 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Malawi) Bible

<div class="version vid2974 iso6393tog" data-vid="2974" data-iso6393="tog">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Kwananga kwaku Adamu ndi Eva</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sono njoka yenga yakuchenje kwakuruska chamoyo chose chamu dondo cho Ambuya Chiuta wanguchita. Yinguti ku munthukazi, &#8220;Kumbi Chiuta wanguti, &#8216;Mungarghangapo cha vipasi vya muti we wose wamu munda wo&#8217;?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ndipo munthukazi wanguti ku njoka yo, &#8220;Tingarghapo vipasi vya miti yamu munda; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">kweni Chiuta wanguti, &#8216;Kuti mungarghapo cha vipasi vya muti wo we mukati mu munda; chingana nkhuwukwaska, vinu mungafwa.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kweni njoka yo yinguti ku munthukazi, &#8220;Kuti mukafwanga cha. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pakuti Chiuta wazi&#373;a kuti penipo murghengepo cho, maso ghinu ghakajurikanga, ndipo muka&#373;anga uli ndi Chiuta, wakuzi&#373;a umampha ndi uheni.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Viyo penipo munthukazi wanguwona kuti muti wo wenga wamampha kurgha, ndi so kuti wenga wamanyanda mu maso, ndi kuti muti wenga wakukhumbikwa kupaska zeru, wanguto chipasi ndi wangurgha; ndipo wangupaskako so murumi wake, ndipo wangurgha. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sono maso ghaku wo &#373;a&#373;i ghangujurika, ndipo &#373;anguzi&#373;a kuti mbankhuli; ndipo &#373;angusonerezgana mani gha mkuyu ndi &#373;angujichitiya mathe&#373;era. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ndipo &#373;anguvwa muswayo wa Ambuya Chiuta wachenda mu munda pa msana wakuzizila; ndipo munthu yo ndi muwoli wake &#373;angubisama ku chisku cha Ambuya Chiuta mukati mu miti yamu munda. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kweni Ambuya Chiuta wangudanirizga ku munthu yo, ndi wanguti kwaku iyo, &#8220;We pani?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ndipo iyo wanguti, &#8220;Ndinguvwa muswayo winu mu munda, ndipo ndingopa chifukwa ndenga nkhuli; ndipo ndingubisama.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iyo wanguti, &#8220;Njani wangukunene kuti wenga nkhuli? Kumbi wargha vya muti wo ndingukuchenjezga kuti ungarghapo cha?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Munthu yo wanguti, &#8220;Munthukazi yo mungundipaska ku&#373;a nane, ndiyo wandipaska chipasi cha muti wo, ndipo ndargha.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sono Ambuya Chiuta wanguti ku munthukazi, &#8220;Nchine ichi cho wachita?&#8221; Munthukazi wanguti, &#8220;Njoka yo yingundinyenga ndipo ndingurgha.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ambuya Chiuta wanguti ku njoka:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Chifukwa wachita ichi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndiwe wakutembeka kuruska vyaku&#373;eta vyose,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndi nyama zose zamu dondo;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">pamoyo pako ndipo wendiyenge,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndipo ukarghanga fuvu mazu&#373;a ghose gha umoyo wako.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ndika&#373;ikangapo umawongo pakati pako ndi munthukazi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ndi pakati pa mphapu yako ndi mphapu yake;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">iyo watemenge mutu wako,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ndipo iwe utemenge chitende chake.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ku Munthukazi wanguti:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ndikandaniskanga ukongwa urwirwi wako pakuzuwuka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ukapapanga &#373;ana mu urwirwi;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">kweni utunthwiyenge murumi wako,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ndipo iyo watufuliyenge iwe.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ndipo kwaku Adamu wanguti:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Chifukwa wavwiya mazu gha muwoli wako,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ndipo warghapo muti wo ndingukuchenjezga kuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8216;Ungarghanga cha,&#8217;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">njakutembeka nyata yo chifukwa chako;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mu kutakataka ukarghanga vyake mazu&#373;a ghose gha umoyo wako;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">minga ndi visoyo vikakumezgiyanga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ndipo ukarghanga vya miti yamu dondo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ukarghanga chi&#373;ande,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mu dukutira la chisku chako</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mpaka penipo uweriyenge ku nyata.