Epera pedee - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid270 iso6393sja" data-vid="270" data-iso6393="sja">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Netuara Poro Waib&#616;apa Jes&#250;s k'achiade baaipiit'ee pada</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Maap'eda Tachi Ak'&#245;re Jaurepa Jes&#250;s w&#227;piji euj&#227; pania w&#7869;e b&#616;maa, Netuara Poro Waib&#616;apa irumaa ne-inaa k'achia oopi k'inia bada per&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mama k'&#227;ima cuarenta nek'o-ee baji. Mapa jarrapisia n&#616;&#771;beeji. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">M&#227;ga n&#616;de Netuara Poro Waib&#616;apa ne-inaa k'achia oopide cheji m&#227;ik'aapa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;W&#227;ara p&#616; Tachi Ak'&#245;re Warra p&#616;r&#227;, na m&#227;u pan papit'aap&#225;de aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesupa p'anauji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;&#161;Oo-eda! aji. Tachi Ak'&#245;re &#360;raa p'&#227;dade jara b&#616;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Eper&#227; chik'o k'o b&#616;papai chok'ai bak'aa. Tachi Ak'&#245;re pedee k'awa b&#616;pa ichita chok'ai bapari.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Dt 8.3</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">T'&#7869;epai Netuara Poro Waib&#616;apa iru ateeji Jerusalendee, Tachi Ak'&#245;repa j&#616;r&#616;t'erada p'uurudee. Mama Tachi Ak'&#245;re te waib&#616;a ek'arra &#616;&#771;r&#616; &#616;t'&#616;&#769; ateeji </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">m&#227;ik'aapa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;W&#227;ara p&#616; Tachi Ak'&#245;re Warra p&#616;r&#227;, nam&#227;ik'aapa j&#616;&#771;t&#616;daip&#225;de aji, Tachi Ak'&#245;re &#360;raa p'&#227;dade jara bair&#227;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ak'&#245;repa ichi angeleer&#227; p&#235;iit'ee p&#616; k'aripadamer&#227;. &#195;chia p&#616; jita atadait'ee m&#227;ik'aapa p&#616; t'&#616;d&#616;k'adait'ee, p&#616;chi b&#616;&#616;r&#616; pida m&#227;umaa p'u oopiamaapa.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Sal 91.11-12</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesupa p'anauji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;&#161;J&#616;&#771;t&#616;-eda! aji. Ichiaba Tachi Ak'&#245;re &#360;raa p'&#227;dade jara b&#616;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Ne-inaa pariatua oon&#225;aji k'awaait'ee w&#227;ara Tachi Ak'&#245;re Waib&#616;apa tachi ak'&#616;pari wa m&#227;ga-e.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Dt 6.16</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maap'eda Netuara Poro Waib&#616;apa iru ee &#616;t'&#616;ara b&#616; nok'ode ateeji. Mama ak'&#616;piji j&#245;maweda na p'ek'au euj&#227;depema p'uuru, net'aa pi-ia ome. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#227;pai m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;P&#616;ta m&#616; k'&#297;rapite bedabaip'eda, m&#616;maa &#616;t'aa t'&#616;&#771;rura, m&#227;gara na j&#245;maweda p&#235;r&#233; payada aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jesupa p'anauji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Oo-eda! aji. &#195;yaa w&#227;p&#225;de aji, Satan&#225;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Tachi Ak'&#245;re &#360;raa p'&#227;dade jara b&#616;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Tachi Ak'&#245;re Waib&#616;amaa aupai &#616;t'aa t'&#616;&#771;pat&#225;at&#616; m&#227;ik'aapa j&#297;p'a oopat&#225;at&#616; irua jara b&#616;k'a.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Dt 6.13</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">M&#227;pai Netuara Poro Waib&#616;a &#227;yaa w&#227;ji. M&#227;ga n&#616;de angeleer&#227; chejida Jes&#250;s k'aripade.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa naap&#616;ara jaratee beeda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jesupa &#361;rik'&#227;ri Juan Bautista carcelde t'&#616; n&#616;&#771;b&#616;dap'edaa, w&#227;ji Galilea euj&#227;dee. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mam&#297;da Nazaret p'uurude bana-e paji. Ma k'&#227;yaara banaji Capernaum p'uurude, lago ik'aawa b&#616; Zabul&#243;n, Neftal&#237; &#235;reer&#227; euj&#227;de. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">M&#227;g&#225; uchiaji Tachi Ak'&#245;re pedee jarapari Isa&#237;apa p'&#227;dak'a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8216;Zabul&#243;n &#235;reer&#227; euj&#227;de m&#227;ik'aapa Neftal&#237; &#235;reer&#227; euj&#227;de, Jord&#225;n to k'&#297;raik'a eere p'usadee o w&#227;paride, Galilea apata euj&#227;de Israel pidaar&#227;-eer&#227; p'anapachida. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">M&#227;pemaar&#227; p'&#227;riu p&#616;k'a b&#616;de p'anapatap'edaa, &#616;&#771;daa pi-ia unudait'ee. Tachi Ak'&#245;repa ma &#616;&#771;daa p&#235;iit'ee chi p'&#227;riu p&#616;k'a b&#616;de p'an&#616;&#616;r&#227;maa atuanaadamer&#227;.&#8217; </span><span class="rq"><span class="content">(</span><span class="content">Is 9.1-2</span><span class="content">)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maadak'&#227;riipa Jesupa jarateemaa beeji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;P'ek'au k'achia oo am&#225;at&#616; m&#227;ik'aapa Tachi Ak'&#245;rede ij&#227;apat&#225;at&#616;. Taar&#227;-e n&#616;de Tachi Ak'&#245;repa eper&#227;ar&#227; b&#616; k'inia b&#616; ichi jua ek'ari, ichideer&#227; p'aneedamer&#227;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa to-&#616;apataar&#227; k'&#297;mari j&#616;r&#616;t'erada</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ewari aba Jes&#250;s Galilea Lago ide nipak'&#227;ri, unuji &#616;&#771;pemaar&#227; om&#233;: Sim&#243;n; ichiaba t'&#616;&#771;jarapatap'edaa Pedro m&#227;ik'aapa Andr&#233;s. To-&#616;apataar&#227; paji. Mapa t'&#616;r&#616; t'aamaa p'anajida. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#195;ra unuk'&#227;ri, Jesupa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;M&#616; ome nipapat&#225;at&#616; m&#227;ik'aapa &#243;ot&#616; m&#616;a ooparik'a. Idideepa eper&#227;ar&#227; j&#616;r&#616;dait'ee Tachi Ak'&#245;re-it'ee, to-&#616;apataar&#227;pa chik'o j&#616;r&#616;patak'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aramata &#227;chi t'&#616;r&#616; atab&#235;ijida m&#227;ik'aapa w&#227;jida iru ome.