Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1May Yesu kalay gal hi&#599;iyt Olive. 2Hay grawt culum, nam kalay hay Tempella lo, sumun kaf ma talamu, nam mus gaa'a, tun caw hatsiya. 3Sa wi-&#599;ota hi&#599;i sa Farisena mar cat kep ta nisi fa'ay hay zlata-bulota, 4nisi cola' goy jarsi zaw, tun caw di tam Yesu ala: Bum-hatta, cat zawni numa fa'ay hay zlata-bulota, 5Musus hay Gatta valamu vulma hagata ala cata ta ki kayn nala ga' hi&#599;i goorhoyona:#8:5 Fi kayni hay Slv 20:10; Gsm 22:22. May na&#331; di mige?</div><div class="p"> 6Nisi di slen kayni kay nemem a pi lawta kalamu. May Yesu heray gaa'a, tun caw &#599;o hi&#599;i cita-&#595;alamu gaa kay nagata. 7Hay li ma nisi ka so tuwsi ku&#599;um hi&#599;i jobta lo lo, nam colay kulo'o di tisiya: Sa ma jargi ma li suluk no&#331;&#599;ina sli goorhoyona, nam ga' jewe. 8Nam heray gaa'a lo, tun caw &#599;o gaa kay nagata. 9Hay li ma nisi hum kayni, hay li ma tap-wida visiya pi lawt kisiya, nisi zlet tuwsi goy kep kep, tun caw tam sa liy maara ta-ta tam sa cawna. Yesu hin valam kep, hi&#599;i cata ta ay colay jarsita. 10Wulini Yesu colay kulo'o di ta'a: Cata, nisi sa pi lawt kag&#331;a ka arige? Sa may ka kitata kag&#599;i su? 11Na' hot dita: Sa may&#599;i, Bum-Sumuna. Yesu da'a: Nan kaw, nan ka kitat kag&#599;i, tu&#599;ag magu, li suluk lo&#599;i.</div><div class="s">Yesu &#599;ek goy kay lopna valamu tam sa dakay vokomna</div><div class="p"> 12Yesu kus yoboyn tisi lo di'e: Nanu mi hara&#331;a vi nagata; sa ma tap ku&#599;anu, nam ma poy hay jufunda&#599;i, may nam ma fi hara&#331;a vi irita. 13Kay na'ta sa Farisena dumu: Na&#331; li di-goyta kayn kay tuwa&#331; ma &#599;e&#331;&#331;a, nala di-goyta va&#331;u tay gasi&#599;i. 14Yesu hotsi dita: La nan li di-goyta kay tuwan ma &#599;e&#331;&#331;a kaw, di-goyta van kayni gasiya. Kay nan wi liyn ma nan may pana, liyn ma nan tu&#599; haya nan wumu kaw. May nigiya, nigi wi liyn ma nan may pan&#599;i, liyn ma nan tu&#599; hayna kaw nigi wum&#599;i. 15Nigiya, nigi ka kitata ku&#599; sliwna, nanu nan ka kitata kay sa&#599;i. 16May la nan ka kitat kaw, kitata van ka' kayn ku&#599; gasita va'a, kay nan may van kep&#599;i, may Bumna ma ganina ka hi&#599;i nanu. 17Kay hay Gatta vigiya &#599;ot &#599;oy ala di-goyta vi sumun ma' na' gasiya.#8:17 Fi kayni hay Gsm 17:6; 19:15. 18Nanu, nan li di-goyta kay tuwan ma &#599;e&#331;&#331;a, nala Bumna ma ganina li di-goyta kanu kaw. 19Kay na'ta nisi dumu: Bu&#331;u ka arige? Yesu hot dita: Nigi may wan nan&#599;i, nigi wi Bun&#599;i kaw, la nigi wanawa, nigi ma wi Bunu may.</div><div class="p"> 20Yesu di yoboyn namna kayni nam colay goboy tam timgil ma cuk gurjut hayna. Hay li ma nam ka hat hay Tempella, sa vum&#599;i kaw, kay liyna valam bay co tuwa.