Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
            <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oyoe jemimboe reta ip&#616;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Outa ma arete pascua jee vae iara. Jare Jes&#250;s oicuaa ara ovae ma oeya vaera cuae &#616;v&#616; ojo ye vaera Tu p&#616;ri. Jecuae&#241;o oa&#616;u imbae cuae &#616;v&#616; pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta, jare a&#241;ave oicuaucata quirai oa&#616;u yae. </span></span><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="JHN.13.2+JHN.13.3+JHN.13.4"><span class="label">2-4</span><span class="content">Judas Iscariote - jae co Sim&#243;n ta&#616; - o&#241;emongueta ma omoeterenga vaera Jes&#250;s jovaicho reta pe. Echa jocorai oipota a&#241;a guasu Judas o&#241;emongueta vaera. Jare Jes&#250;s oicuaa cavi ma opaete mbarav&#616;qu&#616; Tu oipota oyapo vaera vae. Oicuaa vi ou co Tumpa g&#252;i jare ojo yeta co Tumpa p&#616;ri. Jare p&#616;tu yave Jes&#250;s jare jemimboe reta ocaru &#241;og&#252;&#616;noi yave, Jes&#250;s op&#250;a mesa g&#252;i, omboi jemimonde iarambuegua, jare oyocua ic&#250;a metei toalla pe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jayave o&#241;ono &#616; metei &#616;a pe jare ombo&#616;p&#616; oyoe jemimboe reta ip&#616;, jare oyoe ma yave, omotini toalla ic&#250;a re oi vae pe. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jare ojo ovae yave Sim&#243;n Pedro oia pe, Pedro jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212;CheYa, &#191;nequ&#616;re&#616; pa reyoe chep&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8212;Cuae ayapo ai vae mbaeti reicuaa cavi a&#241;ave &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;, erei reicuaa cavita co ta&#616;cue rupi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8212;Ngaraa etei reyoe chep&#616; &#8212;jei Pedro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Jocorai yave, nde mbaeti co cheiru &#8212;jei Jes&#250;s chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jayave Sim&#243;n Pedro jei ye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8212;CheYa, eyoe chepo jare cheaca vi - mbaeti chep&#616;&#241;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212;Oyau ma vae mbaetita oipota ye oyau &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. Ip&#616;&#241;o ma oyoeta. Echa opaete jete iqu&#616;a mbae ma. Jare pe reta pequ&#616;a mbae ma. Erei mbaeti co opaete pe reta &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Echa Jes&#250;s oicuaa quia omoeterengata jovaicho reta pe. Jae rambue jei: &#8220;Erei mbaeti co opaete pe reta&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jayave opa g&#252;ire ip&#616; reta oyoe, o&#241;emonde ye Jes&#250;s jare ojo oguap&#616; jenda pe. Jayave oparandu chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212;&#191;Peicuaa cavi pa ayapo ma peve vae? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pe reta pere cheve: &#8220;Oporomboe vae&#8221;, jare pere vi: &#8220;OreYa&#8221;. A&#241;ete co cuae pere vae. Echa aporomboe jare che co jae peYa &#8212;jei chupe reta&#8212;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Erei yepe tei che pomboe jare che co jae peYa, erei ayoe ma pep&#616; reta. Jae rambue icavi co pe reta peyoe vaera pep&#616; oyoug&#252;i &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Echa che cuae ayapo aicuauca vaera peve, pe reta vi peyapo vaera che ayapo peve vae rami &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">A&#241;ete che jae peve, metei tembi&#243;cuai mbaeti oy&#243;cuai iya mbae oyapo vaera. Jae rami&#241;o vi temimondo mbaeti oy&#243;cuai omondo vae mbae oyapo vaera &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cuae peicuaa cavi. Peyapo yave, Tumpa oyapota icavi vae peve &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mbaeti opaete pe reta re chemiari. Aicuaa quia reta co aiparavo. Erei Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi vae oyeapota co. Echa oyecuat&#237;a oi corai: &#8220;Jocuae ocaru che ndive vae chemoeterengata co&#8221;. Jocorai oyecuat&#237;a oi &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cuae amombeu peve a&#241;ave ndei oyeapo mbove, cuae oyeapo yave perovia vaera quia co che &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">A&#241;ete che jae peve, cheremimondo omboresive vae che etei co chemboresive. Jare chemboresive vae omboresive chembou vae &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s omombeu Judas omoeterengata co</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cuae jei ma yave, Jes&#250;s ip&#616;at&#616;t&#616; yae jare jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212;A&#241;ete che jae peve, metei pep&#616;te pe oi vae chemoeterengata cherovaicho reta pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jemimboe reta omae oyoe. Mbaeti oicuaa quia re ra imiari. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Metei jemimboe - jae co Jes&#250;s oa&#616;u vae - ocaru oi Jes&#250;s iy&#616;p&#616; pe. