Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">&#304;sa merden&#305; ra vezeno ra</div><div class="p"> 1Roca bazari de l&#234;la rew ra, cin&#305;kan vas&#234; k&#305; boya xo wesa kerdi bi haz&#305;r, i g&#305;roti, &#351;i ser&#234; mezel&#305;. 2Kemera g&#305;rsa k&#305; k&#234;ber&#234; mezel&#305; day bi ca, s&#234;r kerdi k&#305; g&#305;nd&#305;r biya het&#234;. 3&#304; kuti zerr&#305;, feqet inan meyit&#234; Wayir &#304;say n&#234;di. 4Nay ver de sas bi mandi. Xaf&#305;lde d&#305; m&#234;r&#305;ki c&#305; r&#234; a&#351;iyay, k&#305;nc&#234; inan z&#234; buluski bereqiyen&#234;. 5Cin&#305;kan tersan ra r&#252;y&#234; xo nay herdi ser. M&#234;r&#305;kan vat: &#8220;S&#305;ma &#231;ay owo k&#305; weso, wert&#234; merdan de fetelin&#234;? 6-7O n&#305;ta de niyo, merden&#305; ra peyser ama! Biyar&#234; xo viri, o hona k&#305; Celile de bi bi, s&#305;ma r&#234; se vati bi, &#8216;Lac&#234; Mordemi dan&#234; dest&#234; gunakaran, iy fin&#234; &#231;arm&#305;x, o roca hir&#234;y&#305;n&#305; de merden&#305; ra peyser &#234;no.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 8A waxt cin&#305;kan qes&#234; &#304;say ardi xo viri. 9Cin&#305;ki ser&#234; mezel&#305; ra g&#234;ray ya, owo k&#305; di bi, ni p&#234;ro des u j&#252; hawariyan b&#305; teleban&#234; binan r&#234; qe&#351;i kerdi. 10&#304;y&#234; k&#305; hawariyan r&#234; ni qesi berd&#234;, ni bi: Mecdel ra Meyrem&#305;, Yohanna, mua Yaqubi Meyrem&#305; u i cin&#305;k&#234; bin&#234; k&#305; b&#305; ninan'a pia bi. 11Ni qesey&#234; k&#305; cin&#305;kan vati bi, hawariyan r&#234; z&#234; san&#305;k&#305; am&#234;. &#304;nan b&#305; cin&#305;kan'a inam n&#234;biy&#234;. 12Feqet Petrus vast &#351;i ser&#234; mezel&#305;. Xo &#231;ewt kerd, mezel&#305; ro s&#234;r kerd, kefen ra zobina thaba n&#234;di. Nay ver de sas bi, uca ra kut duri.</div><div class="s1">Raya Emmausi de d&#305; telebi</div><div class="p"> 13Roca k&#305; no &#231;i bi bi, a roc&#305; d&#305; teleb&#234; &#304;say suka Yeru&#351;alimi ra &#351;iyen&#234; Emmaus. Na dew&#305; Yeru&#351;alim ra nejdiy&#234; des u j&#252; kilometroy duri biye. 14Teleban mab&#234;n&#234; xo de, ni &#231;iy&#234; k&#305; bi bi, qal&#234; inan kerden&#234;. 15Teleban key k&#305; qal&#234; ni &#231;iyan kerden&#234;, &#304;sa ama l&#234; inan, b&#305; inan'a pia kut ray. 16&#304;nan &#304;sa di, feqet o nas n&#234;kerd.</div><div class="p"> 17&#304;say vat: &#8220;S&#305;ma ray ra mab&#234;n&#234; xo de qal&#234; &#231;&#305;ki kerden&#234;?&#8221;</div><div class="p">M&#234;r&#305;kan hurindia xo de f&#305;ndeti, k&#234;f&#234; inan &#231;ini bi. 18Ninan ra Kleopasi vat: &#8220;Ez vaceri, &#231;iy&#234; k&#305; ni rocan de Yeru&#351;alim de biy&#234;, kamo k&#305; Yeru&#351;alim dero, i ni p&#234;ro e&#351;iy&#234; p&#234;, teyna t&#305; n&#234;e&#351;iyay p&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 19&#304;say vat: &#8220;Kamci &#231;iy&#234; k&#305; biy&#234;?