Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">&#209;i dunguyengenoael ta kakelu che</div><div class="r">(Luka 6.37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Entu&#252;&#241;filkefilm&#252;n ta kakelu pu che, fey Ng&#252;nechen k&#252;me trokituaeym&#252;nmew. 2Ng&#252;nechen ta ramtukadunguaeym&#252;nmew ta eym&#252;n chumngechi tam&#252;n dunguyekefiel ta kakelu che. Ka feychi mediwe mew eym&#252;n tam&#252;n medikemum, Ng&#252;nechen ta medileltuaeym&#252;nmew ta eym&#252;n.</div><div class="p"> 3&#8220;&#191;Chumngelu anta adkintu&#241;makefimi &#241;i pichi yafkan &#241;i nieel ta kangelu che ki&#241;e pichi itrom pinu reke felelu &#241;i nge mew, fey tami ng&#252;neduamnofiel ti f&#252;tra yafkan tami nieel ta eymi ki&#241;e f&#252;tra trol&#252;f mam&#252;ll reke felelu tami nge mew? 4Fey eymi nielmi ki&#241;e f&#252;tra trol&#252;f mam&#252;ll kisu tami nge mew, &#191;chumngelu anta feypiafimi tami pe&#241;i: &#8216;Entulelaeyu tami itrom pinu tami nieel tami nge mew&#8217;? 5&#161;K&#252;me piwkefaluwkelu! W&#252;nelu mew wi&#241;orakiduamtunge tami f&#252;tra yafkan mew, fey w&#252;la ng&#252;lamafimi ta kangelu che &#241;i pichi yafkan mew.</div><div class="p"> 6&#8220;N&#252;tramelkefilm&#252;n ti k&#252;me dungu tati &#252;dekefilu ti k&#252;me dungu lladk&#252;lechi trewa reke felelu eng&#252;n am, fey lefkontuafeym&#252;nmew ka &#252;natuafeym&#252;nmew, ka podk&#252;lechi sa&#241;we reke feleyng&#252;n,#7.6 Tati pu sa&#241;we ti pu trewa k&#252;tu &#252;nunngechi kulli&#241;fel tati pu judiu mew, feymew rume illamtukefuy. fey falintulayafuy eng&#252;n ti k&#252;me dungu.</div><div class="s">Ngillatun, kintun ka m&#252;tr&#252;m&#252;n ta w&#252;lngi&#241; mew</div><div class="r">(Luka 11.9-13)</div><div class="p"> 7&#8220;Ngillatulem&#252;n, fey Ng&#252;nechen eluaeym&#252;nmew. Kintuaym&#252;n, fey peaym&#252;n. M&#252;tr&#252;maym&#252;n ta w&#252;lngi&#241; mew, fey n&#252;lalngeaym&#252;n. 8Tati ngillatulelu am, llowkey. Tati kintulu, pekey. Ka tati m&#252;tr&#252;mlu w&#252;lngi&#241; mew, fey ta n&#252;lalngekey.</div><div class="p"> 9&#8220;&#191;Ki&#241;eke ta eym&#252;n elupeafuym&#252;n may tam&#252;n fot&#252;m ki&#241;e kura, &#8216;eluen kofke&#8217; pielm&#252;nmew? 10&#191;Ka elupeafuym&#252;n may ki&#241;e filu &#8216;eluen challwa&#8217; pielm&#252;nmew? 11Fey eym&#252;n, tam&#252;n wesake piwkengefel rume, elukefim&#252;n k&#252;meke chemk&#252;n tam&#252;n pu yall, &#161;doyelchi femay tam&#252;n Chaw wenu mapu m&#252;lelu, fey eluaeym&#252;nmew re k&#252;meke chemk&#252;n iney rume &#8216;eluen&#8217; pieleyew &#241;i duamtuel! 12Ka femngechi ta femaym&#252;n ta eym&#252;n ta kakelu pu che mew chumngechi ta ay&#252;keym&#252;n tam&#252;n k&#252;me trokituaetew kakelu pu che. Fey t&#252;fa famngechi mupikey kom &#241;i werk&#252;el tati ley dungu ka ta&#241;i wirintukuel tati pu pelon wentru.</div><div class="s">Tati pichi rupachi w&#252;lngi&#241;</div><div class="r">(Luka 13.24)</div><div class="p"> 13&#8220;Konpuaym&#252;n tati pichi rupachi w&#252;lngi&#241; mew. Al&#252; rupay ka rume fey&#252;nngey tati w&#252;lngi&#241; ka tati r&#252;p&#252; yeniefilu ta che welulkaw&#252;n mew, fey rume fentren che amuley feychi r&#252;p&#252; mew. 14Welu tati w&#252;lngi&#241; ka ti r&#252;p&#252; yeniefilu ta che rumel mongen mew, pichi rupay ka m&#252;na k&#252;dawngey &#241;i inangeael, fey rume pichin che konpukey t&#252;fachi w&#252;lngi&#241; mew.</div><div class="s">Tati an&#252;mka kimngekey ta&#241;i f&#252;n mew</div><div class="r">(Luka 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;Ku&#241;iwtuwm&#252;n tati pu koyla ng&#252;nen kimeltufe mew, fey Ng&#252;nechen &#241;i dungu dungufaluwkey eng&#252;n. Ufisa reke akukey ta eym&#252;n mew, welu ta&#241;i piwke mew lladk&#252;lechi trapial reke feley eng&#252;n. 16Eym&#252;n ta ng&#252;neduamafim&#252;n ta&#241;i femkeel mew eng&#252;n, sarsa mew ta entungekelay ta ofad, ka igo entungekelay ta troltro mew. 17Femngechi, kom k&#252;meke an&#252;mka w&#252;lkey k&#252;meke f&#252;n, welu tati wesake an&#252;mka wesake f&#252;n w&#252;lkey. 18Tati k&#252;me an&#252;mka w&#252;l-layafuy ta wesake f&#252;n, ka ti wesa an&#252;mka no rume w&#252;l-layafuy k&#252;meke f&#252;n. 19Kom an&#252;mka w&#252;lkenolu k&#252;meke f&#252;n, katr&#252;ngekey ka k&#252;traltungekey. 20Feymew t&#252;fachi koyla ng&#252;nen kimeltufe kimngeay ta&#241;i femkeelchi dungu mew.</div><div class="s">Kom che ta konpulayay Ng&#252;nechen ta&#241;i &#252;lmen m&#252;lewe mew</div><div class="r">(Luka 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;Kom ta&#241;i feypikeetew: &#8216;&#209;idol, &#209;idol&#8217;, konpulayay eng&#252;n ta Ng&#252;nechen ta&#241;i &#252;lmen m&#252;lewe mew. Tati femkelu may i&#241;che &#241;i Chaw wenu mapu m&#252;lelu &#241;i ay&#252;keelchi dungu, konpuay t&#252;fey mew. 22Feychi ant&#252; ta fentren che feypiaenew: &#8216;&#209;idol, &#209;idol&#8217;, i&#241;chi&#241; ta dungukei&#241; eymi tami &#252;y mew. Eymi tami &#252;y mew wem&#252;nentukei&#241; wek&#252;f&#252;, ka eymi tami &#252;y mew femiyi&#241; afmanngechi dungu. 23Welu feymew i&#241;che llowdunguafi&#241;: &#8216;Chumkawnorume kimuwkelayi&#241;. &#161;Ki&#241;e p&#252;le tripam&#252;n i&#241;che mew, wesake dungu femkelu!&#8217;</div><div class="s">Tati epu adk&#252;nu dungu</div><div class="r">(Luka 6.47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Feymew tati pu che allk&#252;&#241;mapeetew &#241;i dungu ka femlu i&#241;che ta&#241;i piel, fey t&#252;fachi kim wentru reke femngey tati dewmalu ta&#241;i ruka chap&#252;ntu kura mew. 25Eluwi &#241;i mawael, fey mangiy ta lewf&#252; ka rupay f&#252;tra k&#252;r&#252;f, welu neng&#252;mlay rume tati ruka, chap&#252;ntu kura mew am an&#252;mk&#252;lelu. 26Welu ta&#241;i allk&#252;&#241;mapeetew &#241;i dungu, fey femnolu i&#241;che ta&#241;i piel, fey ta ki&#241;e wedwed wentru reke feley tati dewmalu ta&#241;i ruka wente kuy&#252;m. 27Eluwi &#241;i mawael, fey mangiy ta lewf&#252;. F&#252;tra k&#252;r&#252;fmay ti ruka, fey tranarupay. &#161;Rume wesa dungu mew rupay!&#8221;</div><div class="p"> 28-29Feymew Jesus rupan dungulu, ti pu che rume afmatulewey, Jesus am kimeltunolu chumngechi kimeltukey tati pu wentru kimeltukelu tati ley dungu. Kisu ta kimeltuy fentren pepiluw&#252;n mew.</div>
 </div>
 </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