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jayave Sim&#243;n Pedro omom&#616;i i&#241;aca jocuae iru temimboe oecha vaera, jare jae oparandu vaera Jes&#250;s pe quia re ra imiari. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jayave jocuae temimboe Jes&#250;s iy&#616;p&#616; pe ocaru oi vae oparandu Jes&#250;s pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212;&#191;Quia pa co jae, cheYa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8212;Ameeta chupe mb&#616;yape &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;, temb&#237;u pe amoaqu&#616; ma yave. Jocuae co jae &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Jayave temb&#237;u pe omoaqu&#616; ma yave, g&#252;&#616;noe omee Judas Iscariote pe - jae co Sim&#243;n ta&#616;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jayave Judas jou ma yave, Satan&#225;s oya jese. Jayave Jes&#250;s jei Judas pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212;Eyapo voi jocuae reyapota vae.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Erei mbaeti quia mesa pe oi vae oicuaa maera Jes&#250;s jei jocorai Judas pe. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Amog&#252;e vae o&#241;emongueta tei Jes&#250;s jei chupe vae oipota jei: &#8220;Ecua egua yaipota arete peguara vae&#8221;, ani: &#8220;Ecua emee mbae paravete vae reta pe&#8221;. Echa Judas g&#252;&#616;noi corepoti j&#616;ru. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jayave opa g&#252;ire jou mb&#616;yape, Judas oe voi ojo. Jare p&#616;tu ma co.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mboro&#243;cuai ip&#616;au vae</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jayave oe ma yave Judas, Jes&#250;s jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212;Che ayeapo cuimbaera. A&#241;ave &#616;v&#616; pegua reta chemboeteta. Jare omboeteta vi Tumpa chereco pegua &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#407;v&#616; pegua reta omboeteta Tumpa chereco pegua. Jae rambue Tumpa etei chemboeteucata &#616;v&#616; pegua reta pe. A&#241;ave voi chemboeteucata &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Cher&#616;v&#616; reta, michi pegua&#241;o ma ap&#616;tata pe reta ndive. Jayave chereca teita, erei pe reta ngaraa pepuere peo che ajataa pe. Echa corai amombeu jud&#237;o reta pe, jare a&#241;ave amombeu peve vi &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Amee peve metei mboro&#243;cuai ip&#616;au vae. Peyoa&#616;u. Peyoa&#616;u che poa&#616;u rami &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Peyoa&#616;u yave, opaete &#616;v&#616; pegua reta oicuaata pe reta cheremimboe reta co &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s omombeu Pedro oicuacuta co</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sim&#243;n Pedro jei Jes&#250;s pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;CheYa, &#191;quet&#616; pa reota?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Ngaraa a&#241;ave ndepuere reo che ajataa pe &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. Erei ta&#616;cue rupi reota co &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pedro jei ye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8212;CheYa, &#191;maera pa mbaeti chepuere aja nde ndive a&#241;ave? Che tamano nderecovia pe &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#8212;Nde rere remanota cherecovia pe &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. A&#241;ete che jae ndeve, ndei tacareo o&#241;ee p&#616;ip&#616;i mbove, mboap&#616; vese ma checuacuta &#8212;jei&#8212;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Outa ma arete pascua jee vae iara. Jare Jesús oicuaa ara ovae ma oeya vaera cuae ɨvɨ ojo ye vaera Tu pɨri. Jecuaeño oaɨu imbae cuae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae reta, jare añave oicuaucata quirai oaɨu yae. Judas Iscariote - jae co Simón taɨ - oñemongueta ma omoeterenga vaera Jesús jovaicho reta pe. Echa jocorai oipota aña guasu Judas oñemongueta vaera. Jare Jesús oicuaa cavi ma opaete mbaravɨquɨ Tu oipota oyapo vaera vae. Oicuaa vi ou co Tumpa güi jare ojo yeta co Tumpa pɨri. Jare pɨtu yave Jesús jare jemimboe reta ocaru ñogüɨnoi yave, Jesús opúa mesa güi, omboi jemimonde iarambuegua, jare oyocua icúa metei toalla pe. Jayave oñono ɨ metei ɨa pe jare omboɨpɨ oyoe jemimboe reta ipɨ, jare oyoe ma yave, omotini toalla icúa re oi vae pe. Jare ojo ovae yave Simón Pedro oia pe, Pedro jei chupe:
—CheYa, ¿nequɨreɨ pa reyoe chepɨ?
—Cuae ayapo ai vae mbaeti reicuaa cavi añave —jei Jesús—, erei reicuaa cavita co taɨcue rupi.
—Ngaraa etei reyoe chepɨ —jei Pedro.
—Jocorai yave, nde mbaeti co cheiru —jei Jesús chupe.
Jayave Simón Pedro jei ye:
—CheYa, eyoe chepo jare cheaca vi - mbaeti chepɨño.
—Oyau ma vae mbaetita oipota ye oyau —jei Jesús—. Ipɨño ma oyoeta. Echa opaete jete iquɨa mbae ma. Jare pe reta pequɨa mbae ma. Erei mbaeti co opaete pe reta —jei.
