If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2773 iso6393kam" data-vid="2773" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kaini na Aveli</div><div class="p"> 1Atamu na m&#361;ka wake n&#297;mamanyanie k&#297;-mw&#297;&#297;. N&#297;wasyaie kav&#297;s&#297; na asya at&#297;&#297;, &#8220;Kwa &#361;tethyo wa Mw&#297;ai Ngai n&#297;nasyaa kav&#297;s&#297;.&#8221; Kwoou n&#297;waketie Kaini. 2&#296;tina Awa n&#297;wasyaie kav&#297;s&#297; kang&#297; na aketa Aveli. Y&#297;la Kaini na Aveli meanie, Aveli n&#297;watw'&#297;kie m&#361;&#297;thi wa malondu nake Kaini atw'&#297;ka m&#361;&#297;mi. 3&#296;tina wa &#297;vinda &#297;na Kaini n&#297;waum&#297;isye Mw&#297;ai Ngai nthembo ya ngetha kuma &#361;syaon&#297; wa m&#361;&#361;nda wake. 4#Aevl 11.4 Aveli nake n&#297;waumisye t&#361;tena twa mbee twa malondu kuma nd&#297;thyan&#297; yake. N&#297;wat&#361;aie na athemba mathunya matw'o. Mw&#297;ai Ngai n&#297;wendeeiw'e n&#297; Aveli na nthembo yake, 5&#297;nd&#297; ndaaendeew'a n&#297; Kaini na nthembo yake. Kaini n&#297;wathatie m&#361;no na aluta &#361;thy&#361; n&#297; woo. 6N&#297;vo &#297;nd&#297; Mw&#297;ai Ngai wam&#361;k&#361;lilye Kaini at&#297;&#297;, &#8220;&#360;that&#297;tw'e &#361;u n&#297; kya&#361;, na &#361;lut&#297;te &#361;thy&#361; &#361;u n&#297;k&#297;? 7Keth&#297;wa n&#297;w&#297;k&#297;te &#361;la wa&#297;lu, no w&#297;t&#297;k&#297;lwe, &#297;nd&#297; n&#361;nd&#361; w&#297;k&#297;te &#361;nd&#361; m&#361;th&#361;ku, na&#297; nd&#297; vaasa naku. Na&#297; n&#297;kweteele &#297;k&#361;kwatye. Na&#297; y&#297;enda &#361;k&#361;sumb&#297;ka, &#297;nd&#297; naku no nginya &#361;m&#297;k&#297;lye vinya.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Mat 23.35; Lk 11.51; 1Yoa 3.12 Kaini n&#297;weeie mwana-a-inyia Aveli at&#297;&#297;, &#8220;T&#361;thi t&#361;katembee m&#297;&#361;ndan&#297;.&#8221; Me k&#361;u m&#297;&#361;ndan&#297; Kaini n&#297;wam&#361;k&#297;l&#297;le mwana-a-inyia na am&#361;aa. 9Mw&#297;ai Ngai n&#297;wam&#361;k&#361;lilye Kaini at&#297;&#297;, &#8220;A&#297;va mwana-a-inyia waku Aveli?&#8221;</div><div class="p">Kaini am&#361;s&#361;ng&#297;a, &#8220;Ndy&#297;s&#297; nyie! Ninyie na&#297;l&#297;te k&#361;s&#361;v&#297;a mwana-a-ia?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Aevl 12.24
