 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Nyabiabia le Yesu &#402;e &#331;us&#7869; tso&#402;e &#331;u</div><div class="r">(Mat 21.23-27; Mar 11.27-33)</div><div class="p"> 1Gbe &#598;eka Yesu n&#596; nu fiam, eye w&#242;n&#596; gbe&#402;&#227; &#598;em Nyanyui la na amewo le mawux&#596;a me. Tete nun&#596;lag&#227;wo, agbal&#7869;fialawo kple dumeg&#227;wo va do. 2Wobiae be: &#8220;&#330;us&#7869; kae le asiw&#242; be n&#224;w&#596; nu siawo, eye ame kae ts&#596; nenem &#331;us&#7869; la na w&#242;? Gbl&#596;e na m&#237;.&#8221; 3Yesu &#598;o e&#331;u na wo be: &#8220;Nye h&#227; mabia nya &#598;eka mi; mi&#598;o e&#331;u nam az&#596;. 4Yohanes &#402;e mawutsilele la &#598;e, Mawu gb&#596; w&#242;tso loo, alo amegbet&#596;wo gb&#596; w&#242;tsoa?&#8221; 5Wol&#233; nya la kp&#596; le wo n&#596;ewo dome gbl&#596; be: &#8220;Ne m&#237;egbl&#596; be, &#8216;Mawu gb&#596; w&#242;tso la,&#8217; abia m&#237; be, &#8216;Nu ka tae miex&#596; edzi se o?&#8217; 6Ev&#596; ne m&#237;egbl&#596; be, &#8216;Amegbet&#596;wo gb&#596; w&#242;tso la,&#8217; &#598;eko ameawo kat&#227; la&#402;u kpe m&#237;, elabe woka &#598;e edzi be Yohanes la, Mawu &#402;e gbe&#402;&#227;&#598;elae w&#242;nye.&#8221; 7Eya ta wo&#598;o e&#331;u be: &#8220;M&#237;enya afi si w&#242;tso o.&#8221; 8Yesu gbl&#596; na wo be: &#8220;Ekema nye h&#227; nyemagbl&#596; afi si mex&#596; &#331;us&#7869; tsoe hele nu siawo w&#596;mee la na mi o.&#8221;</div><div class="s1">Lododo le waingbledzikp&#596;la v&#596;&#771;&#598;iawo &#331;uti</div><div class="r">(Mat 21.33-46; Mar 12.1-12)</div><div class="p"> 9 # 
 Yes 5.1. Yesu do lo sia na ameawo be: &#8220;Ame a&#598;e de waingble, eye w&#242;ts&#596;e de asi na agbledzikp&#596;lawo hedzo yi duk&#596; bubu me &#611;eyi&#611;i didi a&#598;e. 10Esi &#611;eyi&#611;ia de la, ed&#596; e&#402;e sub&#596;la &#598;eka &#598;o &#598;e agbledzikp&#596;laawo gb&#596; hebia wo be woats&#596; waingblea me kutsetse a&#598;ewo a&#598;o &#598;e ye. Ke agbledzikp&#596;laawo &#402;o sub&#596;la la, eye wony&#224;e &#598;o &#598;a asi &#402;u&#402;lu. 11Ed&#596; sub&#596;la bubu &#598;a. Wo&#402;o eya h&#227;, do &#331;ukpee, eye wony&#224;e &#598;o &#598;a asi &#402;u&#402;lu. 12Ed&#596; sub&#596;la et&#596;&#771;lia h&#227; &#598;o &#598;a. Wode abi eya &#331;u, eye wony&#224;e do goe le agblea me. 13Az&#596; waingblet&#596; la bu tame gbl&#596; be: &#8216;Nu ka magaw&#596;? Ma&#598;o nye &#331;ut&#596; vinye l&#596;l&#596;&#771; la &#598;a. &#393;ewoh&#297; woabu eya.&#8217; 14Ke esi agbledzikp&#596;laawo kp&#596; via la, wogbl&#596; le wo n&#596;ewo dome be: &#8216;Ame si gb&#596;na doa me nyi ge lae nye ekem! Mina m&#237;awui, ne domenyinu la nazu m&#237;a t&#596;.&#8217; 15Ale wotutui do goe le waingble la me, eye wowui.&#8221; Yesu yi edzi bia be: &#8220;Nu ka waingblet&#596;a aw&#596; agbledzikp&#596;la siawo? 