Echa Jesús oicuaa quia omoeterengata jovaicho reta pe. Jae rambue jei: “Erei mbaeti co opaete pe reta”.
Jayave opa güire ipɨ reta oyoe, oñemonde ye Jesús jare ojo oguapɨ jenda pe. Jayave oparandu chupe reta:
—¿Peicuaa cavi pa ayapo ma peve vae? Pe reta pere cheve: “Oporomboe vae”, jare pere vi: “OreYa”. Añete co cuae pere vae. Echa aporomboe jare che co jae peYa —jei chupe reta—. Erei yepe tei che pomboe jare che co jae peYa, erei ayoe ma pepɨ reta. Jae rambue icavi co pe reta peyoe vaera pepɨ oyougüi —jei—. Echa che cuae ayapo aicuauca vaera peve, pe reta vi peyapo vaera che ayapo peve vae rami —jei—. Añete che jae peve, metei tembiócuai mbaeti oyócuai iya mbae oyapo vaera. Jae ramiño vi temimondo mbaeti oyócuai omondo vae mbae oyapo vaera —jei—. Cuae peicuaa cavi. Peyapo yave, Tumpa oyapota icavi vae peve —jei Jesús chupe reta—.
Mbaeti opaete pe reta re chemiari. Aicuaa quia reta co aiparavo. Erei Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae oyeapota co. Echa oyecuatía oi corai: “Jocuae ocaru che ndive vae chemoeterengata co”. Jocorai oyecuatía oi —jei—. Cuae amombeu peve añave ndei oyeapo mbove, cuae oyeapo yave perovia vaera quia co che —jei—. Añete che jae peve, cheremimondo omboresive vae che etei co chemboresive. Jare chemboresive vae omboresive chembou vae —jei.

Cuae jei ma yave, Jesús ipɨatɨtɨ yae jare jei:
—Añete che jae peve, metei pepɨte pe oi vae chemoeterengata cherovaicho reta pe.
Jayave Jesús jemimboe reta omae oyoe. Mbaeti oicuaa quia re ra imiari. Metei jemimboe - jae co Jesús oaɨu vae - ocaru oi Jesús iyɨpɨ pe. Jayave Simón Pedro omomɨi iñaca jocuae iru temimboe oecha vaera, jare jae oparandu vaera Jesús pe quia re ra imiari. Jayave jocuae temimboe Jesús iyɨpɨ pe ocaru oi vae oparandu Jesús pe:
—¿Quia pa co jae, cheYa?
—Ameeta chupe mbɨyape —jei Jesús—, tembíu pe amoaquɨ ma yave. Jocuae co jae —jei.
Jayave tembíu pe omoaquɨ ma yave, güɨnoe omee Judas Iscariote pe - jae co Simón taɨ. Jayave Judas jou ma yave, Satanás oya jese. Jayave Jesús jei Judas pe:
—Eyapo voi jocuae reyapota vae.
Erei mbaeti quia mesa pe oi vae oicuaa maera Jesús jei jocorai Judas pe. Amogüe vae oñemongueta tei Jesús jei chupe vae oipota jei: “Ecua egua yaipota arete peguara vae”, ani: “Ecua emee mbae paravete vae reta pe”. Echa Judas güɨnoi corepoti jɨru. Jayave opa güire jou mbɨyape, Judas oe voi ojo. Jare pɨtu ma co.

Jayave oe ma yave Judas, Jesús jei:
—Che ayeapo cuimbaera. Añave ɨvɨ pegua reta chemboeteta. Jare omboeteta vi Tumpa chereco pegua —jei—. Ɨvɨ pegua reta omboeteta Tumpa chereco pegua. Jae rambue Tumpa etei chemboeteucata ɨvɨ pegua reta pe. Añave voi chemboeteucata —jei—. Cherɨvɨ reta, michi peguaño ma apɨtata pe reta ndive. Jayave chereca teita, erei pe reta ngaraa pepuere peo che ajataa pe. Echa corai amombeu judío reta pe, jare añave amombeu peve vi —jei—. Amee peve metei mboroócuai ipɨau vae. Peyoaɨu. Peyoaɨu che poaɨu rami —jei Jesús chupe reta—. Peyoaɨu yave, opaete ɨvɨ pegua reta oicuaata pe reta cheremimboe reta co —jei.

Simón Pedro jei Jesús pe:
—CheYa, ¿quetɨ pa reota?
—Ngaraa añave ndepuere reo che ajataa pe —jei Jesús—. Erei taɨcue rupi reota co —jei.
Pedro jei ye:
—CheYa, ¿maera pa mbaeti chepuere aja nde ndive añave? Che tamano nderecovia pe —jei.
—Nde rere remanota cherecovia pe —jei Jesús—. Añete che jae ndeve, ndei tacareo oñee pɨipɨi mbove, mboapɨ vese ma checuacuta —jei—.

Koute San Juan 13