Malila: ULufingo uLupwa kʉ ndongo ɨya Shɨmalɨla (New Testament)

ULufingo uLupwa kʉ ndongo ɨya Shɨmalɨla

<div class="version vid2566 iso6393mgq" data-vid="2566" data-iso6393="mgq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">UYeesu mudiimi umwinza</div><div class="p"> 1UYeesu akhajendeelela k&#649;bhabh&#649;&#649;zya aBhafalisaayi akhat&#616;, &#8220;Nalyoli &#616;nk&#649;bhabh&#649;&#649;zya k&#649;t&#616;, umuntu wowonti we atakwinjila m&#649; m&#649;lyango &#649;wa shibhijili sh&#616; ngoole, &#616;leelo ak&#649;sh&#616;la apanj&#616;, w&#649;n&#649;&#649;yo mwibha, khabh&#616;l&#616; mufwuli. 2&#407;leelo we akwinjila k&#649;sh&#616;l&#616;la pa m&#649;lyango, w&#649;n&#649;&#649;yo we mudiimi w&#616; ngoole. 3Umulindiilili &#649;wa shibhijili akumwigulila, &#616;ngoole z&#616;kw&#616;mvwa izi lyakwe. Woope ak&#649;z&#616;bh&#616;l&#616;sh&#616;la &#616;ngoole zyakwe yeeka yeeka kw&#616; taawa lyakwe na k&#649;z&#616;longola kufuma kunzi. 4&#407;nga azifumwa kunzi, ak&#649;longolela kw&#616;longolela, zyope z&#616;k&#649;m&#649;landata k&#649;nongwa ye zilimanyile izi lyakwe. 5&#407;leelo &#616;ngoole z&#616;tangakhola k&#649;m&#649;landata umujeni, lyoli z&#616;k&#649;m&#649;sh&#616;mb&#616;la k&#649;nongwa ye zitalimanyile izi lyakwe.&#8221; 6UYeesu a&#769;bhabhuziizye &#616;sh&#616;kholanyo ishi, &#616;leelo abheene bhatakhazyaganya zye akhabhabh&#649;zyaga.</div><div class="p"> 7Pe uYeesu akhabhabh&#649;&#649;zya winza akhat&#616;, &#8220;Nalyoli &#616;nk&#649;bhabh&#649;&#649;zya, &#616;ne ne m&#649;lyango &#649;w&#616; ngoole. 8Bhonti bhe bhantang&#649;l&#616;&#616;ye bhiibha, khabh&#616;l&#616; bhafwuli, &#616;leelo &#616;ngoole z&#616;takhabhatejeelezya.#10:8 Bhonti bhe bhantang&#649;l&#616;&#616;ye bhiibha, khabh&#616;l&#616; bhafwuli, &#616;leelo &#616;ngoole z&#616;takhabhatejeelezya UYeesu &#616;pa akhalongaga abhalongozi bhonti bhe bhatakhabhasaj&#616;laga abhant&#649; bha M&#649;l&#649;ng&#649; kw&#616; dala &#616;lya k&#649;bhabhombela akhabhiibhi na k&#649;yanz&#616;la ivintu vwe v&#616;khabhavwaga bh&#616;&#616;bho bheene. 9&#407;ne ne m&#649;lyango. Wowonti we akwinjila mu shibhijili k&#649;sh&#616;l&#616;la k&#649;kwan&#616;, akhay&#616;t&#649;&#649;lwa, khabh&#616;l&#616; at&#616;bhe m&#649;sat&#649;lwe kwinjila na kufuma &#616;nga awaaje &#649;w&#649;sole winza. 10Umwibha akw&#616;nza k&#649;nongwa &#616;ya kwibha, k&#649;goga na k&#649;nanganya. &#407;leelo &#616;ne ininzile &#616;nga bhabhe nu wuumi, khabh&#616;l&#616; bhabhe nawo ku winji.