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Pakuti ungutoleka mwenimo;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ndiwe fuvu, ndipo ukaweriyanga ku fuvu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Munthu yo wangudana zina la muwoli wake Eva, chifukwa wenga nyina wa &#373;amoyo wose. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ndipo Ambuya Chiuta wanguchitiya Adamu ndi muwoli wake vivwalo vya vikumba, ndi wangu&#373;avwalika.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sono Ambuya Chiuta wanguti, &#8220;Awona, munthu yo wa&#373;a nge njumoza nafwe, kuzi&#373;a umampha ndi uheni; ndipo sono, vinu wangatambaluwa janja lake ndi kutoko so vya muti wa umoyo ndi kurgha ndi kuja wamoyo muyaya.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chifukwa cho Ambuya Chiuta wangumutuzga mu munda wa Edene, kwachilima nyata kwaku yeniyo wangutolekako. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wangumudikiskiya kubwalo munthu; ndipo ku vuma kwa munda wa Edene wangu&#373;ikako &#373;aKerubi,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.24 </span><span class="fk">&#373;aKerubi: </span><span class="ft">a&#373;a mbangelo &#373;aku&#373;ala ukongwa.</span></span></span><span class="content"> ndi lipanga lakulipuka lo lang'anamukiyanga kose-kose, kuvikiriya nthowa yakuya ku muti wa umoyo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sono njoka yenga yakuchenje kwakuruska chamoyo chose chamu dondo cho Ambuya Chiuta wanguchita. Yinguti ku munthukazi, “Kumbi Chiuta wanguti, ‘Mungarghangapo cha vipasi vya muti we wose wamu munda wo’?” Ndipo munthukazi wanguti ku njoka yo, “Tingarghapo vipasi vya miti yamu munda; kweni Chiuta wanguti, ‘Kuti mungarghapo cha vipasi vya muti wo we mukati mu munda; chingana nkhuwukwaska, vinu mungafwa.’ ” Kweni njoka yo yinguti ku munthukazi, “Kuti mukafwanga cha. Pakuti Chiuta waziŵa kuti penipo murghengepo cho, maso ghinu ghakajurikanga, ndipo mukaŵanga uli ndi Chiuta, wakuziŵa umampha ndi uheni.” Viyo penipo munthukazi wanguwona kuti muti wo wenga wamampha kurgha, ndi so kuti wenga wamanyanda mu maso, ndi kuti muti wenga wakukhumbikwa kupaska zeru, wanguto chipasi ndi wangurgha; ndipo wangupaskako so murumi wake, ndipo wangurgha. Sono maso ghaku wo ŵaŵi ghangujurika, ndipo ŵanguziŵa kuti mbankhuli; ndipo ŵangusonerezgana mani gha mkuyu ndi ŵangujichitiya matheŵera. Ndipo ŵanguvwa muswayo wa Ambuya Chiuta wachenda mu munda pa msana wakuzizila; ndipo munthu yo ndi muwoli wake ŵangubisama ku chisku cha Ambuya Chiuta mukati mu miti yamu munda. Kweni Ambuya Chiuta wangudanirizga ku munthu yo, ndi wanguti kwaku iyo, “We pani?” Ndipo iyo wanguti, “Ndinguvwa muswayo winu mu munda, ndipo ndingopa chifukwa ndenga nkhuli; ndipo ndingubisama.” Iyo wanguti, “Njani wangukunene kuti wenga nkhuli? Kumbi wargha vya muti wo ndingukuchenjezga kuti ungarghapo cha?” Munthu yo wanguti, “Munthukazi yo mungundipaska kuŵa nane, ndiyo wandipaska chipasi cha muti wo, ndipo ndargha.” Sono Ambuya Chiuta wanguti ku munthukazi, “Nchine ichi cho wachita?” Munthukazi wanguti, “Njoka yo yingundinyenga ndipo ndingurgha.” Ambuya Chiuta wanguti ku njoka:
“Chifukwa wachita ichi,
ndiwe wakutembeka kuruska vyakuŵeta vyose,
ndi nyama zose zamu dondo;
pamoyo pako ndipo wendiyenge,
ndipo ukarghanga fuvu mazuŵa ghose gha umoyo wako.
Ndikaŵikangapo umawongo pakati pako ndi munthukazi,
ndi pakati pa mphapu yako ndi mphapu yake;
iyo watemenge mutu wako,
ndipo iwe utemenge chitende chake.”
Ku Munthukazi wanguti:
“Ndikandaniskanga ukongwa urwirwi wako pakuzuwuka,
ukapapanga ŵana mu urwirwi;
kweni utunthwiyenge murumi wako,
ndipo iyo watufuliyenge iwe.”
Ndipo kwaku Adamu wanguti:
“Chifukwa wavwiya mazu gha muwoli wako,
ndipo warghapo muti wo ndingukuchenjezga kuti,
‘Ungarghanga cha,’
njakutembeka nyata yo chifukwa chako;
mu kutakataka ukarghanga vyake mazuŵa ghose gha umoyo wako;
minga ndi visoyo vikakumezgiyanga,
ndipo ukarghanga vya miti yamu dondo.
Ukarghanga chiŵande,
mu dukutira la chisku chako
mpaka penipo uweriyenge ku nyata.
Pakuti ungutoleka mwenimo;
ndiwe fuvu, ndipo ukaweriyanga ku fuvu.”
Munthu yo wangudana zina la muwoli wake Eva, chifukwa wenga nyina wa ŵamoyo wose. Ndipo Ambuya Chiuta wanguchitiya Adamu ndi muwoli wake vivwalo vya vikumba, ndi wanguŵavwalika.
Sono Ambuya Chiuta wanguti, “Awona, munthu yo waŵa nge njumoza nafwe, kuziŵa umampha ndi uheni; ndipo sono, vinu wangatambaluwa janja lake ndi kutoko so vya muti wa umoyo ndi kurgha ndi kuja wamoyo muyaya.” Chifukwa cho Ambuya Chiuta wangumutuzga mu munda wa Edene, kwachilima nyata kwaku yeniyo wangutolekako. Wangumudikiskiya kubwalo munthu; ndipo ku vuma kwa munda wa Edene wanguŵikako ŵaKerubi, ndi lipanga lakulipuka lo lang'anamukiyanga kose-kose, kuvikiriya nthowa yakuya ku muti wa umoyo.

Koute Chiyambo 3