If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Ab&#7909;laham&#7909; na Ab&#7883;melek&#7883;</div><div class="p"> 1Ukuf&#7909;ma ku Mamule Ab&#7909;laham&#7909; alinkus&#257;mila kuk&#7883;&#772;su kya kw&#7883;t&#333;ngo, alinkwakuj&#275;nga pakati pak&#7883;&#772;su kya Kandes&#7883; ni kya Syulu, alinkuja nh&#275;sya nk&#257;ja ka Gelali. 2Kub&#257;ndu Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: S&#257;la &#7883;l&#363;mbu gwangu. Po papo Ab&#7883;melek&#7883;, umalafyale gwa k&#257;ja ka Gelali alinkubatuma ab&#257;ndu ukuti bakammwege S&#257;la. 3Lol&#7883; pakilo Kyala alinkummw&#7883;sila Ab&#7883;melek&#7883; m&#7909; njos&#7883;, alinkummb&#363;la alinkuti: Kuja pakufwa, pan&#333;ngwa ja nk&#7883;&#772;kulu ujo ummweg&#7883;le, namanga nkas&#7883; gwa m&#7909;&#772;ndu.</div><div class="p"> 4Umwene Ab&#7883;melek&#7883; &#257;k&#257;li ukummanya S&#257;la alinkuti: Gwe NTWA; ng&#299;mba nalol&#7883; kugogaga ikikolo ikis&#7883;ta n&#333;ngwa? 5Ng&#299;mba akaja joj&#363;jo uju &#257;mb&#363;l&#7883;le ukuti &#7883;l&#363;mbu gwangu kangi j&#333;pe unk&#7883;&#772;kulu ajob&#7883;le ukuti &#7883;l&#363;mbu gwangu, mom&#7909;mo ns&#7883;b&#333;mb&#7883;&#772;le s&#7883;s&#7883;s&#7883; mmaboko gangu ni nd&#7909;mb&#7909;la &#299;ny&#275;l&#7909;. 6Po papo Kyala alinkummwam&#7909;la Ab&#7883;melek&#7883; m&#7909; njos&#7883; alinkuti: Ena mm&#275;nye ukuti us&#7883;b&#333;mb&#7883;&#772;le s&#7883;s&#7883;s&#7883; mbugolof&#7909; &#7883;tolo, fyob&#275;ne une nguk&#257;n&#7883;sya ukuti ungatula &#299;n&#333;ngwa kummyangu. Uk&#275;tege ngut&#257;ndam&#7883;&#772;ke ukuti ungampalamasyaga. 7Lilino lelo unk&#7883;&#772;kulu uju unngomosye kunndume; namanga um&#7909;&#772;ndu uju nk&#7909;ng&#7909;l&#7909;ka, umwene &#7883;kukw&#7883;p&#7909;&#772;tilaga kupona ut&#7883;kufwa. Lol&#7883; linga ukanngomola kunndume n&#7883;kukub&#363;la kufwa nalol&#7883; ugwe naba nny&#7909;&#772;mba j&#257;ko b&#333;sa.</div><div class="p"> 8Po papo Ab&#7883;melek&#7883; alinkutem&#275;lela nulub&#363;nju alinkubabilikila abab&#333;mb&#7883; b&#257;ke b&#333;sa, alinkubap&#257;ngila in&#333;ngwa syosa s&#7883;s&#7883;s&#7883;, po papo ab&#257;ndu b&#257;ke balinkuja nulut&#275;nde f&#7883;&#772;jo. 9Po papo Ab&#7883;melek&#7883; alinkummbilikila Ab&#7909;laham&#7909; alinkummb&#363;la alinkuti: Syo n&#333;ngwa nng&#7883; is&#7883; utub&#333;mb&#7883;&#772;le uswe? Kali ng&#333;n&#257;ng&#7883;&#772;le sya f&#7883;k&#7883; ugwe, ukuti &#363;ny&#7883;&#772;ngisyege une m&#7909; n&#333;ngwa &#299;ngul&#363;mba bo iji pamop&#275;ne nu bunyafyale bwangu? Umb&#333;mb&#7883;&#772;le is&#7883; najumo ak&#257;mb&#333;mbelamo. 10Po papo Ab&#7883;melek&#7883; alinkunnd&#257;l&#363;sya Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: Kali gw&#7883;nogonaga sya f&#7883;k&#7883; apa gwab&#333;mbaga s&#7883;s&#7883;s&#7883;?</div><div class="p"> 11Umwene Ab&#7909;laham&#7909; alinkummwam&#7909;la alinkuti: Mb&#333;mb&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883; papo n&#257;t&#7883;&#772;laga, n&#7883;nogonaga ukuti ab&#257;ndu b&#257; k&#7883;&#772;su iki aba bat&#7883;kunt&#7883;&#772;la Kyala, b&#7883;sak&#363;ngoga une pan&#333;ngwa ja kul&#333;nda ukummwega unkas&#7883; gwangu. 