Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">As&#616; aga&#331; Ab&#616;lam d&#616; p&#616;&#331; iahami.</div><div class="p"> 1As&#616; #HJL 7.2-3, Ib 11.8 Iaue aga&#331; Ab&#616;lam d&#616; abami. Nama nad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; nagad&#616;da&#331; nad&#616; h&#616;d&#616;l&#616; pam ag&#616;lad&#616;da&#331; valav&#616;la uha uami. Nad&#616; isagalina imahalina ag&#616;lad&#616; avi valav&#616;la uha uami. Uav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; mu nad&#616; abalam&#616;ben he&#331; h&#616;niha uami. 2Via&#331; nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lad&#616; l&#616;l&#616;&#331; iaha hab&#616;la h&#616;d&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; h&#616;niav&#616;bali uami. Nad&#616; avi huaci lam&#616;l&#616;&#331; nama ibi hek&#616;l&#616; da&#331; h&#616;nibana&#331; uami. Ibi hek&#616;l&#616; da&#331; h&#616;nih&#616;ni hula&#331; iam&#616;gali h&#616;d&#616;l&#616; mu mu ag&#616;lad&#616; huaci lam&#616;ha uami. 3Via&#331; #Ga 3.8 hula&#331; iam&#616;gali nad&#616; huaci lamav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; nul&#616;d&#616; avi huaci lam&#616;ben uami. Agad&#616; ala hula&#331; iam&#616;gali nad&#616; s&#616;b&#616;l&#616; igav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; via&#331; nuke&#331; l&#616;l&#616;&#331; n&#616;b&#616;la&#331; v&#616;h&#616;l&#616; igav&#616;bali uami. Via&#331; nasa&#331; igah&#616;lah&#616;la hula&#331; iam&#616;gali s&#616;kas&#616;kan f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; huaci lam&#616;ben uami.</div><div class="p"> 4-5L&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; As&#616; Iaue d&#616; cia&#331; lubiah&#616;lav&#616;la Halan haiab&#616;la agad&#616; valav&#616;la umi. Umi had&#616;hu he&#331; Ab&#616;lam d&#616; hual&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua 75 iahami. L&#616;ci Ab&#616;lam nud&#616; abinu Selai d&#616;da&#331; nud&#616; isanu d&#616; nina&#331; Lot&#616; d&#616;da&#331; viav&#616;la ahuata hame&#331; uav&#616;mi. Nul&#616;d&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; iam&#616;gali akuaba akuaba Halan haiab&#616;la h&#616;nih&#616;ni vihav&#616;hadami ag&#616;lad&#616; avi viav&#616;la Kenan f&#616;li t&#616;b&#616; sa&#331; uav&#616;mi. Ua h&#616;dah&#616;da uav&#616;la Kenan f&#616;li t&#616;b&#616; iahuav&#616;mi. 6Iahuav&#616;la h&#616;dah&#616;da uav&#616;la Sekem haiab&#616;la iahuav&#616;mi. Mole d&#616; k&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; aga&#331; Sekem haiab&#616;la mik&#616; he&#331; h&#616;niadami. H&#616;nidaci n&#616;b&#616;la&#331; uav&#616;la he&#331; ala h&#616;niav&#616;mi. Ua h&#616;niav&#616;mi had&#616;hu he&#331; Kenan h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;hadami. 7H&#616;niav&#616;daci #HJL 7.5, Ga 3.16 As&#616; Iaue aga&#331; Ab&#616;lam d&#616; p&#616;&#331; iahav&#616;la abami. F&#616;li t&#616;b&#616; nagad&#616; nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lasa&#331; iguben uami. L&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; As&#616; Iaue d&#616; ibi m&#616;&#331;aiah&#616;ben aba sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m ibilami. As&#616; Iaue aga&#331; nud&#616; p&#616;&#331; iahami agasa&#331; igah&#616;lav&#616;la ibilami. 