&#8221;</div><div class="p">&#304;nan vat: &#8220;&#199;iy&#234; k&#305; am&#234; ser&#234; &#304;say&#234; Nas&#305;ray&#305;ci. O m&#234;r&#305;k &#231;&#305;m&#234; Heqi u &#234; m&#305;leti de, hem b&#305; guriy&#234; xo'a hem&#305; ki b&#305; qesa xo'a, p&#234;xembero de qudret&#305;n bi. 20Rayiban&#234; pilan u pilan&#234; ma, o da dest k&#305; ceza merden&#305; big&#234;ro. Nay d&#305;ma, o fit&#234; &#231;arm&#305;x. 21Feqet ma om&#305;d kerden&#234; k&#305; mordemo k&#305; m&#305;let&#234; &#304;sraili b&#305;xelesno ra, no bi. J&#252; ki, eyro roca hir&#234;y&#305;na ni &#231;i biy&#234;. 22Mab&#234;n&#234; ma ra tay cin&#305;kan ma sas kerd&#305;m. Na l&#234;la rew ra &#351;iy&#234; mezel&#305; ser, 23feqet inan meyit&#234; &#304;say n&#234;diyo. Ni cin&#305;ki peyser amay l&#234; ma, inan vat, &#8216;Tay meleki ma r&#234; a&#351;iyay, ninan vat k&#305; &#304;sa weso.&#8217; 24&#304;y&#234; k&#305; b&#305; ma'wa pia bi, inan ra tay&#234; &#351;iy&#234; ser&#234; mezel&#305;; mezel&#305; z&#234; vatena cin&#305;kan diya. &#304;nan ki &#304;sa n&#234;di.&#8221;</div><div class="p"> 25&#304;say inan r&#234; nia vat: &#8220;S&#305;ma &#231;&#305;qa fam-kor&#234;, p&#234;xemberan ni p&#234;ro verd&#305; ra vati bi. &#199;ay inam&#234; c&#305; n&#234;ben&#234;? 26Gereko Mesih ni decan bancero k&#305; b&#305;reso berciya xo, hini niyo?&#8221; 27Bado &#304;say, Qanun&#234; Musay ra hata k&#305;taban&#234; p&#234;xemberan&#234; binan, Qesan&#234; B&#305;mbarekan de &#231;iy&#234; k&#305; heqa iy de bi bi, ni p&#234;ro inan r&#234; e&#351;kera kerdi.</div><div class="p"> 28Key k&#305; amay nejdiy&#234; dewa k&#305; son&#234; c&#305;, &#304;say hini kerd k&#305; say k&#305; o raya xo ra sono. 29Feqet inan zor kerd, vat: &#8220;B&#305; ma'wa pia b&#305;man&#305;. Naw sano, waxto k&#305; tici s&#234;ro.&#8221; &#304;sa b&#305; inan'a pia kut zerr&#305; k&#305; l&#234; inan de b&#305;mano.</div><div class="p"> 30&#304;sa ki b&#305; inan'a pia ser&#234; nani de bi, nan g&#305;rot, &#351;uk&#305;r kerd, d&#305;ma ki nan kerd let&#305;, da inan. 31A deqa &#231;&#305;m&#234; inan bi ya, inan &#304;sa nas kerd. Feqet &#304;sa ver&#234; &#231;&#305;man&#234; inan ra bi vindi. 32&#304;nan j&#252;bini r&#234; nia vat: &#8220;Key k&#305; ray ra ma de qe&#351;i kerden&#234;, Qes&#234; B&#305;mbareki ma r&#234; e&#351;kera kerden&#234;, zerria ma sen&#234;n biyen&#234; sa, nek&#305;?&#8221;</div><div class="p"> 33D&#305; telebi a deqa usti ra, g&#234;ray ya Yeru&#351;alim. &#304;nan s&#234;r kerd k&#305; des u j&#252; hawari u iy&#234; k&#305; l&#234; inan der&#234;, p&#234;ro top biy&#234;. 34Hawariyan u i binan vat: &#8220;Wayir&#234; ma rastiye ki merden&#305; ra peyser amo! Simuni r&#234; a&#351;iyo!