Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
         <div class="label">12</div><div class="s"><span class="heading">Allah&#305;n &#304;bram qort'uliy</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">R&#601;bbee &#304;bram&#305;k'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">&#8211; Yi&#287;&#305;n cigab&#305;, x&#305;n&#305;b&#305;, dekk&#305;n xav g'ale&#231;&#231;e, Z&#305; vak'le hagvasde cigeeqa hoora.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">Vas xayir-d&#252;&#601; hevles,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">vake x&#601;d&#305;n millet g'ales,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">do axt&#305; qa'as,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">yi&#287;ne doyuka xayir-d&#252;&#601; hevles.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">Z&#305; vas xayir-d&#252;&#601; huvuynb&#305;&#351;is xayir-d&#252;&#601;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">bed-d&#252;&#601; hav'uynb&#305;&#351;is bed-d&#252;&#601; g'axuvles.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">&#199;'iyeyne aq'valyne g&#305;rg&#305;ne milletb&#305;&#351;e valek'ena xayir-d&#252;&#601; alyapt'as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#304;bram, R&#601;bbee eyh&#601;x&#252;r, y&#601;qq&#305;'l gexha. Lutur mang'uka sacigee ayk'an. Xaraneen&#231;e q&#305;&#287;e&#231;'uyng'a, &#304;bram&#305;qa yights'ale xholle (75) senniy vod. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#304;bramee Xaranee h&#305;'iyn g&#305;rg&#305;n kar, xhuna&#351;&#351;e Saray, &#231;ocuna dix Lut, cun nukarar alyapt'&#305; Kana'anne &#246;lkeeqa y&#601;qq&#305;'l gexha. Manb&#305; Kana'anne &#246;lkeeqa hiviyxharanb&#305;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#304;bram maa'ar, &#350;ekem eyhene cigeene, More eyhene m&#305;'q&#601;sqa hiyxhar. Manke maa'ad Kana'anaa&#351;in milletniy eyxhen. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">R&#601;bb &#304;bram&#305;s gyagu, uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">&#8211; Z&#305; ina &#246;lka yi&#287;ne nas&#305;l&#305;s hevles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">&#304;bramee cus gyaguyne R&#601;bbis, maa'ad q'urbanb&#305; allya'an ciga alya'a. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">Man&#231;er Bet-Eline &#351;arg&#305;lyne suvab&#305;nane cigeeqa ayk'an. Maa'ab mang'vee &#231;ad&#305;r giviyx&#601;. &#199;ad&#305;rne garb&#305;l Bet-El, &#351;arg&#305;lib &#286;ay eyhena &#351;ahar vooxhe. &#304;bramee maa'ad R&#601;bbis q'urbanb&#305; gyaat'an ciga ali'&#305;, &#305;'b&#601;&#601;dat ha'a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#304;bram k'&#305;rra-k'&#305;rra man&#231;er canubulqa, Negevne sahrayne suralqa ayk'an.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#304;bram Misiree</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#304;ne &#246;lkee it'umun m&#305;svalyb&#305; x&#601;t qeetxhava, &#304;bram s&#305;k'&#305;nne gah&#305;s Misirqa ayk'an. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">Misireeqa hiviyxharang'a, mang'vee cune xhuna&#351;&#351;eyk'le Sarayk'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="content">&#8211; &#286;u geer uftanra yixhay, zak'le ats'an. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">Misirb&#305;&#351;e &#287;u g'aycu, eyhes&#305;n: &#171;&#304;ng'una xhuna&#351;&#351;evur&#187;. Manke manb&#305;&#351;e z&#305; gik'u, &#287;u &#252;&#231;'&#252;rra g'aler&#231;es. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hucoone ixhes, &#287;u manb&#305;&#351;ik'le eyhe, &#287;u yizda yi&#231;u vor, yi&#287;nemee zak sidyoot'a, &#252;&#231;'&#252;rra g'alyara&#231;&#231;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#304;bram Misirqa hirxh&#305;lymee, misirib&#305;&#351;ik'le mang'una xhuna&#351;&#351;e geer uftanra yixhay g'ecen. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Z&#601;iyfa g'aycuyne fironne, Misirne pa&#231;&#231;ahne, insanaa&#351;e m&#601;ng'&#305;'ne micagiyvalina gaf fironus haa'a. Manar qiykekkana fironne sareeqa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">Firon m&#601;ng'&#305;'nimee &#304;bram&#305;kar yugra &#305;xha. Mang'uqa &#231;avra-v&#601;q'&#601;, &#601;m&#601;ler, devab&#305;, nukar adamer, nukar yedar vooxhe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#304;bramne xhuna&#351;&#351;e Saraynimee R&#601;bbee fironneyiy fironne xaab&#305;nb&#305;&#351;ilqa x&#601;tta &#305;k'arb&#305; allya'a. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">Fironee &#304;bram qort'ul, eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="content">&#8211; &#304;n hucoon &#287;u zak h&#305;'iyn?! Nya'a Saray yi&#287;na xhuna&#351;&#351;e yixhay ittevhu? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ni&#351;il-allane &#171;yizda yi&#231;uva&#187; uvhu, m&#601;ng'&#305;'ka davatb&#305; ha'as hass&#305;r? Alert'e yi&#287;na xhuna&#351;&#351;er, hoora!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">Fironee &#304;bramiy cuna xhuna&#351;&#351;e, coqa vonnemeene karaka sacigee &#246;lkeen&#231;e y&#601;qq&#305;'l hee'eva &#601;mr haa'a.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Rəbbee İbramık'le eyhen:
– Yiğın cigabı, xınıbı, dekkın xav g'aleççe, Zı vak'le hagvasde cigeeqa hoora.