</div><div class="p"> 21Yesu disi lo ala: Nan ma kal goyo, nigi ma garanu kaw, may nigi ma mit hay suluk&#331;a vigiya; liyn ma nan ma kal hayn &#599;awni nigi as coys hayam&#599;i. 22Sa Yudiyana di'e: Nam min ci tuwam goy kay tuwamu su? Kay nam di ala liyn ma nan ma kal hayna &#599;awni nigi as coys hay&#599;i? 23Nam di tisiya: Nigi ka gaa tani, may nanu, nan may kulo pa. Nigiya si sum sa nagat tanna, may nanu, nan may mi sa ma nagat tan&#599;i. 24Ku&#599; na'ta nan digi ala nigi ma mit hay suluk&#331;a vigiya, la nigi bay vi ala nan mi nanu, nigi ma mit hay suluk&#331;a vigiya. 25Nisi dumu: Na&#331; mi gige? Yesu disiya: Nan as digi &#599;awn kay mige? Kayni mi va ma nan digiyawa kalam hay jew pa. 26Slen &#331;ol ka kanu kay di tigiya, kay ka kitat kigiya kaw. May nam ma ganina nam gasiya, va ma nan humumay talam pana, nan dum tam sa nagatna may.</div><div class="p"> 27Nisi may wi goy hara&#331; ala nam law tisi kayn kay Bumna&#599;i. 28Yesu disiya: Hay li ma nigi ga&#595; goora vi sanawa kulo'ona, hay na'ta nigi ma wi ala nan mi nanu, nan may li va kay tuwan ma &#599;e&#331;&#599;i, may nan dum mi va ma Bumna hatanay a di'e. 29Nam ma ganina ka hi&#599;i nanu; nam hinan goy van kep&#599;i, kay dok-dok nan lum mi va ma kiram &#331;aana. 30Hay li ma nam di slen kayni dina, sumuna &#331;olo vi hayamu.</div><div class="p"> 31Nala Yesu ka di tam sa Yudiyana sa vi hayamna ala: La nigi lak hay yoboyna vanu, nigi kayni si sa hatayna van gasi; 32Nigi ma wi gasita, gasita na'ta ma butgi goyo. 33Nisi hotom dita: Numa kayni si jafna vi Abraham, numa may li gorvo vok sa&#599;i; nala na&#331; di ala numa ma fi butta-goyta kayn ir nanige? 34Yesu hot dita disiya: Nan digi gasita, gigekaw ma li suluku, nam mi gorvona vi suluk&#331;a. 35Kay gorvona fi mus hay ziyna ta-ta hay vat&#599;it&#599;i, may goora fi mus haya ta-ta hay vat&#599;ita. 36La goora vulgi butta-goyta, nigi ma but goy gasi. 37Nan wi goy hara&#331; ala nigiya si jafna vi Abraham; may nigi ka gar kay can goyo, kay yoboyna vanu may fi liyn ma musta haygi&#599;i. 38Nanu, nan di va ma nan wumay vi bunu, may nigiya, nigi lum mi slen ma nigi humumay vun bugiya. 39Nisi hotom dita: Buma'a kayni mi Abraham, Yesu disiya: la nigi si gurona vi Abraham, ligi lopna vi Abraham. 40Wulini nan digi gasita ta nan huma'ay vi Lawni pata, may nigi gar kay can goyo. Van kayni Abraham may lum&#599;i. 41Nigi lum kayni mi lopna vi bugiya. Nisi dumu: Numa vu&#599;i misew&#599;i, buma kep kayn mi Lawna. 42Yesu disiya: La Lawn kayn mi bugiya, nigi kaw ma minanu, kay nan kalay goyo, may goy kayn tam Lawni pa, nan ma kay tuwan ma &#599;e&#331;&#331;a&#599;i, may ganay mi namu. 43Nigi may hum caw lawta van&#599;i kay mige? Kayni ku&#599; ta ala nigi min hum yoboyna van&#599;i. 44Bugi kayni mi Matna. Nigi min hoba' kulo kayni ti darta vi bugiya. Matna nam ci mati hay cawa'ta tunita pa, nam col kay gasit&#599;i kaw, kay gasita tay hayam&#599;i. Hay li ma nam ka sini, dita valam may valam kay tuwam ma &#599;e&#331;&#331;a, kay nam ka sini, nam mi bum-sinda kaw. 45May nanu, kay nan digi gasita, nigi min vi hayan&#599;i may. 46Sa jargiya ma as pi lawt kan ala nan li suluk mara goor ne' kaw mi gige? La nan digi gasita, nigi min vi&#599;i kay mige? 47Sana vi Lawna nam humum mi yoboyna vi Lawna, nigi may hum&#599;i kay nigi may vi Lawn&#599;i.