 Mw&#297;ai Ngai am&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;Weeka &#361;nd&#361; &#361;th&#361;k&#297;te &#361;u n&#297;k&#297;? Nthakame ya mwana-a-inyia waku n&#297;k&#361;nd&#297;&#297;a kuma nth&#297; n&#297;m&#361;&#297;van&#297;sye. 11Yu n&#297;wakwata k&#297;umo kumana na nth&#297; &#297;la &#297;naathamisye kanyw'a wayo, na yanyw'a nthakame ya mwana-a-inyia waku kuma kw'okon&#297; kwaku. 12O na wavanda k&#297;nd&#361; nth&#297; &#297;su, nd&#297;kak&#361;etee &#361;syao o na &#361;mwe. &#360;keeth&#297;wa m&#361;nd&#361; &#361;te m&#361;sy&#297;, na &#361;kangangaa k&#297;la vand&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 13Kaini n&#297;wamw&#297;ie Mw&#297;ai Ngai at&#297;&#297;, &#8220;&#360;sil&#297;lo &#361;su n&#297; m&#361;nene m&#361;no o na nditonya k&#361;w&#361;m&#297;&#297;sya. 14&#360;m&#361;nth&#297; n&#297;wand&#361;ngya kuma m&#361;&#361;ndan&#297; &#361;la n&#297;&#297;maa na kuma vala &#361;&#297;. Yu n&#297;tw'&#297;ka m&#361;nd&#361; &#361;te m&#361;sy&#297; na wangangaa k&#297;la vand&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;, na m&#361;nd&#361; &#361;la w&#297;mbona akamb&#361;aa.&#8221; 15&#296;nd&#297; Mw&#297;ai Ngai amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Aiee. Eth&#297;wa m&#361;nd&#361; o na w&#297;va akak&#361;aa, ngooaa and&#361; m&#361;onza kuma kwake ta &#361;&#297;van&#297;syo.&#8221; Kwoou Mw&#297;ai Ngai n&#297;week&#297;ie Kaini &#361;vano n&#297; kana &#361;la w&#297;komana nake ndakaam&#361;ae. 16N&#297;vo &#297;nd&#297; Kaini waumie vala ve Mw&#297;ai Ngai na athi k&#361;t&#361;a nth&#297; y&#297;tawa Noti &#297;la &#361;aly&#361;lo wayo n&#297;, &#8220;Kwanganga.&#8221; Nth&#297; &#297;su y&#297; ngal&#297;ko ya wum&#297;lon&#297; wa sy&#361;a wa Eteni.</div><div class="s">Nzyawa sya Kaini</div><div class="p"> 17Kaini na m&#361;ka n&#297;masyaie kav&#297;s&#297; keetawa Enoko. N&#297;vo Kaini waakie nd&#361;a na am&#297;ta ta kana kau. 18Enoko n&#297;wasyaie mwana weetawa &#296;lati, na &#296;lati asyaa Me&#361;yaeli, na Me&#361;yaeli asyaa Meth&#361;saeli, nake Meth&#361;saeli asyaa Lameki. 19Lameki n&#297;watwaie iveti il&#297;; k&#297;mwe kyeetawa Ata na k&#297;la k&#297;ng&#297; kyeetawa Nzila. 20Ata n&#297;wasyaie Yavali. Yavali n&#297;we &#297;the wa ala mat&#361;aa maeeman&#297; na ma&#297;thasya indo. 21Mwana-a-inyia wa Yavali eetawa Yuvali, &#361;la n&#297;we &#297;the wa onthe ala mak&#361;naa ngitaa na k&#361;vuva m&#297;t&#361;lil&#361;. 22Nzila nake n&#297;wasyaie Tuvali-kaini, &#361;la wase&#361;vasya sy&#297;nd&#361; sya m&#297;themba yonthe ya ky&#361;ma k&#297;tawa mbulonzi na ya ky&#361;ma. Mw&#297;&#297;tu-a-inyia wa Tuvali-kaini eetawa Naama.