</div><div class="p"> 11&#8220;&#407;ne ne mudiimi umwinza. Umudiimi umwinza akuyifumwa kufwa k&#649;nongwa y&#616; ngoole zyakwe. 12Umuntu we ak&#649;s&#649;&#649;bh&#616;la k&#649;posheela te mudiimi, khabh&#616;l&#616; &#616;ngoole te sh&#649;&#649;ma shaakwe. Ye nongwa &#616;nga ay&#616;lola &#616;mbwa &#616;ya mw&#616; laala y&#616;kw&#616;nza, ak&#649;z&#616;lekha &#616;ngoole ak&#649;sh&#616;mb&#616;la. Pe &#616;mbwa &#616;ya mw&#616; laala y&#616;k&#649;z&#616;lema zimo na k&#649;z&#616;sataanya &#616;zyamwabho. 13&#580;weene atak&#649;saaj&#616;la naakhamu k&#649; zy&#616; ngoole, k&#649;nongwa ye &#649;weene wa k&#649;posheela. 14&#407;ne ne mudiimi umwinza. Inzimanyile &#616;ngoole zyan&#616;, zyope zimanyile &#616;ne, 15anza she &#649;Taata waan&#616; amanyile &#616;ne, n&#616;&#616;ne she imumanyile &#649;weene. N&#616;&#616;ne injifumwizye kufwa k&#649;nongwa y&#616; ngoole. 16&#407;nd&#616; n&#616; ngoole izinji zye te zya mu shibhijili ishi, zyope &#616;nhondeeye k&#649;z&#616;leeta. Zyope z&#616;t&#616;ly&#616;mvwe izi lyan&#616;. Pe k&#649;t&#616;bhe n&#616; mp&#649;ga yeeka nu mudiimi weeka.</div><div class="p"> 17&#8220;&#580;Taata waan&#616; anganile k&#649;nongwa ye inkuyifumwa kufwa, &#616;nga &#616;ngwaje uwuumi winza. 18Atal&#616;&#616;po umuntu we angakhola k&#649;fw&#649;la uwuumi waan&#616;, lyoli inkuwufumwa k&#649; sh&#616;gane shaan&#616; n&#649;neene. &#407;nd&#616; n&#649; waam&#649;lo &#649;wa kuwufumwa uwuumi waan&#616;, khabh&#616;l&#616; &#616;nd&#616; n&#649; waam&#649;lo &#649;wa k&#649;weega winza. Shiniishi she &#649;Taata waan&#616; andajiziizye k&#649;bhomba.&#8221;</div><div class="p"> 19We bh&#616;mvwa amazwi ganaago, aBhayahuudi bhakhagabh&#649;nhana winza. 20Abhinji mukaasi yaabho bhakhat&#616;, &#8220;W&#649;n&#649;&#649;n&#649; al&#616; na mapepu amabhiibhi, khabh&#616;l&#616; gamulalusiizye, mutamutejelezyaje.&#8221; 21&#407;leelo bhamu bhakhat&#616;, &#8220;Ganaago te mazwi ga muntu we al&#616; na mapepu amabhiibhi. Bh&#649;l&#616;! Ipepu ibhiibhi l&#616;ngakhola k&#649;bhapon&#616;a abhafwe amiiso?&#8221;</div><div class="s">ABhayahuudi bhak&#649;m&#649;khaana uYeesu</div><div class="p"> 22Pe akhabhal&#616;lo akhi shikulukulu &#616;sha kwinjizya iNyumba iMfinjile mu Yelusaleemu khakhafikha. Akhabhal&#616;lo khanaakho kha&#769;am&#616;le khi mpepu. 23M&#649; khabhal&#616;lo khanaakho, uYeesu akhajendaga mwi linga ilyi Nyumba iMfinjile mw&#616; dala itimiilile &#616;lya Selemaani. 