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ipu nok'ode Jesupa awaraa &#616;&#771;pemaar&#227; om&#233; unuji: Santiago m&#227;ik'aapa Juan. Zebedeo warrar&#227; paji. Barcode t'&#616;r&#616; pi-ia p'e b&#616;maa p'anajida chi ak'&#245;re ome. M&#227;ga oomaa p'an&#616;de Jesupa &#227;chi t'&#616;&#771;ji ichi ome w&#227;damer&#227;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Aramata chi ak'&#245;re atab&#235;ijida barcode m&#227;ik'aapa w&#227;jida Jes&#250;s ome.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa eper&#227;ar&#227; chok'araar&#227;maa jarateeda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Maapai Jes&#250;s Galilea euj&#227; j&#245;maade nipaji. Tachi Ak'&#245;re pedee jaratee nipapachi judior&#227; Tachi Ak'&#245;re &#360;raa jarateepata te bee chaa. Pedee pia jarateepachi k'awaadamer&#227; taar&#227;-e Tachi Ak'&#245;repa eper&#227;ar&#227; p'e b&#616;it'ee ichi jua ek'ari, ichideer&#227; p'aneedamer&#227;. Ma awara k'ayaa j&#245;maweda j&#616;pa nipapachi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Siria euj&#227;depemaar&#227;pa m&#227;ga &#361;ridak'&#227;ri, irumaa aneejida k'ayaa beer&#227; k'&#297;ra t'&#227;doo: k'ap'&#616;a p'ira-idaa beer&#227;; netuara k'ap'&#616;ade mer&#227;t&#616;a beer&#227;; wawa beer&#227;; k'ap'&#616;a chiwa beer&#227;. Ma k'ayaa j&#245;maweda Jesupa j&#616;papachi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Eper&#227;ar&#227; chok'ara iru ome nipapachida: Galilea euj&#227;depemaar&#227;; Dec&#225;polis euj&#227;depemaar&#227;; Jerusal&#233;n p'uurudepemaar&#227;, awaraa Judea euj&#227;depemaar&#227; ome m&#227;ik'aapa Jord&#225;n to ak'&#245;rej&#297;ru uchiapari eerepemaar&#227;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Maap'eda Tachi Ak'õre Jaurepa Jesús wãpiji eujã pania wẽe bɨmaa, Netuara Poro Waibɨapa irumaa ne-inaa k'achia oopi k'inia bada perã.
Mama k'ãima cuarenta nek'o-ee baji. Mapa jarrapisia nɨ̃beeji. Mãga nɨde Netuara Poro Waibɨapa ne-inaa k'achia oopide cheji mãik'aapa mãgaji:
—Wãara pɨ Tachi Ak'õre Warra pɨrã, na mãu pan papit'aapáde aji.
Jesupa p'anauji:
—¡Oo-eda! aji. Tachi Ak'õre Ũraa p'ãdade jara bɨ:
‘Eperã chik'o k'o bɨpapai chok'ai bak'aa. Tachi Ak'õre pedee k'awa bɨpa ichita chok'ai bapari.’
T'ẽepai Netuara Poro Waibɨapa iru ateeji Jerusalendee, Tachi Ak'õrepa jɨrɨt'erada p'uurudee. Mama Tachi Ak'õre te waibɨa ek'arra ɨ̃rɨ ɨt'ɨ́ ateeji mãik'aapa mãgaji:
—Wãara pɨ Tachi Ak'õre Warra pɨrã, namãik'aapa jɨ̃tɨdaipáde aji, Tachi Ak'õre Ũraa p'ãdade jara bairã:
‘Ak'õrepa ichi angeleerã pëiit'ee pɨ k'aripadamerã. Ãchia pɨ jita atadait'ee mãik'aapa pɨ t'ɨdɨk'adait'ee, pɨchi bɨɨrɨ pida mãumaa p'u oopiamaapa.’
Jesupa p'anauji:
—¡Jɨ̃tɨ-eda! aji. Ichiaba Tachi Ak'õre Ũraa p'ãdade jara bɨ:
‘Ne-inaa pariatua oonáaji k'awaait'ee wãara Tachi Ak'õre Waibɨapa tachi ak'ɨpari wa mãga-e.’
Maap'eda Netuara Poro Waibɨapa iru ee ɨt'ɨara bɨ nok'ode ateeji. Mama ak'ɨpiji jõmaweda na p'ek'au eujãdepema p'uuru, net'aa pi-ia ome. Mãpai mãgaji:
—Pɨta mɨ k'ĩrapite bedabaip'eda, mɨmaa ɨt'aa t'ɨ̃rura, mãgara na jõmaweda përé payada aji.
Jesupa p'anauji:
—¡Oo-eda! aji. Ãyaa wãpáde aji, Satanás.
Tachi Ak'õre Ũraa p'ãdade jara bɨ:
‘Tachi Ak'õre Waibɨamaa aupai ɨt'aa t'ɨ̃patáatɨ mãik'aapa jĩp'a oopatáatɨ irua jara bɨk'a.’