</div><div class="q"> 23Lameki n&#297;weeie iveti syake at&#297;&#297;,</div><div class="q2">&#8220;Ata na Nzila, mb&#297;thuk&#297;&#297;syei;</div><div class="q2">Inyw'&#297; iveti sya Lameki, &#297;thuk&#297;&#297;syei &#361;nd&#361; ngwasya:</div><div class="q">N&#297;nooaa m&#361;nd&#361; n&#361;nd&#361; n&#297;wan&#361;m&#297;sya;</div><div class="q2">mwanake, n&#361;nd&#361; n&#297;wang&#361;na.</div><div class="q"> 24Eth&#297;wa and&#361; m&#361;onza makooawa</div><div class="q2">ma&#297;van&#297;sye Kaini,</div><div class="q">kwa w'o and&#361; m&#297;ongo m&#361;onza na m&#361;onza,</div><div class="q2">makooawa ma&#297;van&#297;sye eth&#297;wa m&#361;nd&#361; o na w&#297;va akamb&#361;aa.&#8221;</div><div class="s">Sethi na Enosi</div><div class="p"> 25Atamu na m&#361;ka n&#297;mamanyanie k&#297;-mw&#297;&#297;, na m&#361;ka asyaa kav&#297;s&#297; kang&#297;. Awa n&#297;waisye at&#297;&#297;, &#8220;Ngai n&#297;wanenga mwana vand&#361; va Aveli &#361;la wooaiwe n&#297; Kaini.&#8221; N&#297;weetie kana kau Sethi. 26Sethi n&#297;wasyaie kav&#297;s&#297; na aketa Enosi. &#296;vinda y&#297;u n&#297;yo and&#361; mamb&#297;&#297;ie kw&#297;ka&#297;la &#297;sy&#297;twa ya Mw&#297;ai Ngai maithaitha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atamu na mũka wake nĩmamanyanie kĩ-mwĩĩ. Nĩwasyaie kavĩsĩ na asya atĩĩ, “Kwa ũtethyo wa Mwĩai Ngai nĩnasyaa kavĩsĩ.” Kwoou nĩwaketie Kaini. Ĩtina Awa nĩwasyaie kavĩsĩ kangĩ na aketa Aveli. Yĩla Kaini na Aveli meanie, Aveli nĩwatw'ĩkie mũĩthi wa malondu nake Kaini atw'ĩka mũĩmi. Ĩtina wa ĩvinda ĩna Kaini nĩwaumĩisye Mwĩai Ngai nthembo ya ngetha kuma ũsyaonĩ wa mũũnda wake. Aveli nake nĩwaumisye tũtena twa mbee twa malondu kuma ndĩthyanĩ yake. Nĩwatũaie na athemba mathunya matw'o. Mwĩai Ngai nĩwendeeiw'e nĩ Aveli na nthembo yake, ĩndĩ ndaaendeew'a nĩ Kaini na nthembo yake. Kaini nĩwathatie mũno na aluta ũthyũ nĩ woo. Nĩvo ĩndĩ Mwĩai Ngai wamũkũlilye Kaini atĩĩ, “Ũthatĩtw'e ũu nĩ kyaũ, na ũlutĩte ũthyũ ũu nĩkĩ? Kethĩwa nĩwĩkĩte ũla waĩlu, no wĩtĩkĩlwe, ĩndĩ nũndũ wĩkĩte ũndũ mũthũku, naĩ ndĩ vaasa naku. Naĩ nĩkweteele ĩkũkwatye. Naĩ yĩenda ũkũsumbĩka, ĩndĩ naku no nginya ũmĩkĩlye vinya.”
Kaini nĩweeie mwana-a-inyia Aveli atĩĩ, “Tũthi tũkatembee mĩũndanĩ.” Me kũu mĩũndanĩ Kaini nĩwamũkĩlĩle mwana-a-inyia na amũaa. Mwĩai Ngai nĩwamũkũlilye Kaini atĩĩ, “Aĩva mwana-a-inyia waku Aveli?”
Kaini amũsũngĩa, “Ndyĩsĩ nyie! Ninyie naĩlĩte kũsũvĩa mwana-a-ia?”
