&#235; m&#235;. Nd&#235; guqu&#235;reld&#235; rai&#42892; du&#42892;p&#235; tiemp&#235;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gua m&#235; i&#225;du&#42892;u ru&#42892;b&#235;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21.12&#8209;13; Mr.&#8239;11.15&#8209;18; Lc.&#8239;19.45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hia m&#235;r&#235; gu&#235;dchini lan&#237; Pascu sht&#235; ra m&#235; israelit&#235;, Jes&#250;s gua ciud&#225; Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Guat&#235;&#769; m&#235; i&#225;du&#42892;u ru&#42892;b&#235;. Gun&#225; m&#235; ra naqu&#235;gtuu&#42892; ngun&#235;. Gun&#225; m&#235; ra naqu&#235;gtuu&#42892; lli&#42892;li nu palum&#235;. Nu nga&#42892;li z&#250;b&#235;ga&#42892;a m&#235;n&#235; lu mell&#235; cat&#235; rchili rall dum&#237;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">B&#235;ntsa&#42892;u m&#235; tubi chicuti con du las&#235;. Iurn&#237; b&#235;s&#235;llu&#42892;n&#235; m&#235; gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; ra m&#235;n&#235; la&#42892;ni i&#225;du&#42892;u con ra lli&#42892;li nu con ra ngun&#235;. B&#235;r&#235;&#42892;sh&#235; m&#235; mell&#235;. B&#235;r&#235;&#42892;ts&#235; dum&#237; sht&#235; ra narchili dum&#237;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Repi m&#235; lu ra nartuu&#42892; palum&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Gul&#235; cu gr&#235; cus&#235; nd&#235;&#42892;&#235;. Ad&#235; r&#250;n&#235;di&#42892;i t&#235; lidchi Shtada tubi llgu&#235;a&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iurn&#237; l&#235;&#42892;&#235; ra shini gus&#235;&#42892;d&#235; m&#235; b&#235;agn&#225; ldu&#42892;u rai&#42892; ziqu&#235; naescrit&#235;: &#8220;Nal&#235;&#769; rzebi ldua&#42892;a por lidchi Dios; gaquin limpi&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iurn&#237; l&#235;&#42892;&#235; ra m&#235; israelit&#235; guna&#42892;b&#235; di&#42892;dz&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;P&#235; milagr&#235; gu&#235;lu&#225;&#42892;al lu na&#42892;a ziqu&#235; tubi s&#235;&#241;i de qu&#235; n&#225;p&#235;l derech&#235; qu&#235;h&#250;n&#235;l ra cus&#235; r&#235;&#42892;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s b&#235;quebi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Gul&#235; b&#235;zal&#250; i&#225;du&#42892;u r&#235;&#42892;; dz&#235; tsun&#235; gu&#235;ldisht&#235;&#769;ahin stubi nacubi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iurn&#237; guni&#42892;i ra m&#235;n&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Cuarenta y seis iz&#235; guz&#250; gua&#42892;a i&#225;du&#42892;u r&#235;&#42892;. &#191;Ni mud&#235; l&#235;&#769;&#42892;&#235;l gu&#235;disht&#235;lin ts&#250;n&#235;s&#235; dz&#235;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per&#235; l&#235;&#42892;&#235; i&#225;du&#42892;u, el qu&#235; naqu&#235;gni&#42892;i Jes&#250;s, na cuerp&#235; sht&#235;n&#235; m&#235;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hia despu&#235;s&#235; guasht&#235;&#769; m&#235; ladi ra t&#235;gul&#235;, b&#235;agn&#225; ldu&#42892;u ra shini gus&#235;&#42892;d&#235; m&#235; lo qu&#235; naguni&#42892;i m&#235;, nu guald&#237; ldu&#42892;u rai&#42892; shti&#42892;dz&#235; m&#235;, nu guald&#237; ldu&#42892;u rai&#42892; ra Sagradas Escrituras.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nan&#235;&#769; m&#235; lo qu&#235; nan&#225; la&#42892;ni ldu&#42892;u mieti</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iur&#235; l&#235;&#42892;&#235; Jes&#250;s nan&#250; Jerusal&#233;n, gu&#42892; lan&#237; Pascu. Cantid&#225; m&#235;n&#235; guald&#237; ldu&#42892;u rall l&#235;&#42892;&#235; m&#235; iur&#235; gun&#225; rall milagr&#235; nab&#235;&#42892;n&#235; m&#235;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per&#235; Jes&#250;s ad&#235; r&#250;n&#235;di&#42892;i confiar l&#235;&#42892;&#235; ra m&#235;n&#235; purqu&#235; rac b&#235;&#42892;a m&#235; ldu&#42892;u ra gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; rall. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ad&#235; rqu&#237;&#42892;nidi&#42892;i m&#235; chu gu&#235;ni&#42892;i lu m&#235; shcuend&#235; ra m&#235;n&#235;. Mizm&#235; l&#235;&#42892;&#235; m&#235; rac b&#235;&#42892;a m&#235; lla na la&#42892;ni ldu&#42892;u mieti.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dzë tsunë despuësë de ni, guꞌ tubi saꞌa guëꞌdchi Caná nanaquë́ regiuni shtë Galilea. Lëꞌë shniꞌa Jesús nanúhiꞌ ngaꞌli. Nu Jesús con ra shini gusëꞌdë më gua raiꞌ purquë bëꞌnë ra mënë invitar lëꞌë raiꞌ lu saꞌa perë gubidchi vini. Iurní lëꞌë shniꞌa Jesús guníꞌiꞌ lu më:
―Nídiꞌi vini. Hia gubidchin.
Perë Jesús repi:
―Nanë, ¿pëzielú cagníꞌil lua zniꞌi? Gáꞌadiꞌi guëgaꞌa tiempë parë gac bëꞌa mieti chu nahia.
Iurní shniꞌa më guniꞌi lu narëtaꞌ, ra naquëhunë sirvë:
―Gulë bëꞌnë grë́tëꞌ lo quë naná guënibë́ꞌaiꞌ lëꞌë të.
Zugaꞌa shuꞌpë guëꞌë nariú nisë, cadë tubi guëꞌë ni riú gadchi u shunë rëëꞌ nisë. Na rahin parë më israelitë; rieꞌti guiaꞌa rall según custumbrë religiusë shtë rall. Jesús guniꞌi lu ra naquëhunë sirvë:
―Gulë bëtsadzë́ guëzá guëꞌë rëꞌ nisë.
Iurní guadzëhin guëꞌë ni nisë; Jesús guniꞌi:
―Iurneꞌ gulë cu duꞌpin nu guanuhin lu nguzanë shtë saꞌa.
Zni bëꞌnë raiꞌ. Lëꞌë nguzanë shtë laní bëꞌnë prëbë nisë naná bëac vini perë adë rdë́ꞌëdiꞌill cuendë ca nezë bërúꞌuhin. (Sulë ra naquëhunë sirvë, rac bëꞌa rall de quë nisë bëac vini). Iurní lëꞌë nguzanë shtë saꞌa gunáꞌbëll lëꞌë lliguë. Guníꞌill:
―Grë lugar primërë rdëꞌë mënë vini zaꞌquë gu ra mënë. Hia despuësë iurë cantidá biiꞌ rall, rdëꞌë mënë vini corrientë gu mieti, perë lë́ꞌël bë́ꞌnëdiꞌil zni. Hashtë iurneꞌ bënéꞌel vini zaꞌquë.
Ndëꞌë bëꞌnë Jesús Caná shtë Galilea. Ndë guc primërë milagrë nabëluaꞌa Jesús lu ra mënë. Bëluaꞌa më pudërë nanapë më. Ra shini gusëꞌdë më gualdí lduꞌu raiꞌ bësheꞌldë Dios lëꞌë më.
Despuësë de ni, gua më guëꞌdchi Capernaum con shniꞌa më nu con shini gusëꞌdë më. Ndë guquëreldë raiꞌ duꞌpë tiempë.