8La c&#616;hu Ab&#616;lam aga&#331; Betel&#616; haiab&#616;la h&#616;nici uci f&#616;li t&#616;b&#616; halu da&#331; halu da&#331; uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; umi. Lav&#616;la Betel&#616; haiab&#616;la Ai haiab&#616;la ag&#616;lad&#616; al&#616;ha&#331; al&#616;ha&#331; he&#331; hav&#616;l&#616; ula&#331; hafiav&#616;mi. Betel&#616; haiab&#616;la aga&#331; uaia&#331; m&#616;gum&#616;gu k&#616;lik&#616;li he&#331; h&#616;niadami. Ai haiab&#616;la aga&#331; uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; h&#616;niadami. Lav&#616;la Ab&#616;lam aga&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m he&#331; ibilav&#616;la As&#616; Iaue d&#616; ibi luv&#616;la luv&#616;la nud&#616; ibi m&#616;&#331;aiahami. 9La hula&#331; iam&#616;gali Ab&#616;lam ani uav&#616;mi ag&#616;la&#331; hame&#331; laci hame&#331; laci hav&#616;l&#616; ula&#331; hafihafi h&#616;nih&#616;ni uu Negev&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; iahuav&#616;mi.</div><div class="s">Ab&#616;lam Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; uav&#616;la h&#616;niadami.</div><div class="p"> 10La f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;daci s&#616;m&#616;&#331; akuaba akuaba apal&#616; s&#616;ba&#331; l&#616;ci hum&#616;ga&#331; ib&#616;lib&#616;li&#331; hek&#616;l&#616; iahami. L&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; hula&#331; iam&#616;gali n&#616;bu hula h&#616;dav&#616;mi ag&#616;la&#331; hula Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;nih&#616;ni sa&#331; uav&#616;mi. 11Uav&#616;la Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; iahuben aba mik&#616; mik&#616; lav&#616;la Ab&#616;lam aga&#331; nud&#616; abinu Selai d&#616; abami. Ci ig&#616;na&#331; uami. Via&#331; nad&#616; ig&#616;l&#616;&#331; nad&#616; muga&#331; lam&#616;ga&#331; aga&#331; huaci s&#616;ba&#331; h&#616;ni uami. 12Hame&#331; sada&#331; Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; ag&#616;la&#331; nad&#616; mav&#616;n igav&#616;bali uami. La h&#616;ji name&#331; lamav&#616;bali uami. Na nud&#616; iam&#616;gali aba abav&#616;bali uami. La iad&#616; if&#616;h&#616;mav&#616;la nad&#616; valav&#616;ci h&#616;nibana&#331; uami. 13Hame&#331; #HM 20.2, 26.7 sada&#331; nama name&#331; ab&#616;ha uami. Ha n&#616;bu iad&#616; amu aba ab&#616;ha uami. Hame&#331; ab&#616;na&#331; n&#616;b&#616;la&#331; iad&#616; huaci lamav&#616;la ma if&#616;h&#616;mav&#616;bali uami.</div><div class="p"> 14La uav&#616;la Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; iahuav&#616;mi. Iahuav&#616;ci Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; ag&#616;la&#331; nud&#616; iam&#616;gali agad&#616; igav&#616;ci muga&#331; lam&#616;ga&#331; huaci s&#616;ba&#331; h&#616;nimi. 15L&#616;ci Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; man&#616;gali agad&#616; h&#616;mam&#616;g&#616;l&#616; da&#331; ag&#616;la&#331; Selai d&#616; igav&#616;la nul&#616;d&#616; man&#616;gali agad&#616; abav&#616;mi. Iam&#616;gali mu muga&#331; lam&#616;ga&#331; huaci s&#616;ba&#331; aga&#331; vev&#616;la h&#616;nidi uav&#616;mi. La uav&#616;la Selai d&#616; viav&#616;la Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; man&#616;gali agad&#616; ula&#331; h&#616;v&#616; vavehav&#616;mi. 16Vavehav&#616;ci Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; man&#616;gali aga&#331; Selai d&#616; mav&#616;n igav&#616;la Ab&#616;lam d&#616; huaci lamami. La saba&#331; sipsip&#616; saba&#331; bul&#616;makau saba&#331; don&#616;ki saba&#331; kamel&#616; ag&#616;lad&#616; Ab&#616;lam sa&#331; igumi. Sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616; avi igumi. 17Iguav&#616;la Ab&#616;lam abinu Selai d&#616; sabici nud&#616; iam&#616;gali me h&#616;nimi. L&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; man&#616;gali agasada&#331; nud&#616; ula&#331; pam h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lasada&#331; h&#616;muh&#616;mu hek&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; igumi. 