Vas xayir-düə hevles,
vake xədın millet g'ales,
do axtı qa'as,
yiğne doyuka xayir-düə hevles.
Zı vas xayir-düə huvuynbışis xayir-düə,
bed-düə hav'uynbışis bed-düə g'axuvles.
Ç'iyeyne aq'valyne gırgıne milletbışe valek'ena xayir-düə alyapt'as.
İbram, Rəbbee eyhəxür, yəqqı'l gexha. Lutur mang'uka sacigee ayk'an. Xaraneençe qığeç'uyng'a, İbramıqa yights'ale xholle (75) senniy vod. İbramee Xaranee hı'iyn gırgın kar, xhunaşşe Saray, çocuna dix Lut, cun nukarar alyapt'ı Kana'anne ölkeeqa yəqqı'l gexha. Manbı Kana'anne ölkeeqa hiviyxharanbı. İbram maa'ar, Şekem eyhene cigeene, More eyhene mı'qəsqa hiyxhar. Manke maa'ad Kana'anaaşin milletniy eyxhen. Rəbb İbramıs gyagu, uvhuyn:
– Zı ina ölka yiğne nasılıs hevles.
İbramee cus gyaguyne Rəbbis, maa'ad q'urbanbı allya'an ciga alya'a. Mançer Bet-Eline şargılyne suvabınane cigeeqa ayk'an. Maa'ab mang'vee çadır giviyxə. Çadırne garbıl Bet-El, şargılib Ğay eyhena şahar vooxhe. İbramee maa'ad Rəbbis q'urbanbı gyaat'an ciga ali'ı, ı'bəədat ha'a. İbram k'ırra-k'ırra mançer canubulqa, Negevne sahrayne suralqa ayk'an.

İne ölkee it'umun mısvalybı xət qeetxhava, İbram sık'ınne gahıs Misirqa ayk'an. Misireeqa hiviyxharang'a, mang'vee cune xhunaşşeyk'le Sarayk'le eyhen:
– Ğu geer uftanra yixhay, zak'le ats'an. Misirbışe ğu g'aycu, eyhesın: «İng'una xhunaşşevur». Manke manbışe zı gik'u, ğu üç'ürra g'alerçes. Hucoone ixhes, ğu manbışik'le eyhe, ğu yizda yiçu vor, yiğnemee zak sidyoot'a, üç'ürra g'alyaraççe.
İbram Misirqa hirxhılymee, misiribışik'le mang'una xhunaşşe geer uftanra yixhay g'ecen. Zəiyfa g'aycuyne fironne, Misirne paççahne, insanaaşe məng'ı'ne micagiyvalina gaf fironus haa'a. Manar qiykekkana fironne sareeqa. Firon məng'ı'nimee İbramıkar yugra ıxha. Mang'uqa çavra-vəq'ə, əməler, devabı, nukar adamer, nukar yedar vooxhe.
İbramne xhunaşşe Saraynimee Rəbbee fironneyiy fironne xaabınbışilqa xətta ık'arbı allya'a. Fironee İbram qort'ul, eyhen:
– İn hucoon ğu zak hı'iyn?! Nya'a Saray yiğna xhunaşşe yixhay ittevhu? Nişil-allane «yizda yiçuva» uvhu, məng'ı'ka davatbı ha'as hassır? Alert'e yiğna xhunaşşer, hoora!
Fironee İbramiy cuna xhunaşşe, coqa vonnemeene karaka sacigee ölkeençe yəqqı'l hee'eva əmr haa'a.

Koute Ts'etta 12