Yao, Tanzania 2018 TWFTW/ PBT Non-Drama(NT)

Yao, Tanzania 2018 TWFTW/ PBT Drama(NT)

<div class="version vid2793 iso6393yao" data-vid="2793" data-iso6393="yao">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Che Yesu ku ulombela wa ku Kana</div><div class="p"> 1Pagamasile mo&#373;a ga&#373;ili wapali ulombela musi wa ku Kana chilambo cha ku Galilaya. Ni achikulugwe Che Yesu &#373;aliji kweleko, 2Che Yesu ni &#373;akulijiganya &#373;ao nombe &#373;alalichikwe ku ulombela wo. 3Pajamasile divai ji&#373;alingenye kwa ligongo lya ulombela, achikulugwe Che Yesu &#373;ansalile, &#8220;Nganakola divai!&#8221;</div><div class="p"> 4Che Yesu &#373;ajanjile, &#8220;Nkaasalila chakupanganya, katema kangu kakana&#373;e kwika.&#8221;</div><div class="p"> 5Pelepo achikulugwe Che Yesu &#373;aasalile achikatumetume, &#8220;Chachilichose chichansalile, mpanganye.&#8221;</div><div class="p"> 6Pelepo syapali lulo syekulungwa nsano ni umo sya maganga, lwaluli lose lwakombwele kugumbala lulo sya mwana si&#373;ili pane sitatu sya meesi. Sya&#373;ichikwe pelepo mpela itite pakusyo&#373;eleka kwa &#372;ayahudi kutaga meesi ga kuliswejesya kwaligongo lya kwapopelela Akunnungu. 7Che Yesu &#373;aasalile achikatumetume &#373;ala, &#8220;Ngumbasye meesi lulo syo.&#8221; Ni &#373;anyawo &#373;agumbesye ndendende. 8Nipele &#373;aasalile, &#8220;Sano ntechanje munjauchisye jwankulu jwa chindimba.&#8221; Ni &#373;anjauchisye. 9Jwankulu jwa chindimba pa&#373;ajipasisye divai jijaliji meesi kundanda, nombejo nganakumanyilila kujikopochele divai jo, nambo achikatumetume &#373;ala &#373;aimanyi. Jwankulu jwa chindimba jula &#373;ambilasile nlombela, 10ni kunsalila, &#8220;Mundu jwalijose kundanda akwapa &#373;andu divai jambone ni &#373;amalaga kung'wa ni kukolelwa akwapa janganong'a nnope. Nambo mmwejo ntupele divai jambone mpaka sambano.&#8221;</div><div class="p"> 11Chelechi chili chimanyisyo chakusimosya chandanda chi&#373;apanganyisye Che Yesu mmusi wa ku Kana chilambo cha ku Galilaya ni &#373;aulosisye ukulu wao nombe &#373;akulijiganya &#373;ao &#373;aakulupilile.</div><div class="p"> 12Payamasile yeleyo, Che Yesu pamo ni achikulugwe ni achapwakwe ni &#373;akulijiganya &#373;ao &#373;ala &#373;atuluchile ku Kapelenaumu. &#372;atemi kweleko mo&#373;a kanandi.</div><div class="s">Che Yesu pa Nyuumba ja Akunnungu</div><div class="r">(Matayo 21:12-13; Maliko 11:15-17; Luka 19:45-46)</div><div class="p"> 13Katema ka lyu&#373;a lyekulungwa lya Pasaka ja &#372;ayahudi ka&#373;andichile ni Che Yesu &#373;akwesile ku Yelusalemu. 14Pa Nyuumba ja Akunnungu &#373;aasimene &#373;andu achisumisyaga ng'ombe ni ngondolo ni nguunda ni &#373;akutindanya mbiya ali atemi. 15&#372;apotile ngonji ni ku&#373;a lubokola ni &#373;aa&#373;injile wose paasa pa Nyuumba ja Akunnungu pamo ni ng'ombe ni ngondolo syao. Ni &#373;apikulenye mesa sya &#373;akutindanya mbiya &#373;ala ni kumwasya mbiya syao. 16Ni &#373;a&#373;aliji nkusumisya nguunda &#373;ala &#373;aasalile, &#8220;Ntyosyanje pelepa indu yi. Nkajipanganya nyuumba ja Atati &#373;angu ku&#373;a nyuumba jakusumichisya malonda!&#8221; 17&#372;akulijiganya &#373;ao &#373;akumbuchile kuti, malembelo gakusala, &#8220;Alakwe Akunnungu, unonyelo wangu kwa nyuumba jenu ukundinisya mpela mooto mu ntima.&#8221;</div><div class="p"> 18Ilongola &#373;a &#372;ayahudi &#373;ausisye Che Yesu, &#8220;Ana chimpanganye chimanyisyo chachi chakusimosya chakutulosya kuti nkwete lilamulo lya kupanganya yelei?&#8221;</div><div class="p"> 19Che Yesu &#373;aasalile, &#8220;Ngumulanje Nyuumba ja Akunnungu ji, ni uneji chinda&#373;e kwa mo&#373;a gatatu pe.&#8221;</div><div class="p"> 20Pelepo &#372;ayahudi &#373;ala &#373;atite, &#8220;Aji Nyuumba ja Akunnungu ji twata&#373;ile kwa yaka makumi ncheche konjechesya nsano ni umo. Ana mmwejo chinkombole chinauli kujita&#373;a kwa mo&#373;a gatatu?&#8221;</div><div class="p"> 21Nambo Nyuumba ja Akunnungu ji&#373;ajigambaga Che Yesu jo jaliji chiilu chakwe nsyene. 22Nipele Che Yesu pa&#373;asyuchile, &#373;akulijiganya &#373;ao &#373;akumbuchile kuti &#373;a&#373;echete gelega, ni &#373;agakulupilile Malembelo ga Akunnungu ni malo&#373;e ga&#373;a&#373;echete Che Yesu gala.</div><div class="s">Che Yesu akujimanyilila mitima ja &#373;andu wose</div><div class="p"> 23Che Yesu pa&#373;aliji ku Yelusalemu mmo&#373;a ga chindimba cha Pasaka &#373;andu &#373;ajinji pa&#373;aiweni imanyisyo i&#373;aipanganyisye &#373;aakulupilile. 24Nambo Che Yesu nganalilechelelaga kukwao paku&#373;a &#373;ajimanyilile mitima jao 25ni paku&#373;a &#373;aimanyilile uchenene yaili mmitima jao, nganasaka kusalilwa chachilichose nkati &#373;andu &#373;ane.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yao New Testament © The Word for the World Southern Africa and Pioneer Bible Translators, 2018.

