If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Abelta Ca&#237;n wanutsinqan</div><div class="p"> 1Tsaypitanam Ad&#225;nwan t&#228;rarnin Eva qeshyaq rikakurqan. Wamran yuriskiptinmi nirqan: &lt;&lt;Tayta Dios munaptinmi ollqu wamr&#228; yurishqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsaymi wamranpa jutinta churarqan Ca&#237;nta#4.1 Ca&#237;n ninanqa tarishqa ninanmi..</div><div class="p"> 2Tsaypitanam yapay ollqu wamrata qeshyakur jutinta churarqan Abelta. Abelqa &#252;shatawan cabratam w&#228;tarqan. Ca&#237;nnam chakrach&#246; aruq karqan.</div><div class="p"> 3Tsaypita atska wata p&#228;saskiptinnam Ca&#237;nqa mikuyta cosechanqanpita Tayta Diosp&#228; ofrendata aparqan. 4Tsayn&#246;llam Abelpis Tayta Diosp&#228; aparqan &#252;shankunapa y cabrankunapa punta yuriq wawankunata. Apanqanta pishtaskirmi wirankunata Diosp&#228; rupatsirqan. Tsaytam Tayta Dios kushishqa chaskirqan.#Heb. 11.4. 5Peru Ca&#237;n apanqan ofrendatam s&#239;qa chaskirqantsu. Tsayn&#246; mana chaskiptinmi Ca&#237;nqa pasaypa ajanar qallayarqan.</div><div class="p"> 6Tsaymi Ca&#237;nta Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirt&#228; ajanar qallayarquyki? 7Allita rurarqa manam qallayashqa kankimantsu. Peru mana allita ruraptikim s&#239;qa jutsa ruray shuyarayk&#228;shunki poderninch&#246; katsishunaykip&#228;. Tsayn&#246; kaptinpis shumaq tantiyakurqa manam jutsa rurayman ishkinkitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Tsaypita juk junaqnam Ca&#237;nqa wawqin Abelta nirqan: &lt;&lt;Jirkapa aku rikachakuq&gt;&gt;.</div><div class="p">Jirkaman chaykurnam Abelta illaqpita wanuskatsirqan.#Mat. 23.35; Luc. 11.51; 1Juan 3.12.</div><div class="p"> 9Tsaypitanam Ca&#237;nta Tayta Dios tapurqan: &lt;&lt;&#191;Mayt&#228; wawqiki Abel?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; tapuptinmi nirqan: &lt;&lt;Manam musy&#228;tsu. &#191;Ac&#228;su wawq&#239; rikaqninku k&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 10Tsayn&#246; niptinnam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;&#191;Imatat&#228; rurarquyki? Wawqikipa yawarninta jichanqaykim patsapita qayayk&#228;man.#Heb. 12.24. 11Tsaymi kay patsach&#246; maldicion&#228;du kar qarqushqa kanki. Wawqikipa yawarninta jichanqaykipitam 12murunqaykipis wayunqatsu. Tsayn&#246;llam jamayta mana tarir maytsaypapis purinki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Tsayn&#246; niptinnam Ca&#237;n nirqan: &lt;&lt;Taytay, kay cast&#239;gutaqa manam awantash&#228;tsu. 14Kaypita qarqamarqa puntaykipitam karuman qarqayk&#228;manki. Tsayn&#246; karqa maytsaypapis mana jamaypachi purikush&#228;. Tsayn&#246; puriykaqtachi p&#239; runapis wanutsimanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Tsaymi Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Pipis wanutsishuqnikiqa qanchis kuti pasaypa castigashqam kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; nirmi se&#241;alta churaparqan Ca&#237;nta pipis mana wanutsinanp&#228;. 