16Agb&#596; va, eye w&#242;atsr&#596;&#771; agbledzikp&#596;la mawo, eye w&#242;ats&#596; waingble la ade ame bubuwo si.&#8221; Esi ameawo see la, wogbl&#596; be: &#8220;Gbe&#598;e! madz&#596; akp&#596; o!&#8221; 17#Ps 118.22. Yesu kp&#596; wo d&#361;u hegbl&#596; be: &#8220;Ekema nu si wo&#331;l&#596; &#598;i be,</div><div class="q1"> &#8216;Kpe si x&#596;tulawo gbe la,</div><div class="q2"> eya kee va zu dzogoedzikpe la&#8217;</div><div class="q2"> g&#596;me &#598;e?</div><div class="m"> 18 Ame si ke dze kpe sia dzi la a&#331;e kl&#237;klikli, eye ame si dzi kpe la adze la, agb&#227;e ny&#225;nyanya.&#8221;</div><div class="s1">Nyabiabia le dugadz&#596;dz&#596; &#331;uti</div><div class="r">(Mat 22.15-22; Mar 12.13-17)</div><div class="p"> 19Agbal&#7869;fialawo kple nun&#596;lag&#227;wo di be yewoal&#233; Yesu enumake, elabe wonyae be yewo &#331;utie w&#242;do lo sia &#598;o, ke wov&#596;&#771; na ameha la. 20Eya ta won&#596; m&#596;nu dim le e&#331;u. Woda ameflulawo &#598;e e&#331;u le adzame be woase nya a&#598;e le enu ats&#596; al&#233;e, akpl&#596;e kple se ahadee asi na m&#596;&#769;mefia la &#402;e amewo. 21Ame siawo va Yesu gb&#596;, gbl&#596; n&#603; be: &#8220;Nufiala, m&#237;enya be &#232;&#402;oa nu hefiaa nu si le ete&#402;e, eye m&#232;kp&#596;a ame &#331;kume o, ke bo&#331; &#232;fiaa Mawu &#402;e se la le nyate&#402;e me. 22Ele se nu be m&#237;adz&#596; duga na Roma Fiag&#227; loo, alo mele se nu oa?&#8221; 23Yesu dze si wo&#402;e aye la, eye w&#242;gbl&#596; be: 24&#8220;Mits&#596; klosaloga a&#598;e v&#603; makp&#596;.&#8221; Esi wots&#596;e v&#603; la, ebia be: &#8220;Ame ka &#402;e n&#596;n&#596;metata kple nu&#331;&#596;&#331;l&#596;e le edzi?&#8221; Wo&#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;Roma Fiag&#227; la t&#596;woe.&#8221; 25Yesu gbl&#596; na wo be: &#8220;Ekema mits&#596; nu siwo nye Roma Fiag&#227; la t&#596; la na Roma Fiag&#227; la, eye nu siwo nye Mawu t&#596; la, mits&#596; wo na Mawu.&#8221; 26Womete &#331;u f&#596; nya a&#598;eke le e&#402;e &#331;u&#598;o&#598;oa me si woats&#596; al&#233;e le ameawo &#331;kume o. Ke bo&#331; e&#402;e &#331;u&#598;o&#598;o la w&#596; nuku na wo, eye womenya nya si woagagbl&#596; o.</div><div class="s1">Nyabiabia le tsitretsitsi tso ku me &#331;uti</div><div class="r">(Mat 22.23-33; Mar 12.18-27)</div><div class="p"> 27 # 
 D&#596;w 23.8. Ame a&#598;ewo tso Zadukit&#596; siwo gbl&#596;na be ame kukuwo &#402;e tsitretsitsi a&#598;eke meli o la, dome 28#Mos V, 25.5. va gbl&#596; be: &#8220;Mose &#331;l&#596; se sia &#598;i na m&#237; be, &#8216;Ne ame a&#598;e n&#596;vi&#331;utsu &#598;e sr&#596;&#771;, eye ny&#596;nua medzi vi a&#598;eke n&#603; hafi &#331;utsua ku o la, eya na&#598;e ny&#596;nu la, ale be w&#242;adzi vi ado &#402;ome &#598;i na n&#596;via.