For more information about this Bible please click the link below:  Bible Society of Zambia 

The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006 ℗ Hosanna, 2023

The Bible in Mbunda

<div class="version vid627 iso6393mck" data-vid="627" data-iso6393="mck">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Ciwano ca vulo ku Kana</div><div class="p"> 1A litangwa lya mucitatu kwakele ciwano mu nganda ya Kana mu Ngalileya. Co vaina ya Yesu vakele kuje, 2co Yesu amo na vandongisi vendi navo lalo vavalanyele ku ciwano cije. 3Omo vinyu vyahwile, vaina ya Yesu vendekele kuli ikeye ngwavo, &#8220;Vinyu vinahu.&#8221;</div><div class="p"> 4Co Yesu wamukumbulwile ngwendi, &#8220;Ove munakazi kuwapandele kunjileka vije njinapandele kulinga. Simbu yange kanda yete.&#8221;</div><div class="p"> 5Vaina ya Yesu valekele vaje vangamba ngwavo, &#8220;Lingeni vyoshe vyamileka.&#8221;</div><div class="p"> 6VaYunda vakele na mashiko a vilongesa vyavo vya a kujwela, co a cuma eci kuje kwakele vinjava vya mamanya vyakutekwila mema vitanu na imo, vyoshe vyapwile vyakama imo na imo yasele kukala na mema akweta ku malita 100. 7Yesu walekele vaje vangamba ngwendi, &#8220;Shuliseni evi vinjava na mema.&#8221; Co vavishulisile vyoshe vwaa, 8co wavalekele ngwendi, &#8220;Ololo tekuleni mema ngeci muwatwale kuli mukulunu wa ciwano.&#8221; Ngecivene, vamutwalelele mema, 9aje a simbu ije atengulukile kupwa vinyu, co waamakelele. Ikeye kazivukile kuje kuvyatundile vinyu (oloni, vaje vangamba vatekwile aje mema vazivukile), ngecivene, wasanene vavenya vulo, 10co wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Vanu voshe vakalivanga kwana vinyu vyavivwa, co omo oni vaje vavanalanya vananu manene, asinoni aana vije vyavishamu. Oloni yove watulikile vinyu vyavivwa kweta ku simbu ino!&#8221;</div><div class="p"> 11Yesu walingile eci cizivukiso cakulivanga ku Kana mu Ngalileya, kuje kwasholwele vumpau vwendi, co vandongisi vendi vamukulaelele.</div><div class="p"> 12 # 
 Mat 4:13
 Munima ya vyuma evi, Yesu na vaina, na vandolome vendi, na vandongisi vendi vaile ku Kapenauma, co vakele kuje matangwa amandondo lika.</div><div class="s1">Yesu aya ku Njuyo ya Shukulu Kalunga</div><div class="r">(Mateo 21:12-13; Mako 11:15-17; Luka 19:45-46)</div><div class="p"> 13 # 
 Kut 12:1-27
 Yapwile simbu ya Ciwano ca Pasovala, ngecivene, Yesu waile ku Yelusalema. 14Mu Njuvo ya Shukulu Kalunga wawanene vanu vakele nakulandeselamo vingombe, na vimanga, na mayembe, co lalo na vaka-kulandakana vimbongo vatumbamene ku vimesa vyavo. 15Ngecivene, woshele likote lya twonzi washekelele anja tusituvoshe, amo na vimanga, na vingombe voshe vaje vakele mu Njuvo ya Shukulu Kalunga, co wafulumikile vimesa vya vaje vakele nakulandakana vimbongo, co washandwele vimbongo vyavo, 16co walekele vaje vakele nakulandeselamo mayembe ngwendi, &#8220;Vatuwiseni anja! Kesi mupwise Njuvo ya Tate mutambela wakulandesela!&#8221; 17#Mya 69:9 Vandongisi vendi vanukile ngeci visoneka vyendekele ngwavyo, &#8220;Yove Njambi, cizemo cange ku Njuvo yove, cilinakushukuma muli yange ngwe tuhya.&#8221;</div><div class="p"> 18VaYunda vamwihwile ngwavo, &#8220;Cikomokeso mukajo ciwulinga utumwese ngeci uli na moko yakulinga ngeci?&#8221;</div><div class="p"> 19 # 
 Mat 26:61; 27:40; Mak 14:58; 15:29 Yesu wavakumbulwile ngwendi, &#8220;Siwuleni eyi Njuvo ya Shukulu Kalunga, co njikaitungulula lalo a matangwa atatu.&#8221;</div><div class="p"> 20Vamwihwile ngwavo, &#8220;Kuma yove wasa kuyitungulula lalo a matangwa atatu ndi? Eyi Njuvo ya Shukulu Kalunga vaitungile myaka makumi awana na myaka itanu na umo!&#8221;</div><div class="p"> 21Oloni Njuvo ya Shukulu Kalunga ije yatumbwile Yesu yapwile muvila wendi. 22Ngecivene, omo wasangukile ku vatsi, vandongisi vendi vanukile ngwavo kuma vikevyo vije vyavalekele, co vakulaelele visoneka na majwi aje endekele Yesu.</div><div class="s1">Yesu azivuka cifwa ca vunu</div><div class="p"> 23Omo Yesu wakele mu Yelusalema a simbu ya Ciwano ca Pasovala, vavangi vakulaelele kuli ikeye akumona vizivukiso vije vyalingile. 24Oloni Yesu vavenya kavakulaelele, omwo wazivukile cifwa ca vanu voshe. 25Omo kashakele munu umo amuleke vukaleo vwa vanu, omwo wazivukile vije vyakele mu vimbunge vyavo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A litangwa lya mucitatu kwakele ciwano mu nganda ya Kana mu Ngalileya. Co vaina ya Yesu vakele kuje, co Yesu amo na vandongisi vendi navo lalo vavalanyele ku ciwano cije. Omo vinyu vyahwile, vaina ya Yesu vendekele kuli ikeye ngwavo, “Vinyu vinahu.”
Co Yesu wamukumbulwile ngwendi, “Ove munakazi kuwapandele kunjileka vije njinapandele kulinga. Simbu yange kanda yete.”
Vaina ya Yesu valekele vaje vangamba ngwavo, “Lingeni vyoshe vyamileka.”
VaYunda vakele na mashiko a vilongesa vyavo vya a kujwela, co a cuma eci kuje kwakele vinjava vya mamanya vyakutekwila mema vitanu na imo, vyoshe vyapwile vyakama imo na imo yasele kukala na mema akweta ku malita 100. Yesu walekele vaje vangamba ngwendi, “Shuliseni evi vinjava na mema.” Co vavishulisile vyoshe vwaa, co wavalekele ngwendi, “Ololo tekuleni mema ngeci muwatwale kuli mukulunu wa ciwano.” Ngecivene, vamutwalelele mema, aje a simbu ije atengulukile kupwa vinyu, co waamakelele. Ikeye kazivukile kuje kuvyatundile vinyu (oloni, vaje vangamba vatekwile aje mema vazivukile), ngecivene, wasanene vavenya vulo, co wendekele kuli ikeye ngwendi, “Vanu voshe vakalivanga kwana vinyu vyavivwa, co omo oni vaje vavanalanya vananu manene, asinoni aana vije vyavishamu. Oloni yove watulikile vinyu vyavivwa kweta ku simbu ino!”
Yesu walingile eci cizivukiso cakulivanga ku Kana mu Ngalileya, kuje kwasholwele vumpau vwendi, co vandongisi vendi vamukulaelele.
Munima ya vyuma evi, Yesu na vaina, na vandolome vendi, na vandongisi vendi vaile ku Kapenauma, co vakele kuje matangwa amandondo lika.


