If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huamalíes Old Testament

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Babelcho t&#246;rrita rurayashqan</div><div class="p"> 1Say wisanqa lapan runakuna juk idi&#246;malatami parlayaq. 2Inti jeqamunan kaqpita aywakurmi Sinar#11.2 Sinarqa Babiloniami karqan. nishqancho jatunkaray pampata tariyarqan. Saych&#246;mi paykuna lapan t&#228;yarqan.</div><div class="p"> 3Paykunami wilanakur niyarqan: &lt;&lt;Aska ladrilluta rurar jornucho kuwashun&gt;&gt;.</div><div class="p">Saymi wilanakuyashqann&#246;la ladrilluta rurayarqan rumipa trukan saywan perqay&#228;nanpaq. Say ladrillukunatami breawan perqayarqan. 4Saypitanami yapay wilanakur niyarqan: &lt;&lt;Say ladrillukunawan jatun markata rurashun. Sayn&#246;pis jana pasayaq aypaqta t&#246;rrita sharkasishun. Sayn&#246;pami p&#239;maypis respitam&#228;shun. Maysaypa mashtak&#228;nansipa trukan kaylach&#246;na lapansi t&#228;kushun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Saymi Tayta Dios jana pasapita ur&#228;murqan markata y t&#246;rrita runakuna sharkayk&#228;siyashqanta rikaq. 6Sayta rikaykurmi Tayta Dios yarpachakur nirqan: &lt;&lt;Paykuna say idi&#246;malata parlarmi shumaq wilanakur sayno rurayk&#228;yan. Say markata y t&#246;rrita sharkasiyta ushaskirqa mastachir imatapis rurayanqa. 7Sayno kaptinqa juk idi&#246;malata manana parlay&#228;nanpaq aywar pantak&#228;sishun. Sayn&#246;pami juk idi&#246;ma juk idi&#246;matana parlar manana tantiyanakuyanqanasu imata parlayk&#228;yashqantapis&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Sayno nirmi Tayta Dios lapan runakunata int&#235;ru pasaman mashtak&#228;sirqan. Sayn&#246;pami sharkayk&#228;siyashqan markata ushayarqannasu. 9Say markach&#246;mi Tayta Dios p&#239;may runakunata pantak&#228;sir idi&#246;manta jukman jukman tikrasirqan. Sayno pantak&#228;sishqanpitami say markapa jutin karqan Babel.#11.9 Babel ninanqa pantak&#228;sin ninanmi. Manana tantiyanakurnami maysaypapis mashtakar runakuna aywakuyarqan.</div><div class="s1">Sempa surinkunapita miraqkuna</div><div class="r"> 1 Cr&#243;nicas 1.24-27</div><div class="p"> 10Kaych&#246;mi qelqaraykan Sempa surinkunapita y paykunapita miraqkunapitapis.</div><div class="p">Diluviu kashqanpita ishkay watatami Sempa surin Arfaxad yurirqan. Say wisan Sem kaykarqan pachak (100) watayuqmi. 11Surin Arfaxad yurishqanpita Sem kawarqan pisqa pachak (500) wata masraqmi. Sempa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 12Arfaxad kimsa chunka pisqa (35) watayuq kaykaptinmi surin Sala yurirqan. 13Surin Sala yurishqanpita Arfaxad kawarqan chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi. Arfaxadpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 14Sala kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi surin Heber yurirqan. 15Surin Heber yurishqanpita Sala kawarqan chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi. Salapa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 16Heber kimsa chunka chusku (34) watayuq kaykaptinmi surin Peleg yurirqan. 17Surin Peleg yurishqanpita Heber kawarqan chusku pachak kimsa chunka (430) wata masraqmi. Heberpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 18Peleg kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi surin Reu yurirqan. 19Surin Reu yurishqanpita Peleg kawarqan ishkay pachak esqun (209) wata masraqmi. Pelegpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 20Reu kimsa chunka ishkay (32) watayuq kaykaptinmi surin Serug yurirqan. 21Surin Serug yurishqanpita Reu kawarqan ishkay pachak qanchis (207) wata masraqmi. Reupa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 22Serug kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi surin Nacor yurirqan. 23Surin Nacor yurishqanpita Serug kawarqan ishkay pachak (200) wata masraqmi. Serugpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 24Nacor ishkay chunka esqun (29) watayuq kaykaptinmi surin Tar&#233;#11.24 Wakin traduccionkunach&#246;qa T&#233;rah niyanmi. yurirqan. 25Surin Tar&#233; yurishqanpita Nacor kawarqan pachak chunka esqun (119) wata masraqmi. Nacorpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.</div><div class="p"> 26Tar&#233; qanchis chunka (70) watayuq kaykar kimsa suriyuqnami karqan. Paykunapa jutinmi karqan Abram, Nacor y Har&#225;n.</div><div class="s1">Tar&#233;pita miraqkuna</div><div class="p"> 27Kaych&#246;mi qelqaraykan Tar&#233;pa surinkunapita y paykunapita miraqkunapitapis.</div><div class="p">Tar&#233;pa surinkunami kayarqan Abram, Nacor y Har&#225;n. Har&#225;npa surinnami karqan Lot. 28Ur markancho tayk&#228;yaptilanraqmi pap&#228;ninpitapis mas puntata Har&#225;n wanurqan. Say markach&#246;qa caldeo runakunami t&#228;yarqan.</div><div class="p"> 29Abrampa warminmi karqan Sarai. Nacorpa warminnami karqan Har&#225;npa surin Milca. Milcapa nananmi karqan Isca. 30Saraiqa qoluqmi karqan.</div><div class="p"> 31Ur markacho taykashqanpitami Cana&#225;nmanna Tar&#233; aywakurqan. Ur markaqa caldeo runakuna t&#228;yashqan markami karqan. Cana&#225;nman aywakurmi pusharqan surin Abramta, wilkan Lotta y lumsuynin Saraitapis. Aywayk&#228;yashqancho Har&#225;n markaman ch&#228;yashpanmi saylach&#246;na t&#228;yarqan. 32Har&#225;n markacho taykarmi Tar&#233; wanurqan ishkay pachak pisqa (205) watayuq kaykar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Say wisanqa lapan runakuna juk idiömalatami parlayaq. Inti jeqamunan kaqpita aywakurmi Sinar nishqancho jatunkaray pampata tariyarqan. Saychömi paykuna lapan täyarqan.
Paykunami wilanakur niyarqan: <<Aska ladrilluta rurar jornucho kuwashun>>.
Saymi wilanakuyashqannöla ladrilluta rurayarqan rumipa trukan saywan perqayänanpaq. Say ladrillukunatami breawan perqayarqan. Saypitanami yapay wilanakur niyarqan: <<Say ladrillukunawan jatun markata rurashun. Saynöpis jana pasayaq aypaqta törrita sharkasishun. Saynöpami pïmaypis respitamäshun. Maysaypa mashtakänansipa trukan kaylachöna lapansi täkushun>>.
Saymi TAYTA DIOS jana pasapita urämurqan markata y törrita runakuna sharkaykäsiyashqanta rikaq. Sayta rikaykurmi TAYTA DIOS yarpachakur nirqan: <<Paykuna say idiömalata parlarmi shumaq wilanakur sayno ruraykäyan. Say markata y törrita sharkasiyta ushaskirqa mastachir imatapis rurayanqa. Sayno kaptinqa juk idiömalata manana parlayänanpaq aywar pantakäsishun. Saynöpami juk idiöma juk idiömatana parlar manana tantiyanakuyanqanasu imata parlaykäyashqantapis>>.
Sayno nirmi TAYTA DIOS lapan runakunata intëru pasaman mashtakäsirqan. Saynöpami sharkaykäsiyashqan markata ushayarqannasu. Say markachömi TAYTA DIOS pïmay runakunata pantakäsir idiömanta jukman jukman tikrasirqan. Sayno pantakäsishqanpitami say markapa jutin karqan Babel. Manana tantiyanakurnami maysaypapis mashtakar runakuna aywakuyarqan.


