If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Sarata pampananpaq chakrata Abraham rantinqan</div><div class="p"> 1Pachak ishkay chunka qanchis (127) watayuq kanqanyaqmi Sara kawarqan. 2Quiriat-arbach&#246; kaykarmi Sara wa&#241;ukurqan. Quiriat-arbapa jukaq shutinmi karqan Hebr&#243;n. Tsay kaykan Cana&#225;nch&#246;mi. Sara wa&#241;uskiptinmi Abraham all&#228;pa waqar l&#252;turqan. 3Warmin sutaraykaptinmi Abraham aywarqan heteo runakunawan parlaq. Chaykurmi nirqan: 4&lt;&lt;Musyayanqaykin&#246; jukl&#228; runa#Heb. 11.9, 13. kaykapt&#239;pis sepult&#252;rata rantikaykay&#228;ll&#228;may warm&#239;ta pampan&#228;paq&gt;&gt;.#Hech. 7.16.</div><div class="p"> 5Abraham tsayn&#246; niptinmi heteo runakuna niyarqan: 6&lt;&lt;Taytay, noqakunach&#246;mi qamqa Dios Yaya akranqan runa kanki. Warmikitaqa mas alli kaq sepult&#252;raman pampaykuy. Manam mayq&#228;pis mich&#228;y&#228;shaykitsu mayqan sepult&#252;raman pampaptikipis&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Tsayn&#246; niyaptinmi heteo runakunapa puntanman Abraham qonqurikuykur 8nirqan: &lt;&lt;Warm&#239;ta pampan&#228;paq rasunpa &#228;niy&#228;marqa Zoharpa tsurin Efr&#243;nta rugaykay&#228;pamay 9Macpela chakran kuchunch&#246; machayta rantikaykam&#228;nanpaq. Aykata ma&#241;amaptinpis p&#228;gashaqmi. Tsayn&#246; rantipt&#239;raqmi kik&#239;paqpis sepult&#252;r&#228; kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Marka majinkuna y tsaypa p&#228;saqkunapis wiyay&#228;nanpaqmi markaman yaykunach&#246; Abrahamta Efr&#243;n nirqan: 11&lt;&lt;Taytay, rantikunqaqpa rantin volunt&#228;n&#239;pita tsay machayta chakrantinta sepult&#252;raykipaq qaraykushayki. Marka maj&#239;kunapa puntanch&#246;mi qaraykuq. Tsay machayman warmikita pampaykuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Tsayn&#246; niptinnam runakunapa puntanch&#246; Abraham yapay qonqurikuykurqan. 13Tsaypitanam llapanpis wiyay&#228;nanpaq Efr&#243;nta nirqan: &lt;&lt;Taytay, rugakunqaqta wiyaykall&#228;may. Tsay machaypa chaninta chaskimaptikiraqmi warm&#239;ta tsayman pampashaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 14Tsaynam Abrahamta Efr&#243;n nirqan: 15&lt;&lt;Taytay, wiyaykall&#228;may. Tsay chakraqa chusku pachak (400) siclo qellaypa chaninmi.#23.15 Juk siclo qellayqa juk killa arur g&#228;nanqann&#246;mi karqan. Tsayn&#246; kaykaptinpis &#191;imapaqnatan parlashun? Tsayman warmikita pampaykuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Tsaymi Abraham chakrapa chaninta ma&#241;anqann&#246;lla heteo runakunapa puntanch&#246; qellayta p&#235;sapurnin chusku pachak sicluta Efr&#243;nta p&#228;garqan. 17Tsayn&#246;pam Efr&#243;npa chakran y tsaych&#246; kaykaq machaypis y jachakunapis Abrahampana karqan. Tsay chakram Mamripa chakranman rupay yarqamuna kaql&#228;ch&#246; kaykan. 18Abraham rantinqantam tsaych&#246; kaykaq heteo runakuna y marka yaykunanpa p&#228;saqkunapis rik&#228;yarqan.</div><div class="p"> 19Tsayn&#246; rantiskirnam warmin Sarata Macpelach&#246; machayman Abraham pamparqan. Tsay chakram kaykan Mamripa chakranman rupay yarqamuna kaql&#228;ch&#246;. Tsay partipa jukaq shutinmi Hebr&#243;n. Tsayqa kaykan Cana&#225;nch&#246;mi. 20Tsayn&#246;pam chakrawan machaypis Abrahampana karqan. Tsay chakratam heteo runakuna rantikuyarqan Abraham y ayllunkunapis tsayman pampak&#228;y&#228;nanpaq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pachak ishkay chunka qanchis (127) watayuq kanqanyaqmi Sara kawarqan. Quiriat-arbachö kaykarmi Sara wañukurqan. Quiriat-arbapa jukaq shutinmi karqan Hebrón. Tsay kaykan Canaánchömi. Sara wañuskiptinmi Abraham alläpa waqar lüturqan. Warmin sutaraykaptinmi Abraham aywarqan heteo runakunawan parlaq. Chaykurmi nirqan: <<Musyayanqaykinö juklä runa kaykaptïpis sepultürata rantikaykayällämay warmïta pampanäpaq>>.