Mãpai Netuara Poro Waibɨa ãyaa wãji. Mãga nɨde angeleerã chejida Jesús k'aripade.


Jesupa ũrik'ãri Juan Bautista carcelde t'ɨ nɨ̃bɨdap'edaa, wãji Galilea eujãdee. Mamĩda Nazaret p'uurude bana-e paji. Ma k'ãyaara banaji Capernaum p'uurude, lago ik'aawa bɨ Zabulón, Neftalí ëreerã eujãde. Mãgá uchiaji Tachi Ak'õre pedee jarapari Isaíapa p'ãdak'a:
‘Zabulón ëreerã eujãde mãik'aapa Neftalí ëreerã eujãde, Jordán to k'ĩraik'a eere p'usadee o wãparide, Galilea apata eujãde Israel pidaarã-eerã p'anapachida. Mãpemaarã p'ãriu pɨk'a bɨde p'anapatap'edaa, ɨ̃daa pi-ia unudait'ee. Tachi Ak'õrepa ma ɨ̃daa pëiit'ee chi p'ãriu pɨk'a bɨde p'anɨɨrãmaa atuanaadamerã.’
Maadak'ãriipa Jesupa jarateemaa beeji:
—P'ek'au k'achia oo amáatɨ mãik'aapa Tachi Ak'õrede ijãapatáatɨ. Taarã-e nɨde Tachi Ak'õrepa eperãarã bɨ k'inia bɨ ichi jua ek'ari, ichideerã p'aneedamerã.


Ewari aba Jesús Galilea Lago ide nipak'ãri, unuji ɨ̃pemaarã omé: Simón; ichiaba t'ɨ̃jarapatap'edaa Pedro mãik'aapa Andrés. To-ɨapataarã paji. Mapa t'ɨrɨ t'aamaa p'anajida. Ãra unuk'ãri, Jesupa mãgaji:
—Mɨ ome nipapatáatɨ mãik'aapa óotɨ mɨa ooparik'a. Idideepa eperãarã jɨrɨdait'ee Tachi Ak'õre-it'ee, to-ɨapataarãpa chik'o jɨrɨpatak'a.
Aramata ãchi t'ɨrɨ atabëijida mãik'aapa wãjida iru ome.
Ipu nok'ode Jesupa awaraa ɨ̃pemaarã omé unuji: Santiago mãik'aapa Juan. Zebedeo warrarã paji. Barcode t'ɨrɨ pi-ia p'e bɨmaa p'anajida chi ak'õre ome. Mãga oomaa p'anɨde Jesupa ãchi t'ɨ̃ji ichi ome wãdamerã. Aramata chi ak'õre atabëijida barcode mãik'aapa wãjida Jesús ome.


Maapai Jesús Galilea eujã jõmaade nipaji. Tachi Ak'õre pedee jaratee nipapachi judiorã Tachi Ak'õre Ũraa jarateepata te bee chaa. Pedee pia jarateepachi k'awaadamerã taarã-e Tachi Ak'õrepa eperãarã p'e bɨit'ee ichi jua ek'ari, ichideerã p'aneedamerã. Ma awara k'ayaa jõmaweda jɨpa nipapachi. Siria eujãdepemaarãpa mãga ũridak'ãri, irumaa aneejida k'ayaa beerã k'ĩra t'ãdoo: k'ap'ɨa p'ira-idaa beerã; netuara k'ap'ɨade merãtɨa beerã; wawa beerã; k'ap'ɨa chiwa beerã. Ma k'ayaa jõmaweda Jesupa jɨpapachi.
Eperãarã chok'ara iru ome nipapachida: Galilea eujãdepemaarã; Decápolis eujãdepemaarã; Jerusalén p'uurudepemaarã, awaraa Judea eujãdepemaarã ome mãik'aapa Jordán to ak'õrejĩru uchiapari eerepemaarã.

Koute San Mateo 4