18-19L&#616;ci Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; man&#616;gali aga&#331; Ab&#616;lam sa&#331; cia&#331; iguci umi. L&#616;ci Ab&#616;lam veci nud&#616; abami. Nama ak&#616; sa&#331; iad&#616; anal&#616; name&#331; abahana&#331; uami. Via&#331; nud&#616; amunu aba abahana&#331; uami. Selai iad&#616; iam&#616;gali aba ma abahana&#331; uami. Hame&#331; l&#616;na&#331; via&#331; nud&#616; sabicin uami. L&#616;l&#616;&#331; n&#616;bu iad&#616; iam&#616;gali me h&#616;ni uami. La abami. Nad&#616; iam&#616;gali nan h&#616;nidi uami. Viav&#616;la ahica uhala&#331; uami. 20Lav&#616;la nud&#616; saga&#331; h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; ag&#616;lad&#616; abami. Ab&#616;lam aga&#331; Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; ne&#331; h&#616;nim&#616;d&#616; uami. Hame&#331; ab&#616;ci Ab&#616;lam d&#616;da&#331; abinu d&#616;da&#331; lahuav&#616;mi. Lahuav&#616;ci nul&#616;d&#616; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; lik&#616;lav&#616;la uav&#616;mi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Asɨ Iaue agaŋ Abɨlam dɨ abami. Nama nadɨ fɨli tɨbɨ nagadɨdaŋ nadɨ hɨdɨlɨ pam agɨladɨdaŋ valavɨla uha uami. Nadɨ isagalina imahalina agɨladɨ avi valavɨla uha uami. Uavɨla fɨli tɨbɨ mu nadɨ abalamɨben heŋ hɨniha uami. Viaŋ nadɨ iamɨlɨhalina agɨladɨ lɨlɨŋ iaha habɨla hɨdɨlɨ hekɨlɨ hɨniavɨbali uami. Nadɨ avi huaci lamɨlɨŋ nama ibi hekɨlɨ daŋ hɨnibanaŋ uami. Ibi hekɨlɨ daŋ hɨnihɨni hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ mu mu agɨladɨ huaci lamɨha uami. Viaŋ hulaŋ iamɨgali nadɨ huaci lamavɨlalɨ agɨladɨ nulɨdɨ avi huaci lamɨben uami. Agadɨ ala hulaŋ iamɨgali nadɨ sɨbɨlɨ igavɨlalɨ agɨladɨ viaŋ nukeŋ lɨlɨŋ nɨbɨlaŋ vɨhɨlɨ igavɨbali uami. Viaŋ nasaŋ igahɨlahɨla hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ huaci lamɨben uami.
Lɨci Abɨlam agaŋ Asɨ Iaue dɨ ciaŋ lubiahɨlavɨla Halan haiabɨla agadɨ valavɨla umi. Umi hadɨhu heŋ Abɨlam dɨ hualɨ lugɨlavɨci ua 75 iahami. Lɨci Abɨlam nudɨ abinu Selai dɨdaŋ nudɨ isanu dɨ ninaŋ Lotɨ dɨdaŋ viavɨla ahuata hameŋ uavɨmi. Nulɨdɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba Halan haiabɨla hɨnihɨni vihavɨhadami agɨladɨ avi viavɨla Kenan fɨli tɨbɨ saŋ uavɨmi. Ua hɨdahɨda uavɨla Kenan fɨli tɨbɨ iahuavɨmi. Iahuavɨla hɨdahɨda uavɨla Sekem haiabɨla iahuavɨmi. Mole dɨ kɨlɨ hekɨlɨ agaŋ Sekem haiabɨla mikɨ heŋ hɨniadami. Hɨnidaci nɨbɨlaŋ uavɨla heŋ ala hɨniavɨmi. Ua hɨniavɨmi hadɨhu heŋ Kenan hɨdɨlɨ agɨlaŋ fɨli tɨbɨ heŋ hɨniavɨhadami. Hɨniavɨdaci Asɨ Iaue agaŋ Abɨlam dɨ pɨŋ iahavɨla abami. Fɨli tɨbɨ nagadɨ nadɨ iamɨlɨhalina agɨlasaŋ iguben uami. Lɨci Abɨlam agaŋ Asɨ Iaue dɨ ibi mɨŋaiahɨben aba sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm ibilami. Asɨ Iaue agaŋ nudɨ pɨŋ iahami agasaŋ igahɨlavɨla ibilami. La cɨhu Abɨlam agaŋ Betelɨ haiabɨla hɨnici uci fɨli tɨbɨ halu daŋ halu daŋ uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ umi. Lavɨla Betelɨ haiabɨla Ai haiabɨla agɨladɨ alɨhaŋ alɨhaŋ heŋ havɨlɨ ulaŋ hafiavɨmi. Betelɨ haiabɨla agaŋ uaiaŋ mɨgumɨgu kɨlikɨli heŋ hɨniadami. Ai haiabɨla agaŋ uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ hɨniadami. Lavɨla Abɨlam agaŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm heŋ ibilavɨla Asɨ Iaue dɨ ibi luvɨla luvɨla nudɨ ibi mɨŋaiahami. La hulaŋ iamɨgali Abɨlam ani uavɨmi agɨlaŋ hameŋ laci hameŋ laci havɨlɨ ulaŋ hafihafi hɨnihɨni uu Negevɨ fɨli tɨbɨ iahuavɨmi.