&#8217; 29Az&#596; la, n&#596;vi&#331;utsu adr&#7869; n&#596; anyi. Gb&#227;t&#596; &#598;e sr&#596;&#771;, ke medzi vi hafi ku o, 30eye evelia 31kple et&#596;&#771;lia h&#227; &#598;ee. Nenema n&#596;vi adr&#7869;awo kat&#227; megbl&#7869; viwo &#598;i o, eye woku. 32Ml&#596;eba la, ny&#596;nua h&#227; va ku. 33Esi wo ame adr&#7869;a kat&#227; &#598;ee kp&#596; &#598;e, wo domet&#596; ka sr&#596;&#771; ny&#596;nua anye, le ame kukuwo &#402;e tsitretsigbe?&#8221;</div><div class="p"> 34Yesu &#598;o e&#331;u na wo be: &#8220;Agbe sia me viwo &#598;ea sr&#596;&#771;, eye wots&#596;a ny&#596;nu h&#227; naa atsu, 35gake ame siwo dze, atsi tsitre tso ku me, eye woan&#596; agbe le &#611;eyi&#611;i si lava va eme la, ma&#598;e sr&#596;&#771; o, eye womats&#596; wo ana be woa&#598;e h&#227; o. 36Womagate &#331;u aku o. Woas&#596; kple mawud&#596;lawo, eye woanye Mawu viwo elabe wotsi tsitre tso ku me. 37#Mos II, 3.6. Le ame kukuwo &#402;e tsitretsitsi &#331;u ya la, Mose &#598;o kpe edzi le &#331;uve bidzo la &#402;e &#331;utinya me, esime w&#242;y&#596; A&#402;et&#596; la be, &#8216;Abraham &#402;e Mawu, Isak &#402;e Mawu kple Yakob &#402;e Mawu.&#8217; 38Esia fia be Mawu menye ame kukuwo &#402;e Mawu o, ke bo&#331; agbagbeawo &#402;e Mawue, elabe le Mawu gb&#596; la, wo kat&#227; wole agbe.&#8221; 39Agbal&#7869;fialawo domet&#596; a&#598;ewo gbl&#596; be: &#8220;Eh&#603;&#771;, nufiala, &#232;&#402;o nu nyuie ta.&#8221; 40Elabe ame a&#598;eke megado dzi bia nya a&#598;ekee o.</div><div class="s1">Nyabiabia le Kristo la &#331;uti</div><div class="r">(Mat 22.41-46; Mar 12.35-37)</div><div class="p"> 41Yesu bia wo be: &#8220;Nu ka ta amewo gbl&#596;na be Kristo la nye David vi? 42#Ps 110.1. Elabe David &#331;ut&#596; gbl&#596; le Psalmowo &#402;e agbal&#7869; me be:</div><div class="q1"> &#8216;A&#402;et&#596; la gbl&#596; na nye A&#402;et&#596; be:</div><div class="q2"> B&#596;b&#596; n&#596; anyi &#598;e nye &#598;usime,</div><div class="q1"> 43 va se &#598;e esime mats&#596; w&#242; ket&#596;wo aw&#596; w&#242; af&#596;&#598;odzinui.&#8217;</div><div class="m"> 44 Ale ne David y&#596;e be, &#8216;A&#402;et&#596;&#8217; la, ale ke w&#596; Kristo la aganye via?&#8221;</div><div class="s1">Yesu xl&#596;&#771; nu amewo le agbal&#7869;fialawo &#331;uti</div><div class="r">(Mat 23.1-36; Mar 12.38-40)</div><div class="p"> 45Yesu &#402;o nu na e&#402;e nusr&#596;&#771;lawo le ameawo kat&#227; &#331;kume be: 46&#8220;Mikp&#596; nyuie le agbal&#7869;fialawo &#331;uti. Wol&#596;&#771;a tsa&#598;i&#598;i le awu &#651;layawo me, eye wodina be amewo nado gbe na yewo bubut&#596;e le asi me. Wol&#596;&#771;a zikpui vevit&#596;wo dzi n&#596;n&#596; le &#402;u&#402;o&#402;ewo kple bubun&#596;&#402;ewo n&#596;n&#596; le nu&#598;u&#402;e. 47Ke woawoe baa ahosiwo hex&#596;a wo&#402;e a&#402;ewo le wo si. Wow&#596;a ame&#331;kumenu hen&#596;a gbe legbewo dom &#598;a. Wo&#402;e tohehe ases&#7869; wu ame sia ame t&#596;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Gbe ɖeka Yesu