Tohono O'odham - 2010 WBT (Non-Drama NT)

<div class="version vid257 iso6393ood" data-vid="257" data-iso6393="ood">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Mash haschu ahgachug g John am ha pahl wapkonch</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Mark 1:1-8; Luke 3:1-18; John 1:19-28</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tsh am hahawa jegko i wuhsh Judea chekshani ch ed ihda mash d John ch ha pahl wapkon g hemajkam. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">John jehnigida ash hab chu&#42892;ig, &#8220;Gam g hu wo s&#8209;ohhod g pi ap e&#8209;chegitoi. E o aihim mat in wo i wuhsh g Jiosh kownaltalig.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Neh, id o hab ahg John hegai kelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam mash hab chehgig Isaiah mash eda hab kaij:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Hema atsh gam hu jeg ed wo ha mihshmad g hemajkam hab kaijch:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Neh, in atsh wo i wuhsh jewed dahm hegai mo d ge kownal wehs ha&#42892;ichu dahm.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Kumt heg wehhejed wo i e nako. </span><span class="rq"><span class="content">Isaiah 40:3</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sh ab e enigadadch g John g ka&#8209;mihyo wopo ikuskaj ch ge hogi giwud ch heg wa&#42892;i hekaj e gegosid kohktpul ch sit&#42892;ol. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kutsh ab wui i hihi g hemajkam miajed ch an i a&#42892;ai wehskojed g Judea chekshani, chum hems ab Jerusalem t amjed. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mu&#42892;i ash am ahg g pi ap e&#8209;chu&#42892;ijig am i kahkch g John. Kush heg am ha pahl wapkon Jordan akimel ch ed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7 v8 v9" data-usfm="MAT.3.7+MAT.3.8+MAT.3.9"><span class="label">7-9</span><span class="content">Ha&#42892;i atsh am dada hegam mo d Palasi ch hegam mo d Sajusi matsh wo nei ihda pahl wakona. Sh hab ha ahg g John, &#8220;Hah, ahpim mam pi ap chegitoidag, bamki e elid mamt wo e do&#42892;ibia ab amjed g s&#8209;ko&#42892;ok e&#8209;namkidadag heg wabsh hekaj mam ab d Abrahambad amjedkam. Nt wabshaba wo em&#8209;ahgi mamt pi woho wo e do&#42892;ibia, heg hi wa mamt am wo e chehgi am hab junihidch g s&#8209;ap&#42892;ekam mamt gam hu s&#8209;ohhod g pi ap e&#8209;chegitoi. Wehs hegam mat gam hu wo s&#8209;ohhod g pi ap e&#8209;chegitoi at d wo Jiosh hemajkamgak ch hekaj hab masma wo e kuint mo d Abrahambad amjedkam, chum wa g nahnko mahs hemajkam. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kumt ahpim gam hu wo s&#8209;e ohhod hab masma mat g pi kehg bahidkam u&#42892;us mamtp pi gam hu wo s&#8209;ohhod g pi ap e&#8209;chegitoi k pi am hu hab wo junihid g s&#8209;ap&#42892;ekam.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kush hab ep kaij g John, &#8220;Pi g hab wo ni&#8209;elid manis ahni d si ha&#42892;ichu. Ab at hema wo i wuhsh ni&#8209;oidk k d wo si ha&#42892;ichuk. Ahni ani hi wa em&#8209;pahl wapkon mamt eda gam hu wo s&#8209;ohhod g pi ap e&#8209;chegitoi. T wabshaba heg ab wo em&#8209;mah g Hekia S&#8209;ap&#42892;ekam Gewkdag k gam hu hab wo i juh g pi em&#8209;ap&#42892;ekam hab sha masma mat g mehi wo mehi g sha&#42892;i. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nam hig pi nehnichud g pilkan mamt g mohgaj gam hu wo i gawulkad k wo mehid k g pilkani ged hu wo i ba&#42892;iha. Pegih, t hab wa&#42892;ap am a&#42892;ai wo i ha gawulkai g hemajkam am lodaita ch ed ihda mani em&#8209;ahgid k wo ha do&#42892;ibia g s&#8209;ap&#42892;ekam k g pi ap&#42892;ekam s&#8209;ko&#42892;okam wo ha namkid. T g ha&#8209;namkidadag pi hekid wo huhug.&#8221; Neh, bash kaij g John.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Mark 1:9-11; Luke 3:21-22</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesus atsh ab hahawa i hih Galilee chekshani t amjed mo hebai d i kihkam k ab jiwia Jordan akimel t ab matsh wo e pahl wako. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sh g John chum pi pahl wakonamk hab kaijch, &#8220;Nis haschu ahgk wo m&#8209;pahl wako nap pi d hekia s&#8209;ap&#42892;ekam? Ahpi apt wo chum ni&#8209;pahl wako.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sh hab kaij g Jesus ab wui, &#8220;Bapt wo ni&#8209;juh no pi g Jiosh hab d elida.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Tsh heg hekaj hab juh g John. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tsh am haha wabsh i chum wuhsh g Jesus shuhdagi t amjed. Tsh g dahm kahchim gam i e kuhpi&#42892;o. Tsh ab i hud g Hekia S&#8209;ap&#42892;ekam Gewkdag ab ab g Jesus hab sha masma mat g hohhi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sh ab neok g Jiosh ab dahm kahchim t amjed ch hab kaij, &#8220;Id o d si ni&#8209;tatchuidch ni&#8209;alidag ch am si ni&#8209;tatchui oidch hab masma.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tsh am hahawa jegko i wuhsh Judea chekshani ch ed ihda mash d John ch ha pahl wapkon g hemajkam. John jehnigida ash hab chuꞌig, “Gam g hu wo s‑ohhod g pi ap e‑chegitoi. E o aihim mat in wo i wuhsh g Jiosh kownaltalig.”
Neh, id o hab ahg John hegai kelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam mash hab chehgig Isaiah mash eda hab kaij:
Hema atsh gam hu jeg ed wo ha mihshmad g hemajkam hab kaijch:
Neh, in atsh wo i wuhsh jewed dahm hegai mo d ge kownal wehs haꞌichu dahm.
Kumt heg wehhejed wo i e nako.
Sh ab e enigadadch g John g ka‑mihyo wopo ikuskaj ch ge hogi giwud ch heg waꞌi hekaj e gegosid kohktpul ch sitꞌol. Kutsh ab wui i hihi g hemajkam miajed ch an i aꞌai wehskojed g Judea chekshani, chum hems ab Jerusalem t amjed. Muꞌi ash am ahg g pi ap e‑chuꞌijig am i kahkch g John. Kush heg am ha pahl wapkon Jordan akimel ch ed.
Haꞌi atsh am dada hegam mo d Palasi ch hegam mo d Sajusi matsh wo nei ihda pahl wakona. Sh hab ha ahg g John, “Hah, ahpim mam pi ap chegitoidag, bamki e elid mamt wo e doꞌibia ab amjed g s‑koꞌok e‑namkidadag heg wabsh hekaj mam ab d Abrahambad amjedkam. Nt wabshaba wo em‑ahgi mamt pi woho wo e doꞌibia, heg hi wa mamt am wo e chehgi am hab junihidch g s‑apꞌekam mamt gam hu s‑ohhod g pi ap e‑chegitoi. Wehs hegam mat gam hu wo s‑ohhod g pi ap e‑chegitoi at d wo Jiosh hemajkamgak ch hekaj hab masma wo e kuint mo d Abrahambad amjedkam, chum wa g nahnko mahs hemajkam. Kumt ahpim gam hu wo s‑e ohhod hab masma mat g pi kehg bahidkam uꞌus mamtp pi gam hu wo s‑ohhod g pi ap e‑chegitoi k pi am hu hab wo junihid g s‑apꞌekam.”
Kush hab ep kaij g John, “Pi g hab wo ni‑elid manis ahni d si haꞌichu. Ab at hema wo i wuhsh ni‑oidk k d wo si haꞌichuk. Ahni ani hi wa em‑pahl wapkon mamt eda gam hu wo s‑ohhod g pi ap e‑chegitoi. T wabshaba heg ab wo em‑mah g Hekia S‑apꞌekam Gewkdag k gam hu hab wo i juh g pi em‑apꞌekam hab sha masma mat g mehi wo mehi g shaꞌi. Nam hig pi nehnichud g pilkan mamt g mohgaj gam hu wo i gawulkad k wo mehid k g pilkani ged hu wo i baꞌiha. Pegih, t hab waꞌap am aꞌai wo i ha gawulkai g hemajkam am lodaita ch ed ihda mani em‑ahgid k wo ha doꞌibia g s‑apꞌekam k g pi apꞌekam s‑koꞌokam wo ha namkid. T g ha‑namkidadag pi hekid wo huhug.” Neh, bash kaij g John.

Jesus atsh ab hahawa i hih Galilee chekshani t amjed mo hebai d i kihkam k ab jiwia Jordan akimel t ab matsh wo e pahl wako. Sh g John chum pi pahl wakonamk hab kaijch, “Nis haschu ahgk wo m‑pahl wako nap pi d hekia s‑apꞌekam? Ahpi apt wo chum ni‑pahl wako.”
Sh hab kaij g Jesus ab wui, “Bapt wo ni‑juh no pi g Jiosh hab d elida.”
Tsh heg hekaj hab juh g John. Tsh am haha wabsh i chum wuhsh g Jesus shuhdagi t amjed. Tsh g dahm kahchim gam i e kuhpiꞌo. Tsh ab i hud g Hekia S‑apꞌekam Gewkdag ab ab g Jesus hab sha masma mat g hohhi. Sh ab neok g Jiosh ab dahm kahchim t amjed ch hab kaij, “Id o d si ni‑tatchuidch ni‑alidag ch am si ni‑tatchui oidch hab masma.”

Koute MATTHEW 3