24We aBhayahuudi bhamu bham&#649;lola uYeesu, bhakham&#649;syeta na k&#649;m&#649;bh&#649;z&#616;&#616;l&#616;zya k&#649;t&#616;, &#8220;Bh&#649;l&#616;, &#649;t&#616;tweleelezye amooyo g&#616;&#616;t&#649; paka liino? &#407;nga &#616;we we Kilisiti, t&#649;bh&#649;&#649;zye apazelu.&#8221; 25&#407;leelo uYeesu akhabhaam&#649;la akhat&#616;, &#8220;Imbabhuziizye k&#649;t&#616; ne naanu, &#616;leelo &#616;mwe m&#649;takw&#616;t&#616;kha. &#407;mbombo zye &#616;nk&#649;z&#616;bhomba kw&#616; taawa lya Taata waan&#616; zikufumwa uwukeeti. 26&#407;leelo &#616;mwe m&#649;takw&#616;t&#616;kha k&#649;nongwa ye &#616;mwe te mwe mp&#649;ga y&#616; ngoole zyan&#616;. 27&#407;ngoole zyan&#616; zilimanyile izi lyan&#616;. &#407;ne inzimanyile, zyope z&#616;k&#649;ndandata. 28&#407;ne &#616;nk&#649;&#649;bhapa uwuumi &#649;wa wiila na wiila, bhoope te bhakhateeje naalumo. Khabh&#616;l&#616; atal&#616;&#616;po umuntu we angakhola k&#649;bhafw&#649;la kufuma m&#649; nyoobhe zyan&#616;. 29&#580;Taata waan&#616; we ampiiye bhanaabho al&#616; na makha k&#649;sh&#616;la bhonti. Pe sh&#616;n&#616;&#616;sho atal&#616;&#616;po umuntu we angakhola k&#649;bhafw&#649;la m&#649; nyoobhe zyakwe. 30&#407;ne n&#649; Taata waan&#616; t&#649;l&#616; n&#649; w&#649;peeka.&#8221;</div><div class="p"> 31Pe aBhayahuudi bhakhasebha amawe winza &#616;nga bham&#649;khome nago. 32&#407;leelo uYeesu akhabhabh&#649;&#649;zya akhat&#616;, &#8220;Imbalanjile &#616;mbombo inyinji inyinza k&#649; makha ga Taata waan&#616;. Bh&#649;l&#616;, mbombo yilikwi ye y&#616;k&#649;bhabh&#616;&#616;kha k&#649;t&#616; m&#649;nhome na mawe?&#8221; 33ABhayahuudi bhakhamwam&#649;la bhakhat&#616;, &#8220;T&#649;tak&#649;k&#649;khoma na mawe k&#649;nongwa &#616;y&#616; mbombo inyinza zye ubhombile, lyoli k&#649;nongwa ye &#649;k&#649;m&#649;shoolanya &#649;M&#649;l&#649;ng&#649;. &#407;we &#649;k&#649;y&#616;tekha k&#649;t&#616; we M&#649;l&#649;ng&#649; we &#616;we we muntu bh&#649;&#649;lo!&#8221;</div><div class="p"> 34UYeesu akhabhaam&#649;la akhat&#616;, &#8220;Bh&#649;l&#616;, yitasimbiilwe mu Wusimbe uWufinjile k&#649;t&#616; &#649;M&#649;l&#649;ng&#649; a&#769;t&#616;l&#616;, &#8216;&#407;mwe mwe bham&#649;l&#649;ng&#649;&#8217;?#10:34 Bhaazya Zabuuli 82:6. 35&#580;M&#649;l&#649;ng&#649; a&#769;bhateshile k&#649;t&#616; bha bham&#649;l&#649;ng&#649;, bhaala bhe izwi lya M&#649;l&#649;ng&#649; lya&#769;bhafishiiye, woope uWusimbe uWufinjile w&#649;tangakhola kuvunzikha. 36Khabh&#616;l&#616; m&#649;ngakhola bh&#649;l&#616;&#616;bh&#649;l&#616; k&#649;longa k&#649;t&#616; &#649;la we &#649;Taata a&#769;m&#649;sabh&#649;&#649;ye na k&#649;m&#649;sonteelezya m&#649; ns&#616; umu, ak&#649;shoolanya k&#649;nongwa ye a&#769;lonjile k&#649;t&#616;, &#8216;&#407;ne ne Mwana wa M&#649;l&#649;ng&#649;&#8217;? 