Pagamasile moŵa gaŵili wapali ulombela musi wa ku Kana chilambo cha ku Galilaya. Ni achikulugwe Che Yesu ŵaliji kweleko, Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao nombe ŵalalichikwe ku ulombela wo. Pajamasile divai jiŵalingenye kwa ligongo lya ulombela, achikulugwe Che Yesu ŵansalile, “Nganakola divai!”
Che Yesu ŵajanjile, “Nkaasalila chakupanganya, katema kangu kakanaŵe kwika.”
Pelepo achikulugwe Che Yesu ŵaasalile achikatumetume, “Chachilichose chichansalile, mpanganye.”
Pelepo syapali lulo syekulungwa nsano ni umo sya maganga, lwaluli lose lwakombwele kugumbala lulo sya mwana siŵili pane sitatu sya meesi. Syaŵichikwe pelepo mpela itite pakusyoŵeleka kwa Ŵayahudi kutaga meesi ga kuliswejesya kwaligongo lya kwapopelela Akunnungu. Che Yesu ŵaasalile achikatumetume ŵala, “Ngumbasye meesi lulo syo.” Ni ŵanyawo ŵagumbesye ndendende. Nipele ŵaasalile, “Sano ntechanje munjauchisye jwankulu jwa chindimba.” Ni ŵanjauchisye. Jwankulu jwa chindimba paŵajipasisye divai jijaliji meesi kundanda, nombejo nganakumanyilila kujikopochele divai jo, nambo achikatumetume ŵala ŵaimanyi. Jwankulu jwa chindimba jula ŵambilasile nlombela, ni kunsalila, “Mundu jwalijose kundanda akwapa ŵandu divai jambone ni ŵamalaga kung'wa ni kukolelwa akwapa janganong'a nnope. Nambo mmwejo ntupele divai jambone mpaka sambano.”
Chelechi chili chimanyisyo chakusimosya chandanda chiŵapanganyisye Che Yesu mmusi wa ku Kana chilambo cha ku Galilaya ni ŵaulosisye ukulu wao nombe ŵakulijiganya ŵao ŵaakulupilile.
Payamasile yeleyo, Che Yesu pamo ni achikulugwe ni achapwakwe ni ŵakulijiganya ŵao ŵala ŵatuluchile ku Kapelenaumu. Ŵatemi kweleko moŵa kanandi.