La fɨli tɨbɨ heŋ hɨniavɨdaci sɨmɨŋ akuaba akuaba apalɨ sɨbaŋ lɨci humɨgaŋ ibɨlibɨliŋ hekɨlɨ iahami. Lɨci Abɨlam agaŋ hulaŋ iamɨgali nɨbu hula hɨdavɨmi agɨlaŋ hula Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨnihɨni saŋ uavɨmi. Uavɨla Isipɨ fɨli tɨbɨ iahuben aba mikɨ mikɨ lavɨla Abɨlam agaŋ nudɨ abinu Selai dɨ abami. Ci igɨnaŋ uami. Viaŋ nadɨ igɨlɨŋ nadɨ mugaŋ lamɨgaŋ agaŋ huaci sɨbaŋ hɨni uami. Hameŋ sadaŋ Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ nadɨ mavɨn igavɨbali uami. La hɨji nameŋ lamavɨbali uami. Na nudɨ iamɨgali aba abavɨbali uami. La iadɨ ifɨhɨmavɨla nadɨ valavɨci hɨnibanaŋ uami. Hameŋ sadaŋ nama nameŋ abɨha uami. Ha nɨbu iadɨ amu aba abɨha uami. Hameŋ abɨnaŋ nɨbɨlaŋ iadɨ huaci lamavɨla ma ifɨhɨmavɨbali uami.
La uavɨla Isipɨ fɨli tɨbɨ iahuavɨmi. Iahuavɨci Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ nudɨ iamɨgali agadɨ igavɨci mugaŋ lamɨgaŋ huaci sɨbaŋ hɨnimi. Lɨci Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agadɨ hɨmamɨgɨlɨ daŋ agɨlaŋ Selai dɨ igavɨla nulɨdɨ manɨgali agadɨ abavɨmi. Iamɨgali mu mugaŋ lamɨgaŋ huaci sɨbaŋ agaŋ vevɨla hɨnidi uavɨmi. La uavɨla Selai dɨ viavɨla Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agadɨ ulaŋ hɨvɨ vavehavɨmi. Vavehavɨci Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agaŋ Selai dɨ mavɨn igavɨla Abɨlam dɨ huaci lamami. La sabaŋ sipsipɨ sabaŋ bulɨmakau sabaŋ donɨki sabaŋ kamelɨ agɨladɨ Abɨlam saŋ igumi. Sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ avi igumi. Iguavɨla Abɨlam abinu Selai dɨ sabici nudɨ iamɨgali me hɨnimi. Lɨci Asɨ Iaue agaŋ Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agasadaŋ nudɨ ulaŋ pam hɨsɨŋ agɨlasadaŋ hɨmuhɨmu hekɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ igumi. Lɨci Isipɨ fɨli tɨbɨ hɨsɨŋ agɨladɨ manɨgali agaŋ Abɨlam saŋ ciaŋ iguci umi. Lɨci Abɨlam veci nudɨ abami. Nama akɨ saŋ iadɨ analɨ nameŋ abahanaŋ uami. Viaŋ nudɨ amunu aba abahanaŋ uami. Selai iadɨ iamɨgali aba ma abahanaŋ uami. Hameŋ lɨnaŋ viaŋ nudɨ sabicin uami. Lɨlɨŋ nɨbu iadɨ iamɨgali me hɨni uami. La abami. Nadɨ iamɨgali nan hɨnidi uami. Viavɨla ahica uhalaŋ uami. Lavɨla nudɨ sagaŋ hɨsɨŋ hulaŋ agɨladɨ abami. Abɨlam agaŋ Isipɨ fɨli tɨbɨ neŋ hɨnimɨdɨ uami. Hameŋ abɨci Abɨlam dɨdaŋ abinu dɨdaŋ lahuavɨmi. Lahuavɨci nulɨdɨ akuaba akuaba agɨladɨ likɨlavɨla uavɨmi.

Koute Hɨdɨlɨ 12