16Tsaypitanam Tayta Diospa puntanpita Nod#4.16 Nod ninanqa purikuq ninanmi. partiman Ca&#237;n aywakurqan tsaych&#246; t&#228;nanp&#228;. Tsayqa karqan Ed&#233;n huertaman rupay yarqamunan l&#228;duch&#246;mi.</div><div class="s1">Ca&#237;npita miraqkuna</div><div class="p"> 17Tsaypitanam Ca&#237;npa warmin qeshyaq rikakur ollqu wamrata qeshyakurqan. Tsay wamrapa jutintanam churarqan Enocta. Tsaypitanam Ca&#237;nqa juk markata sh&#228;ritsir markapa jutinta churarqan tsurinpa jutinta. 18Enocmi karqan Iradpa pap&#228;nin. Iradmi karqan Mehujaelpa pap&#228;nin. Mehujaelmi karqan Metusaelpa pap&#228;nin. Metusaelmi karqan Lamecpa pap&#228;nin.</div><div class="p"> 19Lamecqa karqan ishkay warmiyuqmi. Jukaq warminpa jutinmi karqan Ada y jukaqpanam Zila. 20Ada qeshyakurmi wamranpa jutinta churarqan Jabalta. Jabalmi wakin runakunapita mas puntata toldukunach&#246; t&#228;rar ashmankunata w&#228;tarqan. 21Jabalpa wawqinmi karqan Jubal. Jubalmi puntataqa arpata y k&#235;nata tukayta yachakurqan.</div><div class="p"> 22Zilanam qeshyakurqan Tubal-ca&#237;nta. Tubal-ca&#237;n herr&#235;ru karmi broncipita y fi&#235;rrupita imaykatapis ruraq. Paninpa jutinmi karqan Naama.</div><div class="p"> 23Juk kutich&#246;mi ishkan warminta Lamec nirqan: &lt;&lt;&#161;Ada y Zila, ninq&#228;ta wiyay&#228;may! Maqamaq runatam wanutsirq&#252;. J&#246;vin kaptinpis maqamaptinmi wanutsirq&#252;. 24Ca&#237;nta pipis wanutsir qanchis kuti castigashqa kananp&#228; kaykaptinqa noqata yatamaq kaqqa qanchis chunka qanchis (77) kuti masmi castigashqa kanqa&gt;&gt;.</div><div class="s1">Set yurinqan</div><div class="p"> 25Ad&#225;npa warmin yapay qeshyaq rikakurmi ollqu wamrata qeshyakurqan. Yuriskiptinmi nirqan: &lt;&lt;Wamr&#228; Abelta Ca&#237;n wanutsishqa kaptinmi Tayta Dios munashqa Abelpa rantin juk wamr&#228; kananta. Tsaymi paypa jutin kanqa Set&gt;&gt;.#4.25 Set ninanqa trokinta qarashqa ninanmi.</div><div class="p"> 26Setmi tsurin yuriskiptin jutinta churarqan En&#243;sta. En&#243;s kanqanpitar&#228;mi runakuna Tayta Diosta adorar qallaykuyarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitanam Adánwan tärarnin Eva qeshyaq rikakurqan. Wamran yuriskiptinmi nirqan: <<TAYTA DIOS munaptinmi ollqu wamrä yurishqa>>.
Tsaymi wamranpa jutinta churarqan Caínta.
Tsaypitanam yapay ollqu wamrata qeshyakur jutinta churarqan Abelta. Abelqa üshatawan cabratam wätarqan. Caínnam chakrachö aruq karqan.
Tsaypita atska wata päsaskiptinnam Caínqa mikuyta cosechanqanpita TAYTA DIOSPä ofrendata aparqan. Tsaynöllam Abelpis TAYTA DIOSPä aparqan üshankunapa y cabrankunapa punta yuriq wawankunata. Apanqanta pishtaskirmi wirankunata Diospä rupatsirqan. Tsaytam TAYTA DIOS kushishqa chaskirqan. Peru Caín apanqan ofrendatam sïqa chaskirqantsu. Tsaynö mana chaskiptinmi Caínqa pasaypa ajanar qallayarqan.