Kaychömi qelqaraykan Sempa surinkunapita y paykunapita miraqkunapitapis.
Diluviu kashqanpita ishkay watatami Sempa surin Arfaxad yurirqan. Say wisan Sem kaykarqan pachak (100) watayuqmi. Surin Arfaxad yurishqanpita Sem kawarqan pisqa pachak (500) wata masraqmi. Sempa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Arfaxad kimsa chunka pisqa (35) watayuq kaykaptinmi surin Sala yurirqan. Surin Sala yurishqanpita Arfaxad kawarqan chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi. Arfaxadpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Sala kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi surin Heber yurirqan. Surin Heber yurishqanpita Sala kawarqan chusku pachak kimsa (403) wata masraqmi. Salapa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Heber kimsa chunka chusku (34) watayuq kaykaptinmi surin Peleg yurirqan. Surin Peleg yurishqanpita Heber kawarqan chusku pachak kimsa chunka (430) wata masraqmi. Heberpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Peleg kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi surin Reu yurirqan. Surin Reu yurishqanpita Peleg kawarqan ishkay pachak esqun (209) wata masraqmi. Pelegpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Reu kimsa chunka ishkay (32) watayuq kaykaptinmi surin Serug yurirqan. Surin Serug yurishqanpita Reu kawarqan ishkay pachak qanchis (207) wata masraqmi. Reupa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Serug kimsa chunka (30) watayuq kaykaptinmi surin Nacor yurirqan. Surin Nacor yurishqanpita Serug kawarqan ishkay pachak (200) wata masraqmi. Serugpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Nacor ishkay chunka esqun (29) watayuq kaykaptinmi surin Taré yurirqan. Surin Taré yurishqanpita Nacor kawarqan pachak chunka esqun (119) wata masraqmi. Nacorpa surinkuna warmipis olqupis kayarqanraqmi.
Taré qanchis chunka (70) watayuq kaykar kimsa suriyuqnami karqan. Paykunapa jutinmi karqan Abram, Nacor y Harán.

Kaychömi qelqaraykan Tarépa surinkunapita y paykunapita miraqkunapitapis.
Tarépa surinkunami kayarqan Abram, Nacor y Harán. Haránpa surinnami karqan Lot. Ur markancho taykäyaptilanraqmi papäninpitapis mas puntata Harán wanurqan. Say markachöqa caldeo runakunami täyarqan.
Abrampa warminmi karqan Sarai. Nacorpa warminnami karqan Haránpa surin Milca. Milcapa nananmi karqan Isca. Saraiqa qoluqmi karqan.
Ur markacho taykashqanpitami Canaánmanna Taré aywakurqan. Ur markaqa caldeo runakuna täyashqan markami karqan. Canaánman aywakurmi pusharqan surin Abramta, wilkan Lotta y lumsuynin Saraitapis. Aywaykäyashqancho Harán markaman chäyashpanmi saylachöna täyarqan. Harán markacho taykarmi Taré wanurqan ishkay pachak pisqa (205) watayuq kaykar.

Koute Génesis 11