37&#407;nga &#616;ntak&#649;bhomba &#616;mbombo zya Taata waan&#616;, m&#649;tan&#616;t&#616;khaje. 38&#407;leelo &#616;nga &#616;nk&#649;bhomba &#616;mbombo zya M&#649;l&#649;ng&#649;, poope &#616;nga m&#649;tan&#616;&#616;t&#616;kha &#616;ne, zyitikhaji &#616;mbombo z&#616;n&#616;&#616;zyo, &#616;nga m&#649;manye na k&#649;zyaganya k&#649;t&#616; &#649;Taata al&#616; mukaasi yaan&#616;, n&#616;&#616;ne &#616;nd&#616; mukaasi yaakwe.&#8221; 39Pe bhakhal&#616;nj&#616;zya k&#649;m&#649;lema winza, &#616;leelo uYeesu akhapulumukha m&#649; nyoobhe zyabho.</div><div class="p"> 40Pe uYeesu akhabhala winza kw&#616;sy&#616;la &#616;ya lwizi &#649;lwa Yoolodani, akhafikha pe uYookhani akhozyaga k&#649;wand&#616;lo, akh&#616;&#616;khala k&#649;n&#649;&#649;kwo. 41Abhant&#649; abhinji bhakh&#616;nza k&#649;kwakwe na k&#649;longa k&#649;t&#616;, &#8220;UYookhani ata&#769;bhombile &#616;sh&#616;lolesyo shoshonti, &#616;leelo zyonti zye uYookhani a&#769;lonjile k&#649; zya muntu &#649;n&#649; zya nalyoli.&#8221; 42Pe abhant&#649; abhinji bhe bha&#769;l&#616;&#616;po paala bhakhamw&#616;t&#616;kha uYeesu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

UYeesu akhajendeelela kʉbhabhʉʉzya aBhafalisaayi akhatɨ, “Nalyoli ɨnkʉbhabhʉʉzya kʉtɨ, umuntu wowonti we atakwinjila mʉ mʉlyango ʉwa shibhijili shɨ ngoole, ɨleelo akʉshɨla apanjɨ, wʉnʉʉyo mwibha, khabhɨlɨ mufwuli. Ɨleelo we akwinjila kʉshɨlɨla pa mʉlyango, wʉnʉʉyo we mudiimi wɨ ngoole. Umulindiilili ʉwa shibhijili akumwigulila, ɨngoole zɨkwɨmvwa izi lyakwe. Woope akʉzɨbhɨlɨshɨla ɨngoole zyakwe yeeka yeeka kwɨ taawa lyakwe na kʉzɨlongola kufuma kunzi. Ɨnga azifumwa kunzi, akʉlongolela kwɨlongolela, zyope zɨkʉmʉlandata kʉnongwa ye zilimanyile izi lyakwe. Ɨleelo ɨngoole zɨtangakhola kʉmʉlandata umujeni, lyoli zɨkʉmʉshɨmbɨla kʉnongwa ye zitalimanyile izi lyakwe.” UYeesu ábhabhuziizye ɨshɨkholanyo ishi, ɨleelo abheene bhatakhazyaganya zye akhabhabhʉzyaga.
Pe uYeesu akhabhabhʉʉzya winza akhatɨ, “Nalyoli ɨnkʉbhabhʉʉzya, ɨne ne mʉlyango ʉwɨ ngoole. Bhonti bhe bhantangʉlɨɨye bhiibha, khabhɨlɨ bhafwuli, ɨleelo ɨngoole zɨtakhabhatejeelezya. Ɨne ne mʉlyango. Wowonti we akwinjila mu shibhijili kʉshɨlɨla kʉkwanɨ, akhayɨtʉʉlwa, khabhɨlɨ atɨbhe mʉsatʉlwe kwinjila na kufuma ɨnga awaaje ʉwʉsole winza. Umwibha akwɨnza kʉnongwa ɨya kwibha, kʉgoga na kʉnanganya. Ɨleelo ɨne ininzile ɨnga bhabhe nu wuumi, khabhɨlɨ bhabhe nawo ku winji.