nɔ nu fiam, eye wònɔ gbeƒã ɖem Nyanyui la na amewo le mawuxɔa me. Tete nunɔlagãwo, agbalẽfialawo kple dumegãwo va do. Wobiae be: “Ŋusẽ kae le asiwò be nàwɔ nu siawo, eye ame kae tsɔ nenem ŋusẽ la na wò? Gblɔe na mí.” Yesu ɖo eŋu na wo be: “Nye hã mabia nya ɖeka mi; miɖo eŋu nam azɔ. Yohanes ƒe mawutsilele la ɖe, Mawu gbɔ wòtso loo, alo amegbetɔwo gbɔ wòtsoa?” Wolé nya la kpɔ le wo nɔewo dome gblɔ be: “Ne míegblɔ be, ‘Mawu gbɔ wòtso la,’ abia mí be, ‘Nu ka tae miexɔ edzi se o?’ Evɔ ne míegblɔ be, ‘Amegbetɔwo gbɔ wòtso la,’ ɖeko ameawo katã laƒu kpe mí, elabe woka ɖe edzi be Yohanes la, Mawu ƒe gbeƒãɖelae wònye.” Eya ta woɖo eŋu be: “Míenya afi si wòtso o.” Yesu gblɔ na wo be: “Ekema nye hã nyemagblɔ afi si mexɔ ŋusẽ tsoe hele nu siawo wɔmee la na mi o.”


Yesu do lo sia na ameawo be: “Ame aɖe de waingble, eye wòtsɔe de asi na agbledzikpɔlawo hedzo yi dukɔ bubu me ɣeyiɣi didi aɖe. Esi ɣeyiɣia de la, edɔ eƒe subɔla ɖeka ɖo ɖe agbledzikpɔlaawo gbɔ hebia wo be woatsɔ waingblea me kutsetse aɖewo aɖo ɖe ye. Ke agbledzikpɔlaawo ƒo subɔla la, eye wonyàe ɖo ɖa asi ƒuƒlu. Edɔ subɔla bubu ɖa. Woƒo eya hã, do ŋukpee, eye wonyàe ɖo ɖa asi ƒuƒlu. Edɔ subɔla etɔ̃lia hã ɖo ɖa. Wode abi eya ŋu, eye wonyàe do goe le agblea me. Azɔ waingbletɔ la bu tame gblɔ be: ‘Nu ka magawɔ? Maɖo nye ŋutɔ vinye lɔlɔ̃ la ɖa. Ɖewohĩ woabu eya.’ Ke esi agbledzikpɔlaawo kpɔ via la, wogblɔ le wo nɔewo dome be: ‘Ame si gbɔna doa me nyi ge lae nye ekem! Mina míawui, ne domenyinu la nazu mía tɔ.’ Ale wotutui do goe le waingble la me, eye wowui.” Yesu yi edzi bia be: “Nu ka waingbletɔa awɔ agbledzikpɔla siawo? Agbɔ va, eye wòatsrɔ̃ agbledzikpɔla mawo, eye wòatsɔ waingble la ade ame bubuwo si.” Esi ameawo see la, wogblɔ be: “Gbeɖe! madzɔ akpɔ o!” Yesu kpɔ wo dũu hegblɔ be: “Ekema nu si woŋlɔ ɖi be,
‘Kpe si xɔtulawo gbe la,
eya kee va zu dzogoedzikpe la’
gɔme ɖe?
Ame si ke dze kpe sia dzi la aŋe klíklikli, eye ame si dzi kpe la adze la, agbãe nyányanya.”


Agbalẽfialawo kple nunɔlagãwo di be yewoalé Yesu enumake, elabe wonyae be yewo ŋutie wòdo lo sia ɖo, ke wovɔ̃ na ameha la. Eya ta wonɔ mɔnu dim le eŋu. Woda ameflulawo ɖe eŋu le adzame be woase nya aɖe le enu atsɔ alée, akplɔe kple se ahadee asi na mɔ́mefia la ƒe amewo. Ame siawo va Yesu gbɔ, gblɔ nɛ be: “Nufiala, míenya be èƒoa nu hefiaa nu si le eteƒe, eye mèkpɔa ame ŋkume o, ke boŋ èfiaa Mawu ƒe se la le nyateƒe me. Ele se nu be míadzɔ duga na Roma Fiagã loo, alo mele se nu oa?” Yesu dze si woƒe aye la, eye wògblɔ be: “Mitsɔ klosaloga aɖe vɛ makpɔ.” Esi wotsɔe vɛ la, ebia be: “Ame ka ƒe nɔnɔmetata kple nuŋɔŋlɔe le edzi?” Woɖo eŋu nɛ be: “Roma Fiagã la tɔwoe.” Yesu gblɔ na wo be: “Ekema mitsɔ nu siwo nye Roma Fiagã la tɔ la na Roma Fiagã la, eye nu siwo nye Mawu tɔ la, mitsɔ wo na Mawu.” Womete ŋu fɔ nya aɖeke le eƒe ŋuɖoɖoa me si woatsɔ alée le ameawo ŋkume o. Ke boŋ eƒe ŋuɖoɖo la wɔ nuku na wo, eye womenya nya si woagagblɔ o.