Tsaymi Caínta TAYTA DIOS nirqan: <<¿Imanirtä ajanar qallayarquyki? Allita rurarqa manam qallayashqa kankimantsu. Peru mana allita ruraptikim sïqa jutsa ruray shuyaraykäshunki poderninchö katsishunaykipä. Tsaynö kaptinpis shumaq tantiyakurqa manam jutsa rurayman ishkinkitsu>>.
Tsaypita juk junaqnam Caínqa wawqin Abelta nirqan: <<Jirkapa aku rikachakuq>>.
Jirkaman chaykurnam Abelta illaqpita wanuskatsirqan.
Tsaypitanam Caínta TAYTA DIOS tapurqan: <<¿Maytä wawqiki Abel?>>
Tsaynö tapuptinmi nirqan: <<Manam musyätsu. ¿Acäsu wawqï rikaqninku kä?>>
Tsaynö niptinnam TAYTA DIOS nirqan: <<¿Imatatä rurarquyki? Wawqikipa yawarninta jichanqaykim patsapita qayaykäman. Tsaymi kay patsachö maldicionädu kar qarqushqa kanki. Wawqikipa yawarninta jichanqaykipitam murunqaykipis wayunqatsu. Tsaynöllam jamayta mana tarir maytsaypapis purinki>>.
Tsaynö niptinnam Caín nirqan: <<Taytay, kay castïgutaqa manam awantashätsu. Kaypita qarqamarqa puntaykipitam karuman qarqaykämanki. Tsaynö karqa maytsaypapis mana jamaypachi purikushä. Tsaynö puriykaqtachi pï runapis wanutsimanqa>>.
Tsaymi TAYTA DIOS nirqan: <<Pipis wanutsishuqnikiqa qanchis kuti pasaypa castigashqam kanqa>>.
Tsaynö nirmi señalta churaparqan Caínta pipis mana wanutsinanpä. Tsaypitanam TAYTA DIOSPA puntanpita Nod partiman Caín aywakurqan tsaychö tänanpä. Tsayqa karqan Edén huertaman rupay yarqamunan läduchömi.

Tsaypitanam Caínpa warmin qeshyaq rikakur ollqu wamrata qeshyakurqan. Tsay wamrapa jutintanam churarqan Enocta. Tsaypitanam Caínqa juk markata shäritsir markapa jutinta churarqan tsurinpa jutinta. Enocmi karqan Iradpa papänin. Iradmi karqan Mehujaelpa papänin. Mehujaelmi karqan Metusaelpa papänin. Metusaelmi karqan Lamecpa papänin.
Lamecqa karqan ishkay warmiyuqmi. Jukaq warminpa jutinmi karqan Ada y jukaqpanam Zila. Ada qeshyakurmi wamranpa jutinta churarqan Jabalta. Jabalmi wakin runakunapita mas puntata toldukunachö tärar ashmankunata wätarqan. Jabalpa wawqinmi karqan Jubal. Jubalmi puntataqa arpata y kënata tukayta yachakurqan.
Zilanam qeshyakurqan Tubal-caínta. Tubal-caín herrëru karmi broncipita y fiërrupita imaykatapis ruraq. Paninpa jutinmi karqan Naama.
Juk kutichömi ishkan warminta Lamec nirqan: <<¡Ada y Zila, ninqäta wiyayämay! Maqamaq runatam wanutsirqü. Jövin kaptinpis maqamaptinmi wanutsirqü. Caínta pipis wanutsir qanchis kuti castigashqa kananpä kaykaptinqa noqata yatamaq kaqqa qanchis chunka qanchis (77) kuti masmi castigashqa kanqa>>.

Adánpa warmin yapay qeshyaq rikakurmi ollqu wamrata qeshyakurqan. Yuriskiptinmi nirqan: <<Wamrä Abelta Caín wanutsishqa kaptinmi Tayta Dios munashqa Abelpa rantin juk wamrä kananta. Tsaymi paypa jutin kanqa Set>>.
Setmi tsurin yuriskiptin jutinta churarqan Enósta. Enós kanqanpitarämi runakuna TAYTA DIOSTA adorar qallaykuyarqan.

Koute Génesis 4