Katema ka lyuŵa lyekulungwa lya Pasaka ja Ŵayahudi kaŵandichile ni Che Yesu ŵakwesile ku Yelusalemu. Pa Nyuumba ja Akunnungu ŵaasimene ŵandu achisumisyaga ng'ombe ni ngondolo ni nguunda ni ŵakutindanya mbiya ali atemi. Ŵapotile ngonji ni kuŵa lubokola ni ŵaaŵinjile wose paasa pa Nyuumba ja Akunnungu pamo ni ng'ombe ni ngondolo syao. Ni ŵapikulenye mesa sya ŵakutindanya mbiya ŵala ni kumwasya mbiya syao. Ni ŵaŵaliji nkusumisya nguunda ŵala ŵaasalile, “Ntyosyanje pelepa indu yi. Nkajipanganya nyuumba ja Atati ŵangu kuŵa nyuumba jakusumichisya malonda!” Ŵakulijiganya ŵao ŵakumbuchile kuti, malembelo gakusala, “Alakwe Akunnungu, unonyelo wangu kwa nyuumba jenu ukundinisya mpela mooto mu ntima.”
Ilongola ŵa Ŵayahudi ŵausisye Che Yesu, “Ana chimpanganye chimanyisyo chachi chakusimosya chakutulosya kuti nkwete lilamulo lya kupanganya yelei?”
Che Yesu ŵaasalile, “Ngumulanje Nyuumba ja Akunnungu ji, ni uneji chindaŵe kwa moŵa gatatu pe.”
Pelepo Ŵayahudi ŵala ŵatite, “Aji Nyuumba ja Akunnungu ji twataŵile kwa yaka makumi ncheche konjechesya nsano ni umo. Ana mmwejo chinkombole chinauli kujitaŵa kwa moŵa gatatu?”
Nambo Nyuumba ja Akunnungu jiŵajigambaga Che Yesu jo jaliji chiilu chakwe nsyene. Nipele Che Yesu paŵasyuchile, ŵakulijiganya ŵao ŵakumbuchile kuti ŵaŵechete gelega, ni ŵagakulupilile Malembelo ga Akunnungu ni maloŵe gaŵaŵechete Che Yesu gala.

Che Yesu paŵaliji ku Yelusalemu mmoŵa ga chindimba cha Pasaka ŵandu ŵajinji paŵaiweni imanyisyo iŵaipanganyisye ŵaakulupilile. Nambo Che Yesu nganalilechelelaga kukwao pakuŵa ŵajimanyilile mitima jao ni pakuŵa ŵaimanyilile uchenene yaili mmitima jao, nganasaka kusalilwa chachilichose nkati ŵandu ŵane.

Koute Yohana 2