If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Ismael yurinqan</div><div class="p"> 1Abrampa warmin Sarai qolluq kaptinmi wawan karqantsu. Saraipa serviqninmi Agar shutiyuq jipash karqan. Paymi Egiptupita karqan. 2Abramtam Sarai nirqan: &lt;&lt;Qolluq kan&#228;paqmi Dios Yaya destinamashqa. Tsayn&#246; wawannaq mana kan&#228;paq serviqn&#239; Agarwan pu&#241;uykullay paych&#246; tsuriki yuriptin kik&#239;pa waw&#228;n&#246; kananpaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinnam Abram Sarai ninqanta c&#228;surqan.</div><div class="p"> 3Tsaynam Sarai Egiptupita apamunqan serviqnin Agarwan Abramta pu&#241;utsirqan. Tsayqa karqan Cana&#225;nch&#246; chunka watana Abram t&#228;kuykaptinmi. 4Abramwan pu&#241;uskir Agar qeshyaq tikraskirmi patr&#246;nan Saraitaqa despreciarnin manakaqman churar qallaykurqan.</div><div class="p"> 5Tsaymi Abramta Sarai nirqan: &lt;&lt;Agarwan pu&#241;unaykipaq kik&#239; pu&#241;uyk&#228;tsiptiqpis qeshyaq kaskir chikim&#228;nanpaq qammi jutsayuq kanki. Tsayn&#246; kanqaykipitam Dios Yaya juzgashunki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Tsayn&#246; niptinnam warmin Saraita Abram nirqan: &lt;&lt;Serviqnikiqa makikich&#246;mi kaykan. Tsayqa qamna imatapis munanqaykin&#246; manday&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsaynam Sarai serviqnin Agarta mana pu&#235;dinqankunamanpis am&#228;las mandar qallaykurqan. Tsayn&#246; all&#228;pa sufritsiptinmi Agar qeshpir aywakurqan.</div><div class="p"> 7Tsayn&#246; aywaykaptinmi Dios Yayapa angelnin desiertuch&#246; kaykaq p&#246;zu l&#228;dunch&#246; yuripurqan. Tsay p&#246;zuqa Shur partipa aywana n&#228;nich&#246;mi karqan. 8Tsaych&#246;mi &#225;ngel tapurqan: &lt;&lt;Saraipa serviqnin Agar, &#191;maypitatan shamuykanki? Y &#191;maypatan aywaykanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Agarnam nirqan: &lt;&lt;Patr&#246;n&#228; Saraipitam qeshpir aywakuyk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Tsaynam Dios Yayapa angelnin nirqan: &lt;&lt;Patr&#246;nayki Saraiman kutikur llapan mandashunqaykita c&#228;suy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Tsaypitam yapay nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Wawayki yuriqpitam maytsikaq mirayanqa yupaytapis mana pu&#235;diyanqanyaq.</div><div class="q1"> 11Qeshyaq kaykanqayki wawaykiqa ollqum kanqa.</div><div class="q1">Llakikur ma&#241;akunqaykitam Dios Yaya wiyashushkanki.</div><div class="q1">Tsay wawaykipa shutinmi churanki Ismaelta.#16.11 Ismael ninanqa Dios Yaya wiyan ninanmi.</div><div class="q1"> 12Tsay wawaykim chucaru cawallun&#246; kanqa.</div><div class="q1">P&#239;maywan pelyaptinmi p&#239;maypis chikirnin contran sh&#228;riyanqa.</div><div class="q1">Castankunawanpis chikinakurmi kawanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Kikin Dios Yayawan parlanqanta tantiyarmi Agar nirqan: &lt;&lt;Rik&#228;maqn&#239; Diostam rikashk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsaypitam Diospa shutin churarqan El-Ro&#237;ta#16.13 El-Ro&#237; ninanqa Rik&#228;maq Dios Yaya ninanmi. Tsayn&#246; shutin churarmi Diospa mas juk shutin churarqan.. 14Tsaymi tsay p&#246;zupa shutin churarqan Beer Lahai-Ro&#237;.#16.14 Beer Lahai-Ro&#237; ninanqa Kawaykaq Rik&#228;maqpa P&#246;zun ninanmi. Tsay p&#246;zum kaykan Cadespita Beredman p&#228;saq n&#228;nich&#246;.</div><div class="p"> 15Tsaypita kutikurmi Abrampa ollqu tsurinta Agar qeshyakuskiptin#G&#225;l. 4.22. shutin churarqan Ismaelta. 16Abram pusaq chunka soqta (86) watayuq kaykaptinmi tsurin Ismael yurirqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abrampa warmin Sarai qolluq kaptinmi wawan karqantsu. Saraipa serviqninmi Agar shutiyuq jipash karqan. Paymi Egiptupita karqan. Abramtam Sarai nirqan: <<Qolluq kanäpaqmi DIOS YAYA destinamashqa. Tsaynö wawannaq mana kanäpaq serviqnï Agarwan puñuykullay paychö tsuriki yuriptin kikïpa wawänö kananpaq>>.