Yapwile simbu ya Ciwano ca Pasovala, ngecivene, Yesu waile ku Yelusalema. Mu Njuvo ya Shukulu Kalunga wawanene vanu vakele nakulandeselamo vingombe, na vimanga, na mayembe, co lalo na vaka-kulandakana vimbongo vatumbamene ku vimesa vyavo. Ngecivene, woshele likote lya twonzi washekelele anja tusituvoshe, amo na vimanga, na vingombe voshe vaje vakele mu Njuvo ya Shukulu Kalunga, co wafulumikile vimesa vya vaje vakele nakulandakana vimbongo, co washandwele vimbongo vyavo, co walekele vaje vakele nakulandeselamo mayembe ngwendi, “Vatuwiseni anja! Kesi mupwise Njuvo ya Tate mutambela wakulandesela!” Vandongisi vendi vanukile ngeci visoneka vyendekele ngwavyo, “Yove Njambi, cizemo cange ku Njuvo yove, cilinakushukuma muli yange ngwe tuhya.”
VaYunda vamwihwile ngwavo, “Cikomokeso mukajo ciwulinga utumwese ngeci uli na moko yakulinga ngeci?”
Yesu wavakumbulwile ngwendi, “Siwuleni eyi Njuvo ya Shukulu Kalunga, co njikaitungulula lalo a matangwa atatu.”
Vamwihwile ngwavo, “Kuma yove wasa kuyitungulula lalo a matangwa atatu ndi? Eyi Njuvo ya Shukulu Kalunga vaitungile myaka makumi awana na myaka itanu na umo!”
Oloni Njuvo ya Shukulu Kalunga ije yatumbwile Yesu yapwile muvila wendi. Ngecivene, omo wasangukile ku vatsi, vandongisi vendi vanukile ngwavo kuma vikevyo vije vyavalekele, co vakulaelele visoneka na majwi aje endekele Yesu.

Omo Yesu wakele mu Yelusalema a simbu ya Ciwano ca Pasovala, vavangi vakulaelele kuli ikeye akumona vizivukiso vije vyalingile. Oloni Yesu vavenya kavakulaelele, omwo wazivukile cifwa ca vanu voshe. Omo kashakele munu umo amuleke vukaleo vwa vanu, omwo wazivukile vije vyakele mu vimbunge vyavo.

Koute Yowano 2