“Ɨne ne mudiimi umwinza. Umudiimi umwinza akuyifumwa kufwa kʉnongwa yɨ ngoole zyakwe. Umuntu we akʉsʉʉbhɨla kʉposheela te mudiimi, khabhɨlɨ ɨngoole te shʉʉma shaakwe. Ye nongwa ɨnga ayɨlola ɨmbwa ɨya mwɨ laala yɨkwɨnza, akʉzɨlekha ɨngoole akʉshɨmbɨla. Pe ɨmbwa ɨya mwɨ laala yɨkʉzɨlema zimo na kʉzɨsataanya ɨzyamwabho. Ʉweene atakʉsaajɨla naakhamu kʉ zyɨ ngoole, kʉnongwa ye ʉweene wa kʉposheela. Ɨne ne mudiimi umwinza. Inzimanyile ɨngoole zyanɨ, zyope zimanyile ɨne, anza she ʉTaata waanɨ amanyile ɨne, nɨɨne she imumanyile ʉweene. Nɨɨne injifumwizye kufwa kʉnongwa yɨ ngoole. Ɨndɨ nɨ ngoole izinji zye te zya mu shibhijili ishi, zyope ɨnhondeeye kʉzɨleeta. Zyope zɨtɨlyɨmvwe izi lyanɨ. Pe kʉtɨbhe nɨ mpʉga yeeka nu mudiimi weeka.
“ɄTaata waanɨ anganile kʉnongwa ye inkuyifumwa kufwa, ɨnga ɨngwaje uwuumi winza. Atalɨɨpo umuntu we angakhola kʉfwʉla uwuumi waanɨ, lyoli inkuwufumwa kʉ shɨgane shaanɨ nʉneene. Ɨndɨ nʉ waamʉlo ʉwa kuwufumwa uwuumi waanɨ, khabhɨlɨ ɨndɨ nʉ waamʉlo ʉwa kʉweega winza. Shiniishi she ʉTaata waanɨ andajiziizye kʉbhomba.”
We bhɨmvwa amazwi ganaago, aBhayahuudi bhakhagabhʉnhana winza. Abhinji mukaasi yaabho bhakhatɨ, “Wʉnʉʉnʉ alɨ na mapepu amabhiibhi, khabhɨlɨ gamulalusiizye, mutamutejelezyaje.” Ɨleelo bhamu bhakhatɨ, “Ganaago te mazwi ga muntu we alɨ na mapepu amabhiibhi. Bhʉlɨ! Ipepu ibhiibhi lɨngakhola kʉbhaponɨa abhafwe amiiso?”

Pe akhabhalɨlo akhi shikulukulu ɨsha kwinjizya iNyumba iMfinjile mu Yelusaleemu khakhafikha. Akhabhalɨlo khanaakho kháamɨle khi mpepu. Mʉ khabhalɨlo khanaakho, uYeesu akhajendaga mwi linga ilyi Nyumba iMfinjile mwɨ dala itimiilile ɨlya Selemaani. We aBhayahuudi bhamu bhamʉlola uYeesu, bhakhamʉsyeta na kʉmʉbhʉzɨɨlɨzya kʉtɨ, “Bhʉlɨ, ʉtɨtweleelezye amooyo gɨɨtʉ paka liino? Ɨnga ɨwe we Kilisiti, tʉbhʉʉzye apazelu.” Ɨleelo uYeesu akhabhaamʉla akhatɨ, “Imbabhuziizye kʉtɨ ne naanu, ɨleelo ɨmwe mʉtakwɨtɨkha. Ɨmbombo zye ɨnkʉzɨbhomba kwɨ taawa lya Taata waanɨ zikufumwa uwukeeti. Ɨleelo ɨmwe mʉtakwɨtɨkha kʉnongwa ye ɨmwe te mwe mpʉga yɨ ngoole zyanɨ. Ɨngoole zyanɨ zilimanyile izi lyanɨ. Ɨne inzimanyile, zyope zɨkʉndandata. Ɨne ɨnkʉʉbhapa uwuumi ʉwa wiila na wiila, bhoope te bhakhateeje naalumo. Khabhɨlɨ atalɨɨpo umuntu we angakhola kʉbhafwʉla kufuma mʉ nyoobhe zyanɨ. ɄTaata waanɨ we ampiiye bhanaabho alɨ na makha kʉshɨla bhonti. Pe shɨnɨɨsho atalɨɨpo umuntu we angakhola kʉbhafwʉla mʉ nyoobhe zyakwe. Ɨne nʉ Taata waanɨ tʉlɨ nʉ wʉpeeka.”