Ame aɖewo tso Zadukitɔ siwo gblɔna be ame kukuwo ƒe tsitretsitsi aɖeke meli o la, dome va gblɔ be: “Mose ŋlɔ se sia ɖi na mí be, ‘Ne ame aɖe nɔviŋutsu ɖe srɔ̃, eye nyɔnua medzi vi aɖeke nɛ hafi ŋutsua ku o la, eya naɖe nyɔnu la, ale be wòadzi vi ado ƒome ɖi na nɔvia.’ Azɔ la, nɔviŋutsu adrẽ nɔ anyi. Gbãtɔ ɖe srɔ̃, ke medzi vi hafi ku o, eye evelia kple etɔ̃lia hã ɖee. Nenema nɔvi adrẽawo katã megblẽ viwo ɖi o, eye woku. Mlɔeba la, nyɔnua hã va ku. Esi wo ame adrẽa katã ɖee kpɔ ɖe, wo dometɔ ka srɔ̃ nyɔnua anye, le ame kukuwo ƒe tsitretsigbe?”
Yesu ɖo eŋu na wo be: “Agbe sia me viwo ɖea srɔ̃, eye wotsɔa nyɔnu hã naa atsu, gake ame siwo dze, atsi tsitre tso ku me, eye woanɔ agbe le ɣeyiɣi si lava va eme la, maɖe srɔ̃ o, eye womatsɔ wo ana be woaɖe hã o. Womagate ŋu aku o. Woasɔ kple mawudɔlawo, eye woanye Mawu viwo elabe wotsi tsitre tso ku me. Le ame kukuwo ƒe tsitretsitsi ŋu ya la, Mose ɖo kpe edzi le ŋuve bidzo la ƒe ŋutinya me, esime wòyɔ Aƒetɔ la be, ‘Abraham ƒe Mawu, Isak ƒe Mawu kple Yakob ƒe Mawu.’ Esia fia be Mawu menye ame kukuwo ƒe Mawu o, ke boŋ agbagbeawo ƒe Mawue, elabe le Mawu gbɔ la, wo katã wole agbe.” Agbalẽfialawo dometɔ aɖewo gblɔ be: “Ehɛ̃, nufiala, èƒo nu nyuie ta.” Elabe ame aɖeke megado dzi bia nya aɖekee o.


Yesu bia wo be: “Nu ka ta amewo gblɔna be Kristo la nye David vi? Elabe David ŋutɔ gblɔ le Psalmowo ƒe agbalẽ me be:
‘Aƒetɔ la gblɔ na nye Aƒetɔ be:
Bɔbɔ nɔ anyi ɖe nye ɖusime,
va se ɖe esime matsɔ wò ketɔwo awɔ wò afɔɖodzinui.’
Ale ne David yɔe be, ‘Aƒetɔ’ la, ale ke wɔ Kristo la aganye via?”


Yesu ƒo nu na eƒe nusrɔ̃lawo le ameawo katã ŋkume be: “Mikpɔ nyuie le agbalẽfialawo ŋuti. Wolɔ̃a tsaɖiɖi le awu ʋlayawo me, eye wodina be amewo nado gbe na yewo bubutɔe le asi me. Wolɔ̃a zikpui vevitɔwo dzi nɔnɔ le ƒuƒoƒewo kple bubunɔƒewo nɔnɔ le nuɖuƒe. Ke woawoe baa ahosiwo hexɔa woƒe aƒewo le wo si. Wowɔa ameŋkumenu henɔa gbe legbewo dom ɖa. Woƒe tohehe asesẽ wu ame sia ame tɔ.”

Koute Luka 20