Abraham tsaynö niptinmi heteo runakuna niyarqan: <<Taytay, noqakunachömi qamqa Dios Yaya akranqan runa kanki. Warmikitaqa mas alli kaq sepultüraman pampaykuy. Manam mayqäpis michäyäshaykitsu mayqan sepultüraman pampaptikipis>>.
Tsaynö niyaptinmi heteo runakunapa puntanman Abraham qonqurikuykur nirqan: <<Warmïta pampanäpaq rasunpa äniyämarqa Zoharpa tsurin Efrónta rugaykayäpamay Macpela chakran kuchunchö machayta rantikaykamänanpaq. Aykata mañamaptinpis pägashaqmi. Tsaynö rantiptïraqmi kikïpaqpis sepultürä kanqa>>.
Marka majinkuna y tsaypa päsaqkunapis wiyayänanpaqmi markaman yaykunachö Abrahamta Efrón nirqan: <<Taytay, rantikunqaqpa rantin voluntänïpita tsay machayta chakrantinta sepultüraykipaq qaraykushayki. Marka majïkunapa puntanchömi qaraykuq. Tsay machayman warmikita pampaykuy>>.
Tsaynö niptinnam runakunapa puntanchö Abraham yapay qonqurikuykurqan. Tsaypitanam llapanpis wiyayänanpaq Efrónta nirqan: <<Taytay, rugakunqaqta wiyaykallämay. Tsay machaypa chaninta chaskimaptikiraqmi warmïta tsayman pampashaq>>.
Tsaynam Abrahamta Efrón nirqan: <<Taytay, wiyaykallämay. Tsay chakraqa chusku pachak (400) siclo qellaypa chaninmi. Tsaynö kaykaptinpis ¿imapaqnatan parlashun? Tsayman warmikita pampaykuy>>.
Tsaymi Abraham chakrapa chaninta mañanqannölla heteo runakunapa puntanchö qellayta pësapurnin chusku pachak sicluta Efrónta pägarqan. Tsaynöpam Efrónpa chakran y tsaychö kaykaq machaypis y jachakunapis Abrahampana karqan. Tsay chakram Mamripa chakranman rupay yarqamuna kaqlächö kaykan. Abraham rantinqantam tsaychö kaykaq heteo runakuna y marka yaykunanpa päsaqkunapis rikäyarqan.
Tsaynö rantiskirnam warmin Sarata Macpelachö machayman Abraham pamparqan. Tsay chakram kaykan Mamripa chakranman rupay yarqamuna kaqlächö. Tsay partipa jukaq shutinmi Hebrón. Tsayqa kaykan Canaánchömi. Tsaynöpam chakrawan machaypis Abrahampana karqan. Tsay chakratam heteo runakuna rantikuyarqan Abraham y ayllunkunapis tsayman pampakäyänanpaq.

Koute Génesis 23