Mwĩai Ngai amũkũlya atĩĩ, “Weeka ũndũ ũthũkĩte ũu nĩkĩ? Nthakame ya mwana-a-inyia waku nĩkũndĩĩa kuma nthĩ nĩmũĩvanĩsye. Yu nĩwakwata kĩumo kumana na nthĩ ĩla ĩnaathamisye kanyw'a wayo, na yanyw'a nthakame ya mwana-a-inyia waku kuma kw'okonĩ kwaku. O na wavanda kĩndũ nthĩ ĩsu, ndĩkakũetee ũsyao o na ũmwe. Ũkeethĩwa mũndũ ũte mũsyĩ, na ũkangangaa kĩla vandũ ĩũlũ wa nthĩ.”
Kaini nĩwamwĩie Mwĩai Ngai atĩĩ, “Ũsilĩlo ũsu nĩ mũnene mũno o na nditonya kũwũmĩĩsya. Ũmũnthĩ nĩwandũngya kuma mũũndanĩ ũla nĩĩmaa na kuma vala ũĩ. Yu nĩtw'ĩka mũndũ ũte mũsyĩ na wangangaa kĩla vandũ ĩũlũ wa nthĩ, na mũndũ ũla wĩmbona akambũaa.” Ĩndĩ Mwĩai Ngai amwĩa atĩĩ, “Aiee. Ethĩwa mũndũ o na wĩva akakũaa, ngooaa andũ mũonza kuma kwake ta ũĩvanĩsyo.” Kwoou Mwĩai Ngai nĩweekĩie Kaini ũvano nĩ kana ũla wĩkomana nake ndakaamũae. Nĩvo ĩndĩ Kaini waumie vala ve Mwĩai Ngai na athi kũtũa nthĩ yĩtawa Noti ĩla ũalyũlo wayo nĩ, “Kwanganga.” Nthĩ ĩsu yĩ ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa wa Eteni.

Kaini na mũka nĩmasyaie kavĩsĩ keetawa Enoko. Nĩvo Kaini waakie ndũa na amĩta ta kana kau. Enoko nĩwasyaie mwana weetawa Ĩlati, na Ĩlati asyaa Meũyaeli, na Meũyaeli asyaa Methũsaeli, nake Methũsaeli asyaa Lameki. Lameki nĩwatwaie iveti ilĩ; kĩmwe kyeetawa Ata na kĩla kĩngĩ kyeetawa Nzila. Ata nĩwasyaie Yavali. Yavali nĩwe ĩthe wa ala matũaa maeemanĩ na maĩthasya indo. Mwana-a-inyia wa Yavali eetawa Yuvali, ũla nĩwe ĩthe wa onthe ala makũnaa ngitaa na kũvuva mĩtũlilũ. Nzila nake nĩwasyaie Tuvali-kaini, ũla waseũvasya syĩndũ sya mĩthemba yonthe ya kyũma kĩtawa mbulonzi na ya kyũma. Mwĩĩtu-a-inyia wa Tuvali-kaini eetawa Naama.
Lameki nĩweeie iveti syake atĩĩ,
“Ata na Nzila, mbĩthukĩĩsyei;
Inyw'ĩ iveti sya Lameki, ĩthukĩĩsyei ũndũ ngwasya:
Nĩnooaa mũndũ nũndũ nĩwanũmĩsya;
mwanake, nũndũ nĩwangũna.
Ethĩwa andũ mũonza makooawa
maĩvanĩsye Kaini,
kwa w'o andũ mĩongo mũonza na mũonza,
makooawa maĩvanĩsye ethĩwa mũndũ o na wĩva akambũaa.”

Atamu na mũka nĩmamanyanie kĩ-mwĩĩ, na mũka asyaa kavĩsĩ kangĩ. Awa nĩwaisye atĩĩ, “Ngai nĩwanenga mwana vandũ va Aveli ũla wooaiwe nĩ Kaini.” Nĩweetie kana kau Sethi. Sethi nĩwasyaie kavĩsĩ na aketa Enosi. Ĩvinda yĩu nĩyo andũ mambĩĩie kwĩkaĩla ĩsyĩtwa ya Mwĩai Ngai maithaitha.

Koute Mwa 4