Pe aBhayahuudi bhakhasebha amawe winza ɨnga bhamʉkhome nago. Ɨleelo uYeesu akhabhabhʉʉzya akhatɨ, “Imbalanjile ɨmbombo inyinji inyinza kʉ makha ga Taata waanɨ. Bhʉlɨ, mbombo yilikwi ye yɨkʉbhabhɨɨkha kʉtɨ mʉnhome na mawe?” ABhayahuudi bhakhamwamʉla bhakhatɨ, “Tʉtakʉkʉkhoma na mawe kʉnongwa ɨyɨ mbombo inyinza zye ubhombile, lyoli kʉnongwa ye ʉkʉmʉshoolanya ʉMʉlʉngʉ. Ɨwe ʉkʉyɨtekha kʉtɨ we Mʉlʉngʉ we ɨwe we muntu bhʉʉlo!”
UYeesu akhabhaamʉla akhatɨ, “Bhʉlɨ, yitasimbiilwe mu Wusimbe uWufinjile kʉtɨ ʉMʉlʉngʉ átɨlɨ, ‘Ɨmwe mwe bhamʉlʉngʉ’? ɄMʉlʉngʉ ábhateshile kʉtɨ bha bhamʉlʉngʉ, bhaala bhe izwi lya Mʉlʉngʉ lyábhafishiiye, woope uWusimbe uWufinjile wʉtangakhola kuvunzikha. Khabhɨlɨ mʉngakhola bhʉlɨɨbhʉlɨ kʉlonga kʉtɨ ʉla we ʉTaata ámʉsabhʉʉye na kʉmʉsonteelezya mʉ nsɨ umu, akʉshoolanya kʉnongwa ye álonjile kʉtɨ, ‘Ɨne ne Mwana wa Mʉlʉngʉ’? Ɨnga ɨntakʉbhomba ɨmbombo zya Taata waanɨ, mʉtanɨtɨkhaje. Ɨleelo ɨnga ɨnkʉbhomba ɨmbombo zya Mʉlʉngʉ, poope ɨnga mʉtanɨɨtɨkha ɨne, zyitikhaji ɨmbombo zɨnɨɨzyo, ɨnga mʉmanye na kʉzyaganya kʉtɨ ʉTaata alɨ mukaasi yaanɨ, nɨɨne ɨndɨ mukaasi yaakwe.” Pe bhakhalɨnjɨzya kʉmʉlema winza, ɨleelo uYeesu akhapulumukha mʉ nyoobhe zyabho.
Pe uYeesu akhabhala winza kwɨsyɨla ɨya lwizi ʉlwa Yoolodani, akhafikha pe uYookhani akhozyaga kʉwandɨlo, akhɨɨkhala kʉnʉʉkwo. Abhantʉ abhinji bhakhɨnza kʉkwakwe na kʉlonga kʉtɨ, “UYookhani atábhombile ɨshɨlolesyo shoshonti, ɨleelo zyonti zye uYookhani álonjile kʉ zya muntu ʉnʉ zya nalyoli.” Pe abhantʉ abhinji bhe bhálɨɨpo paala bhakhamwɨtɨkha uYeesu.

Koute Yookhani 10