Hia mërë guëdchini laní Pascu shtë ra më israelitë, Jesús gua ciudá Jerusalén. Guatë́ më iáduꞌu ruꞌbë. Guná më ra naquëgtuuꞌ ngunë. Guná më ra naquëgtuuꞌ lliꞌli nu palumë. Nu ngaꞌli zúbëgaꞌa mënë lu mellë catë rchili rall dumí. Bëntsaꞌu më tubi chicuti con du lasë. Iurní bësëlluꞌnë më grë́tëꞌ ra mënë laꞌni iáduꞌu con ra lliꞌli nu con ra ngunë. Bërëꞌshë më mellë. Bërëꞌtsë dumí shtë ra narchili dumí. Repi më lu ra nartuuꞌ palumë:
―Gulë cu grë cusë ndëꞌë. Adë rúnëdiꞌi të lidchi Shtada tubi llguëaꞌ.
Iurní lëꞌë ra shini gusëꞌdë më bëagná lduꞌu raiꞌ ziquë naescritë: “Nalë́ rzebi lduaꞌa por lidchi Dios; gaquin limpi”.
Iurní lëꞌë ra më israelitë gunaꞌbë diꞌdzë:
―¿Pë milagrë guëluáꞌal lu naꞌa ziquë tubi sëñi de quë nápël derechë quëhúnël ra cusë rëꞌ?
Jesús bëquebi:
―Gulë bëzalú iáduꞌu rëꞌ; dzë tsunë guëldishtë́ahin stubi nacubi.
Iurní guniꞌi ra mënë:
―Cuarenta y seis izë guzú guaꞌa iáduꞌu rëꞌ. ¿Ni mudë lë́ꞌël guëdishtëlin tsúnësë dzë?
Perë lëꞌë iáduꞌu, el quë naquëgniꞌi Jesús, na cuerpë shtënë më. Hia despuësë guashtë́ më ladi ra tëgulë, bëagná lduꞌu ra shini gusëꞌdë më lo quë naguniꞌi më, nu gualdí lduꞌu raiꞌ shtiꞌdzë më, nu gualdí lduꞌu raiꞌ ra Sagradas Escrituras.

Iurë lëꞌë Jesús nanú Jerusalén, guꞌ laní Pascu. Cantidá mënë gualdí lduꞌu rall lëꞌë më iurë guná rall milagrë nabëꞌnë më. Perë Jesús adë rúnëdiꞌi confiar lëꞌë ra mënë purquë rac bëꞌa më lduꞌu ra grë́tëꞌ rall. Adë rquíꞌnidiꞌi më chu guëniꞌi lu më shcuendë ra mënë. Mizmë lëꞌë më rac bëꞌa më lla na laꞌni lduꞌu mieti.

Koute San Juan 2