</div><div class="p"> 48Sa yudiyana hotom dita: Numa di ka&#331; ala na&#331; mi sa ma Samariyana, ful ka ka&#331;u kaw kayni hay liyam&#599;i su? 49Yesu hot dita: Ful may kan&#599;i, nan slum kulo kayn mi yam bunu may nigi &#599;uwan bisi. 50Nanu nan may gar gajijita van&#599;i, nam ma gar gajijita van ka'a, ma ka kitat kawna. 51Nan digi gasita, la san &#331;om yoboyna vanu, nam ma wi mitta&#599;i ta-ta hay vat&#599;ita.</div><div class="p"> 52Sa Yudiyana dumu: Wulini numa waawa ala ful ka ka&#331;u. Abraham mitiya, sa jobta-Lawna lay. May na&#331; di'e: La sa &#331;om yoboyna vanu, nam ma jugo mitta&#599;i! 53Na&#331; kayn &#331;ol suw buma Abraham ma mitin su? Sa Jobta-Lawna kaw mitiya, may na&#331; &#599;uw tuwa&#331; kayn ala na&#331; mi gige? 54Yesu hot dita: La nan vul suburta mi tuwanu, suburta van kayn waa'a. Suburan kayn mi Bunu, nam ma nigi di kalam ala nam mi bugiyana. 55Nigi may wum&#599;i may nanu nan wumu. La nan di ala nan wum&#599;i, nan mu&#599;i mi sa ma sinda kigi nigi nala. May nan wumu, nala nan &#331;om yoboyna valamu. 56Abraham bugiya hobay hi&#599;i firita hay varta kay wi buurta vanu. Nam wa'a, li firi kaw. 57Sa yudiyana dumu: Nan bay li busat dok-vasl tuwa, may nan wi Abraham aya? 58Yesu disiya: nan digi gasita: Jew vu'da vi Abraham nan aya. 59Kay na'ta nisi yaw goorhoyona kay gum hi&#599;i namu; may Yesu &#331;ay tuwamu, kalay goy jiya, hin Tempella.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

May Yesu kalay gal hiɗiyt Olive. Hay grawt culum, nam kalay hay Tempella lo, sumun kaf ma talamu, nam mus gaa'a, tun caw hatsiya. Sa wi-ɗota hiɗi sa Farisena mar cat kep ta nisi fa'ay hay zlata-bulota, nisi cola' goy jarsi zaw, tun caw di tam Yesu ala: Bum-hatta, cat zawni numa fa'ay hay zlata-bulota, Musus hay Gatta valamu vulma hagata ala cata ta ki kayn nala ga' hiɗi goorhoyona: May naŋ di mige?
Nisi di slen kayni kay nemem a pi lawta kalamu. May Yesu heray gaa'a, tun caw ɗo hiɗi cita-ɓalamu gaa kay nagata. Hay li ma nisi ka so tuwsi kuɗum hiɗi jobta lo lo, nam colay kulo'o di tisiya: Sa ma jargi ma li suluk noŋɗina sli goorhoyona, nam ga' jewe. Nam heray gaa'a lo, tun caw ɗo gaa kay nagata. Hay li ma nisi hum kayni, hay li ma tap-wida visiya pi lawt kisiya, nisi zlet tuwsi goy kep kep, tun caw tam sa liy maara ta-ta tam sa cawna. Yesu hin valam kep, hiɗi cata ta ay colay jarsita. Wulini Yesu colay kulo'o di ta'a: Cata, nisi sa pi lawt kagŋa ka arige? Sa may ka kitata kagɗi su? Na' hot dita: Sa mayɗi, Bum-Sumuna. Yesu da'a: Nan kaw, nan ka kitat kagɗi, tuɗag magu, li suluk loɗi.