Tsaynö niptinnam Abram Sarai ninqanta cäsurqan.
Tsaynam Sarai Egiptupita apamunqan serviqnin Agarwan Abramta puñutsirqan. Tsayqa karqan Canaánchö chunka watana Abram täkuykaptinmi. Abramwan puñuskir Agar qeshyaq tikraskirmi patrönan Saraitaqa despreciarnin manakaqman churar qallaykurqan.
Tsaymi Abramta Sarai nirqan: <<Agarwan puñunaykipaq kikï puñuykätsiptiqpis qeshyaq kaskir chikimänanpaq qammi jutsayuq kanki. Tsaynö kanqaykipitam DIOS YAYA juzgashunki>>.
Tsaynö niptinnam warmin Saraita Abram nirqan: <<Serviqnikiqa makikichömi kaykan. Tsayqa qamna imatapis munanqaykinö manday>>.
Tsaynam Sarai serviqnin Agarta mana puëdinqankunamanpis amälas mandar qallaykurqan. Tsaynö alläpa sufritsiptinmi Agar qeshpir aywakurqan.
Tsaynö aywaykaptinmi DIOS YAYAPA angelnin desiertuchö kaykaq pözu lädunchö yuripurqan. Tsay pözuqa Shur partipa aywana nänichömi karqan. Tsaychömi ángel tapurqan: <<Saraipa serviqnin Agar, ¿maypitatan shamuykanki? Y ¿maypatan aywaykanki?>>
Agarnam nirqan: <<Patrönä Saraipitam qeshpir aywakuykä>>.
Tsaynam DIOS YAYAPA angelnin nirqan: <<Patrönayki Saraiman kutikur llapan mandashunqaykita cäsuy>>.
Tsaypitam yapay nirqan:
<<Wawayki yuriqpitam maytsikaq mirayanqa yupaytapis mana puëdiyanqanyaq.
Qeshyaq kaykanqayki wawaykiqa ollqum kanqa.
Llakikur mañakunqaykitam DIOS YAYA wiyashushkanki.
Tsay wawaykipa shutinmi churanki Ismaelta.
Tsay wawaykim chucaru cawallunö kanqa.
Pïmaywan pelyaptinmi pïmaypis chikirnin contran shäriyanqa.
Castankunawanpis chikinakurmi kawanqa>>.
Kikin DIOS YAYAWAN parlanqanta tantiyarmi Agar nirqan: <<Rikämaqnï Diostam rikashkä>>.
Tsaypitam Diospa shutin churarqan El-Roíta. Tsaymi tsay pözupa shutin churarqan Beer Lahai-Roí. Tsay pözum kaykan Cadespita Beredman päsaq nänichö.
Tsaypita kutikurmi Abrampa ollqu tsurinta Agar qeshyakuskiptin shutin churarqan Ismaelta. Abram pusaq chunka soqta (86) watayuq kaykaptinmi tsurin Ismael yurirqan.

Koute Génesis 16