&#8221; 35D&#305; telebi &#231;iy&#234; k&#305; ray de bi bi, j&#252; ki key k&#305; &#304;say nan let&#305; kerd, inan o sen&#234;n nas kerd, i qe&#351;i kerdi.</div><div class="s1">&#304;sa des u j&#252; hawariyan&#234; xo r&#234; a&#351;ino</div><div class="p"> 36&#304;nan key k&#305; ni qe&#351;i kerden&#234;, &#304;sa mab&#234;n&#234; inan de f&#305;ndet. &#304;nan r&#234; nia vat: &#8220;S&#305;ma r&#234; s&#305;lametiye b&#305;bo!&#8221;</div><div class="p"> 37Teleban qa vat&#234; k&#305; ro&#234; j&#252; merdi v&#234;n&#305;t&#234;, ay ra tersay, xof kut zerria inan. 38&#304;say inan r&#234; nia vat: &#8220;S&#305;ma &#231;ay hente tersay? Zerria s&#305;ma &#231;ay inam n&#234;kena? 39Dest u n&#305;ngan&#234; m&#305; ro s&#234;r ker&#234;, rastiye ki ezan. Dest m&#305; ra n&#234; u b&#305;v&#234;ner&#234;. Gost u ast&#305;k&#234; roan n&#234;beno, feqet s&#305;mawo v&#234;nen&#234;, &#234; m&#305;n est&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 40Ni qesi k&#305; qe&#351;i kerdi, dest u n&#305;ng&#234; xo musk&#305;ti inan. 41Teleban hini k&#234;f kerd k&#305; hona n&#234;&#351;kiyen&#234; p&#234; c&#305; inam ker&#234;. Telebi sas bi mandi. &#304;say vat: &#8220;N&#305;ta de s&#305;ma de saba werden&#305; thaba esto?&#8221; 42Let&#234; masiya k&#305; sur kerd&#234;, inan a d&#234; c&#305;. 43&#304;say a g&#305;rot&#305;, ver&#234; &#231;&#305;man&#234; inan de werd&#305;.</div><div class="p"> 44Bado inan r&#234; nia vat: &#8220;Ez hona k&#305; l&#234; s&#305;ma de biyan, m&#305;n s&#305;ma r&#234; ni vati bi, &#8216;Qanun&#234; Musay de, k&#305;tab&#234; p&#234;xemberan&#234; binan de, j&#252; ki Zebur#24:44 Qanun&#234; Musay, k&#305;tab&#234; p&#234;xemberan&#234; binan, j&#252; ki Zebur, ni p&#234;ro K&#305;tab&#234; B&#305;mbarek&#234; k&#305; Yahudi qebul ken&#234;, iy&#234;. de &#231;iy&#234; k&#305; heqa m&#305;n de amay bi vaten&#305;, gereko k&#305; i p&#234;ro b&#234;r&#234; hurindi.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 45&#304;say fam&#234; teleban&#234; xo kerd ya k&#305; i Qesan&#234; B&#305;mbarekan fam b&#305;ker&#234;. 46&#304;nan r&#234; nia vat: &#8220;K&#305;tabo B&#305;mbarek nia vano: Mesih decan anceno, roca hir&#234;y&#305;n&#305; de merden&#305; ra peyser &#234;no; 47b&#305; nam&#234; Mesih'a veng dino, &#8216;Tob&#305; b&#305;ker&#234; k&#305; gun&#234; s&#305;ma ef b&#234;r&#234;&#8217;. No vengday&#305;&#351; Yeru&#351;alim ra basl&#305; keno, reseno m&#305;let&#234; dina p&#234;royin&#305;. 48S&#305;ma ni &#231;iy&#234; k&#305; biy&#234;, inan p&#234;royini r&#234; sayidin&#305; ken&#234;. 49Ezi ki, owo k&#305; Piy&#234; m&#305;no k&#305; asm&#234;n de wad kerdo, iy rusnenan s&#305;ma r&#234;. Hata k&#305; qeweta k&#305; cor ra &#234;na kuna s&#305;ma ser, suk&#305; de b&#305;man&#234;.