“Entuüñfilkefilmün ta kakelu pu che, fey Ngünechen küme trokituaeymünmew. Ngünechen ta ramtukadunguaeymünmew ta eymün chumngechi tamün dunguyekefiel ta kakelu che. Ka feychi mediwe mew eymün tamün medikemum, Ngünechen ta medileltuaeymünmew ta eymün.
“¿Chumngelu anta adkintuñmakefimi ñi pichi yafkan ñi nieel ta kangelu che kiñe pichi itrom pinu reke felelu ñi nge mew, fey tami ngüneduamnofiel ti fütra yafkan tami nieel ta eymi kiñe fütra trolüf mamüll reke felelu tami nge mew? Fey eymi nielmi kiñe fütra trolüf mamüll kisu tami nge mew, ¿chumngelu anta feypiafimi tami peñi: ‘Entulelaeyu tami itrom pinu tami nieel tami nge mew’? ¡Küme piwkefaluwkelu! Wünelu mew wiñorakiduamtunge tami fütra yafkan mew, fey wüla ngülamafimi ta kangelu che ñi pichi yafkan mew.
“Nütramelkefilmün ti küme dungu tati üdekefilu ti küme dungu lladkülechi trewa reke felelu engün am, fey lefkontuafeymünmew ka ünatuafeymünmew, ka podkülechi sañwe reke feleyngün, fey falintulayafuy engün ti küme dungu.