Yesu kus yoboyn tisi lo di'e: Nanu mi haraŋa vi nagata; sa ma tap kuɗanu, nam ma poy hay jufundaɗi, may nam ma fi haraŋa vi irita. Kay na'ta sa Farisena dumu: Naŋ li di-goyta kayn kay tuwaŋ ma ɗeŋŋa, nala di-goyta vaŋu tay gasiɗi. Yesu hotsi dita: La nan li di-goyta kay tuwan ma ɗeŋŋa kaw, di-goyta van kayni gasiya. Kay nan wi liyn ma nan may pana, liyn ma nan tuɗ haya nan wumu kaw. May nigiya, nigi wi liyn ma nan may panɗi, liyn ma nan tuɗ hayna kaw nigi wumɗi. Nigiya, nigi ka kitata kuɗ sliwna, nanu nan ka kitata kay saɗi. May la nan ka kitat kaw, kitata van ka' kayn kuɗ gasita va'a, kay nan may van kepɗi, may Bumna ma ganina ka hiɗi nanu. Kay hay Gatta vigiya ɗot ɗoy ala di-goyta vi sumun ma' na' gasiya. Nanu, nan li di-goyta kay tuwan ma ɗeŋŋa, nala Bumna ma ganina li di-goyta kanu kaw. Kay na'ta nisi dumu: Buŋu ka arige? Yesu hot dita: Nigi may wan nanɗi, nigi wi Bunɗi kaw, la nigi wanawa, nigi ma wi Bunu may.
Yesu di yoboyn namna kayni nam colay goboy tam timgil ma cuk gurjut hayna. Hay li ma nam ka hat hay Tempella, sa vumɗi kaw, kay liyna valam bay co tuwa.
Yesu disi lo ala: Nan ma kal goyo, nigi ma garanu kaw, may nigi ma mit hay sulukŋa vigiya; liyn ma nan ma kal hayn ɗawni nigi as coys hayamɗi. Sa Yudiyana di'e: Nam min ci tuwam goy kay tuwamu su? Kay nam di ala liyn ma nan ma kal hayna ɗawni nigi as coys hayɗi? Nam di tisiya: Nigi ka gaa tani, may nanu, nan may kulo pa. Nigiya si sum sa nagat tanna, may nanu, nan may mi sa ma nagat tanɗi. Kuɗ na'ta nan digi ala nigi ma mit hay sulukŋa vigiya, la nigi bay vi ala nan mi nanu, nigi ma mit hay sulukŋa vigiya. Nisi dumu: Naŋ mi gige? Yesu disiya: Nan as digi ɗawn kay mige? Kayni mi va ma nan digiyawa kalam hay jew pa. Slen ŋol ka kanu kay di tigiya, kay ka kitat kigiya kaw. May nam ma ganina nam gasiya, va ma nan humumay talam pana, nan dum tam sa nagatna may.
Nisi may wi goy haraŋ ala nam law tisi kayn kay Bumnaɗi. Yesu disiya: Hay li ma nigi gaɓ goora vi sanawa kulo'ona, hay na'ta nigi ma wi ala nan mi nanu, nan may li va kay tuwan ma ɗeŋɗi, may nan dum mi va ma Bumna hatanay a di'e. Nam ma ganina ka hiɗi nanu; nam hinan goy van kepɗi, kay dok-dok nan lum mi va ma kiram ŋaana. Hay li ma nam di slen kayni dina, sumuna ŋolo vi hayamu.