&#8221;</div><div class="s1">&#304;sa ancino asm&#234;n</div><div class="p"> 50&#304;say teleb&#234; xo berdi teber&#234; suk&#305;, nejdiy&#234; Beytania. Dest&#234; xo dardi we, i b&#305;mbarek kerdi. 51&#304;say key k&#305; i b&#305;mbarek kerden&#234;, l&#234; inan ra b&#305;rriya ya, anciya asm&#234;n. 52Teleb&#234; xo amay &#231;hokan ser, bado k&#305; b&#305; k&#234;f u kelbut'a g&#234;ray ya Yeru&#351;alim. 53Ni telebi her waxt &#351;iyen&#234; Mabed&#305;, uca de Heqi r&#234; &#351;uk&#305;r kerden&#234;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Roca bazari de lêla rew ra, cinıkan vasê kı boya xo wesa kerdi bi hazır, i gıroti, şi serê mezelı. Kemera gırsa kı kêberê mezelı day bi ca, sêr kerdi kı gındır biya hetê. İ kuti zerrı, feqet inan meyitê Wayir İsay nêdi. Nay ver de sas bi mandi. Xafılde dı mêrıki cı rê aşiyay, kıncê inan zê buluski bereqiyenê. Cinıkan tersan ra rüyê xo nay herdi ser. Mêrıkan vat: “Sıma çay owo kı weso, wertê merdan de fetelinê? O nıta de niyo, merdenı ra peyser ama! Biyarê xo viri, o hona kı Celile de bi bi, sıma rê se vati bi, ‘Lacê Mordemi danê destê gunakaran, iy finê çarmıx, o roca hirêyını de merdenı ra peyser êno.’ ”
A waxt cinıkan qesê İsay ardi xo viri. Cinıki serê mezelı ra gêray ya, owo kı di bi, ni pêro des u jü hawariyan bı telebanê binan rê qeşi kerdi. İyê kı hawariyan rê ni qesi berdê, ni bi: Mecdel ra Meyremı, Yohanna, mua Yaqubi Meyremı u i cinıkê binê kı bı ninan'a pia bi. Ni qeseyê kı cinıkan vati bi, hawariyan rê zê sanıkı amê. İnan bı cinıkan'a inam nêbiyê. Feqet Petrus vast şi serê mezelı. Xo çewt kerd, mezelı ro sêr kerd, kefen ra zobina thaba nêdi. Nay ver de sas bi, uca ra kut duri.

Roca kı no çi bi bi, a rocı dı telebê İsay suka Yeruşalimi ra şiyenê Emmaus. Na dewı Yeruşalim ra nejdiyê des u jü kilometroy duri biye. Teleban mabênê xo de, ni çiyê kı bi bi, qalê inan kerdenê. Teleban key kı qalê ni çiyan kerdenê, İsa ama lê inan, bı inan'a pia kut ray. İnan İsa di, feqet o nas nêkerd.
İsay vat: “Sıma ray ra mabênê xo de qalê çıki kerdenê?”
Mêrıkan hurindia xo de fındeti, kêfê inan çini bi. Ninan ra Kleopasi vat: “Ez vaceri, çiyê kı ni rocan de Yeruşalim de biyê, kamo kı Yeruşalim dero, i ni pêro eşiyê pê, teyna tı nêeşiyay pê.”
İsay vat: “Kamci çiyê kı biyê?”
İnan vat: “Çiyê kı amê serê İsayê Nasırayıci. O mêrık çımê Heqi u ê mıleti de, hem bı guriyê xo'a hemı ki bı qesa xo'a, pêxembero de qudretın bi. Rayibanê pilan u pilanê ma, o da dest kı ceza merdenı bigêro. Nay dıma, o fitê çarmıx. Feqet ma omıd kerdenê kı mordemo kı mıletê İsraili bıxelesno ra, no bi. Jü ki, eyro roca hirêyına ni çi biyê. Mabênê ma ra tay cinıkan ma sas kerdım. Na lêla rew ra şiyê mezelı ser, feqet inan meyitê İsay nêdiyo. Ni cinıki peyser amay lê ma, inan vat, ‘Tay meleki ma rê aşiyay, ninan vat kı İsa weso.’ İyê kı bı ma'wa pia bi, inan ra tayê şiyê serê mezelı; mezelı zê vatena cinıkan diya. İnan ki İsa nêdi.”