“Ngillatulemün, fey Ngünechen eluaeymünmew. Kintuaymün, fey peaymün. Mütrümaymün ta wülngiñ mew, fey nülalngeaymün. Tati ngillatulelu am, llowkey. Tati kintulu, pekey. Ka tati mütrümlu wülngiñ mew, fey ta nülalngekey.
“¿Kiñeke ta eymün elupeafuymün may tamün fotüm kiñe kura, ‘eluen kofke’ pielmünmew? ¿Ka elupeafuymün may kiñe filu ‘eluen challwa’ pielmünmew? Fey eymün, tamün wesake piwkengefel rume, elukefimün kümeke chemkün tamün pu yall, ¡doyelchi femay tamün Chaw wenu mapu mülelu, fey eluaeymünmew re kümeke chemkün iney rume ‘eluen’ pieleyew ñi duamtuel! Ka femngechi ta femaymün ta eymün ta kakelu pu che mew chumngechi ta ayükeymün tamün küme trokituaetew kakelu pu che. Fey tüfa famngechi mupikey kom ñi werküel tati ley dungu ka tañi wirintukuel tati pu pelon wentru.


“Konpuaymün tati pichi rupachi wülngiñ mew. Alü rupay ka rume feyünngey tati wülngiñ ka tati rüpü yeniefilu ta che welulkawün mew, fey rume fentren che amuley feychi rüpü mew. Welu tati wülngiñ ka ti rüpü yeniefilu ta che rumel mongen mew, pichi rupay ka müna küdawngey ñi inangeael, fey rume pichin che konpukey tüfachi wülngiñ mew.


“Kuñiwtuwmün tati pu koyla ngünen kimeltufe mew, fey Ngünechen ñi dungu dungufaluwkey engün. Ufisa reke akukey ta eymün mew, welu tañi piwke mew lladkülechi trapial reke feley engün. Eymün ta ngüneduamafimün tañi femkeel mew engün, sarsa mew ta entungekelay ta ofad, ka igo entungekelay ta troltro mew. Femngechi, kom kümeke anümka wülkey kümeke fün, welu tati wesake anümka wesake fün wülkey. Tati küme anümka wül-layafuy ta wesake fün, ka ti wesa anümka no rume wül-layafuy kümeke fün. Kom anümka wülkenolu kümeke fün, katrüngekey ka kütraltungekey. Feymew tüfachi koyla ngünen kimeltufe kimngeay tañi femkeelchi dungu mew.


“Kom tañi feypikeetew: ‘Ñidol, Ñidol’, konpulayay engün ta Ngünechen tañi ülmen mülewe mew. Tati femkelu may iñche ñi Chaw wenu mapu mülelu ñi ayükeelchi dungu, konpuay tüfey mew. Feychi antü ta fentren che feypiaenew: ‘Ñidol, Ñidol’, iñchiñ ta dungukeiñ eymi tami üy mew. Eymi tami üy mew wemünentukeiñ weküfü, ka eymi tami üy mew femiyiñ afmanngechi dungu. Welu feymew iñche llowdunguafiñ: ‘Chumkawnorume kimuwkelayiñ. ¡Kiñe püle tripamün iñche mew, wesake dungu femkelu!’


“Feymew tati pu che allküñmapeetew ñi dungu ka femlu iñche tañi piel, fey tüfachi kim wentru reke femngey tati dewmalu tañi ruka chapüntu kura mew. Eluwi ñi mawael, fey mangiy ta lewfü ka rupay fütra kürüf, welu nengümlay rume tati ruka, chapüntu kura mew am anümkülelu. Welu tañi allküñmapeetew ñi dungu, fey femnolu iñche tañi piel, fey ta kiñe wedwed wentru reke feley tati dewmalu tañi ruka wente kuyüm. Eluwi ñi mawael, fey mangiy ta lewfü. Fütra kürüfmay ti ruka, fey tranarupay. ¡Rume wesa dungu mew rupay!”
Feymew Jesus rupan dungulu, ti pu che rume afmatulewey, Jesus am kimeltunolu chumngechi kimeltukey tati pu wentru kimeltukelu tati ley dungu. Kisu ta kimeltuy fentren pepiluwün mew.

Koute Matew 7