Nala Yesu ka di tam sa Yudiyana sa vi hayamna ala: La nigi lak hay yoboyna vanu, nigi kayni si sa hatayna van gasi; Nigi ma wi gasita, gasita na'ta ma butgi goyo. Nisi hotom dita: Numa kayni si jafna vi Abraham, numa may li gorvo vok saɗi; nala naŋ di ala numa ma fi butta-goyta kayn ir nanige? Yesu hot dita disiya: Nan digi gasita, gigekaw ma li suluku, nam mi gorvona vi sulukŋa. Kay gorvona fi mus hay ziyna ta-ta hay vatɗitɗi, may goora fi mus haya ta-ta hay vatɗita. La goora vulgi butta-goyta, nigi ma but goy gasi. Nan wi goy haraŋ ala nigiya si jafna vi Abraham; may nigi ka gar kay can goyo, kay yoboyna vanu may fi liyn ma musta haygiɗi. Nanu, nan di va ma nan wumay vi bunu, may nigiya, nigi lum mi slen ma nigi humumay vun bugiya. Nisi hotom dita: Buma'a kayni mi Abraham, Yesu disiya: la nigi si gurona vi Abraham, ligi lopna vi Abraham. Wulini nan digi gasita ta nan huma'ay vi Lawni pata, may nigi gar kay can goyo. Van kayni Abraham may lumɗi. Nigi lum kayni mi lopna vi bugiya. Nisi dumu: Numa vuɗi misewɗi, buma kep kayn mi Lawna. Yesu disiya: La Lawn kayn mi bugiya, nigi kaw ma minanu, kay nan kalay goyo, may goy kayn tam Lawni pa, nan ma kay tuwan ma ɗeŋŋaɗi, may ganay mi namu. Nigi may hum caw lawta vanɗi kay mige? Kayni kuɗ ta ala nigi min hum yoboyna vanɗi. Bugi kayni mi Matna. Nigi min hoba' kulo kayni ti darta vi bugiya. Matna nam ci mati hay cawa'ta tunita pa, nam col kay gasitɗi kaw, kay gasita tay hayamɗi. Hay li ma nam ka sini, dita valam may valam kay tuwam ma ɗeŋŋa, kay nam ka sini, nam mi bum-sinda kaw. May nanu, kay nan digi gasita, nigi min vi hayanɗi may. Sa jargiya ma as pi lawt kan ala nan li suluk mara goor ne' kaw mi gige? La nan digi gasita, nigi min viɗi kay mige? Sana vi Lawna nam humum mi yoboyna vi Lawna, nigi may humɗi kay nigi may vi Lawnɗi.
Sa yudiyana hotom dita: Numa di kaŋ ala naŋ mi sa ma Samariyana, ful ka kaŋu kaw kayni hay liyamɗi su? Yesu hot dita: Ful may kanɗi, nan slum kulo kayn mi yam bunu may nigi ɗuwan bisi. Nanu nan may gar gajijita vanɗi, nam ma gar gajijita van ka'a, ma ka kitat kawna. Nan digi gasita, la san ŋom yoboyna vanu, nam ma wi mittaɗi ta-ta hay vatɗita.
Sa Yudiyana dumu: Wulini numa waawa ala ful ka kaŋu. Abraham mitiya, sa jobta-Lawna lay. May naŋ di'e: La sa ŋom yoboyna vanu, nam ma jugo mittaɗi! Naŋ kayn ŋol suw buma Abraham ma mitin su? Sa Jobta-Lawna kaw mitiya, may naŋ ɗuw tuwaŋ kayn ala naŋ mi gige? Yesu hot dita: La nan vul suburta mi tuwanu, suburta van kayn waa'a. Suburan kayn mi Bunu, nam ma nigi di kalam ala nam mi bugiyana. Nigi may wumɗi may nanu nan wumu. La nan di ala nan wumɗi, nan muɗi mi sa ma sinda kigi nigi nala. May nan wumu, nala nan ŋom yoboyna valamu. Abraham bugiya hobay hiɗi firita hay varta kay wi buurta vanu. Nam wa'a, li firi kaw. Sa yudiyana dumu: Nan bay li busat dok-vasl tuwa, may nan wi Abraham aya? Yesu disiya: nan digi gasita: Jew vu'da vi Abraham nan aya. Kay na'ta nisi yaw goorhoyona kay gum hiɗi namu; may Yesu ŋay tuwamu, kalay goy jiya, hin Tempella.

Koute YOHANA 8