İsay inan rê nia vat: “Sıma çıqa fam-korê, pêxemberan ni pêro verdı ra vati bi. Çay inamê cı nêbenê? Gereko Mesih ni decan bancero kı bıreso berciya xo, hini niyo?” Bado İsay, Qanunê Musay ra hata kıtabanê pêxemberanê binan, Qesanê Bımbarekan de çiyê kı heqa iy de bi bi, ni pêro inan rê eşkera kerdi.
Key kı amay nejdiyê dewa kı sonê cı, İsay hini kerd kı say kı o raya xo ra sono. Feqet inan zor kerd, vat: “Bı ma'wa pia bımanı. Naw sano, waxto kı tici sêro.” İsa bı inan'a pia kut zerrı kı lê inan de bımano.
İsa ki bı inan'a pia serê nani de bi, nan gırot, şukır kerd, dıma ki nan kerd letı, da inan. A deqa çımê inan bi ya, inan İsa nas kerd. Feqet İsa verê çımanê inan ra bi vindi. İnan jübini rê nia vat: “Key kı ray ra ma de qeşi kerdenê, Qesê Bımbareki ma rê eşkera kerdenê, zerria ma senên biyenê sa, nekı?”
Dı telebi a deqa usti ra, gêray ya Yeruşalim. İnan sêr kerd kı des u jü hawari u iyê kı lê inan derê, pêro top biyê. Hawariyan u i binan vat: “Wayirê ma rastiye ki merdenı ra peyser amo! Simuni rê aşiyo!” Dı telebi çiyê kı ray de bi bi, jü ki key kı İsay nan letı kerd, inan o senên nas kerd, i qeşi kerdi.

İnan key kı ni qeşi kerdenê, İsa mabênê inan de fındet. İnan rê nia vat: “Sıma rê sılametiye bıbo!”
Teleban qa vatê kı roê jü merdi vênıtê, ay ra tersay, xof kut zerria inan. İsay inan rê nia vat: “Sıma çay hente tersay? Zerria sıma çay inam nêkena? Dest u nınganê mı ro sêr kerê, rastiye ki ezan. Dest mı ra nê u bıvênerê. Gost u astıkê roan nêbeno, feqet sımawo vênenê, ê mın estê.”
Ni qesi kı qeşi kerdi, dest u nıngê xo muskıti inan. Teleban hini kêf kerd kı hona nêşkiyenê pê cı inam kerê. Telebi sas bi mandi. İsay vat: “Nıta de sıma de saba werdenı thaba esto?” Letê masiya kı sur kerdê, inan a dê cı. İsay a gırotı, verê çımanê inan de werdı.
Bado inan rê nia vat: “Ez hona kı lê sıma de biyan, mın sıma rê ni vati bi, ‘Qanunê Musay de, kıtabê pêxemberanê binan de, jü ki Zebur de çiyê kı heqa mın de amay bi vatenı, gereko kı i pêro bêrê hurindi.’ ”
İsay famê telebanê xo kerd ya kı i Qesanê Bımbarekan fam bıkerê. İnan rê nia vat: “Kıtabo Bımbarek nia vano: Mesih decan anceno, roca hirêyını de merdenı ra peyser êno; bı namê Mesih'a veng dino, ‘Tobı bıkerê kı gunê sıma ef bêrê’. No vengdayış Yeruşalim ra baslı keno, reseno mıletê dina pêroyinı. Sıma ni çiyê kı biyê, inan pêroyini rê sayidinı kenê. Ezi ki, owo kı Piyê mıno kı asmên de wad kerdo, iy rusnenan sıma rê. Hata kı qeweta kı cor ra êna kuna sıma ser, sukı de bımanê.”

İsay telebê xo berdi teberê sukı, nejdiyê Beytania. Destê xo dardi we, i bımbarek kerdi. İsay key kı i bımbarek kerdenê, lê inan ra bırriya ya, anciya asmên. Telebê xo amay çhokan ser, bado kı bı kêf u kelbut'a gêray ya Yeruşalim. Ni telebi her waxt şiyenê Mabedı, uca de Heqi rê şukır kerdenê.

Koute Luka 24