12Unk&#7883;&#772;kulu uju il&#363;mbu gwangu nalol&#7883; mwana gwa t&#257;ta, loli tukaja nna jumo; po ndinkwenda nukummwega ukuja nkas&#7883; gwangu. 13Lelo bo Kyala &#257;s&#333;s&#7883;&#772;sye ukuf&#7909;ma nny&#7909;&#772;mba ja t&#257;ta ukuti nsyung&#363;tilege kuno na kuno, po papo ndinkummb&#363;la unkas&#7883; gwangu ndinkuti: K&#333;sa k&#363;ko tukwakwendaga uk&#257;mbokege une, ukajobege ukatigi: Uju &#7883;l&#363;mbu gwangu.</div><div class="p"> 14Po papo Ab&#7883;melek&#7883; alinkwega &#299;ng'&#333;s&#7883; ni ng'&#333;mbe kangi na bab&#333;mb&#7883; abany&#257;mbala na bak&#7883;&#772;kulu alinkumpa Ab&#7909;laham&#7909; kangi alinkunngomokesya unkas&#7883; gwake S&#257;la. 15Alinkummb&#363;la alinkuti: Ik&#7883;&#772;su kyosa iki kukik&#275;ta k&#7883;&#772;su kyangu une, buno buno ubag&#7883;&#772;le ukwakuj&#275;nga p&#333;sa apa gw&#7883;gan&#7883;le. 16Umwene S&#257;la jo alinkummb&#363;la alinkuti: Nump&#275;le ul&#299;l&#363;mbugo &#299;ndalama sya fesa eluf&#7909; jumo (1,000), syo syak&#333;mola ikilugu kangi sikukupelelaga ugwe ukuja mwel&#7909; nkyen&#7883; mb&#257;ndu aba ul&#7883;mo.</div><div class="p"> 17Buno buno Ab&#7909;laham&#7909; alinkupyelesya kwa Kyala, umwene Kyala alinkummb&#363;mbulusya Ab&#7883;melek&#7883; na ju nkas&#7883; gwake, kangi na bab&#333;mb&#7883; b&#257;ke abak&#7883;&#772;kulu. Po papo balinkwenda nukup&#257;pa ab&#257;na. 18Namanga Kyala &#257;b&#299;m&#7883;&#772;ke &#299;mb&#257;po b&#333;sa abanny&#7909;&#772;mba ja Ab&#7883;melek&#7883; pan&#333;ngwa ja S&#257;la unkas&#7883; gwa Ab&#7909;laham&#7909;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ukufụma ku Mamule Abụlahamụ alinkusāmila kukị̄su kya kwịtōngo, alinkwakujēnga pakati pakị̄su kya Kandesị ni kya Syulu, alinkuja nhēsya nkāja ka Gelali. Kubāndu Abụlahamụ alinkuti: Sāla ịlūmbu gwangu. Po papo Abịmelekị, umalafyale gwa kāja ka Gelali alinkubatuma abāndu ukuti bakammwege Sāla. Lolị pakilo Kyala alinkummwịsila Abịmelekị mụ njosị, alinkummbūla alinkuti: Kuja pakufwa, panōngwa ja nkị̄kulu ujo ummwegịle, namanga nkasị gwa mụ̄ndu.
Umwene Abịmelekị ākāli ukummanya Sāla alinkuti: Gwe NTWA; ngīmba nalolị kugogaga ikikolo ikisịta nōngwa? Ngīmba akaja jojūjo uju āmbūlịle ukuti ịlūmbu gwangu kangi jōpe unkị̄kulu ajobịle ukuti ịlūmbu gwangu, momụmo nsịbōmbị̄le sịsịsị mmaboko gangu ni ndụmbụla īnyēlụ. Po papo Kyala alinkummwamụla Abịmelekị mụ njosị alinkuti: Ena mmēnye ukuti usịbōmbị̄le sịsịsị mbugolofụ ịtolo, fyobēne une ngukānịsya ukuti ungatula īnōngwa kummyangu. Ukētege ngutāndamị̄ke ukuti ungampalamasyaga. Lilino lelo unkị̄kulu uju unngomosye kunndume; namanga umụ̄ndu uju nkụngụlụka, umwene ịkukwịpụ̄tilaga kupona utịkufwa. Lolị linga ukanngomola kunndume nịkukubūla kufwa nalolị ugwe naba nnyụ̄mba jāko bōsa.
Po papo Abịmelekị alinkutemēlela nulubūnju alinkubabilikila ababōmbị bāke bōsa, alinkubapāngila inōngwa syosa sịsịsị, po papo abāndu bāke balinkuja nulutēnde fị̄jo. Po papo Abịmelekị alinkummbilikila Abụlahamụ alinkummbūla alinkuti: Syo nōngwa nngị isị utubōmbị̄le uswe? Kali ngōnāngị̄le sya fịkị ugwe, ukuti ūnyị̄ngisyege une mụ nōngwa īngulūmba bo iji pamopēne nu bunyafyale bwangu? Umbōmbị̄le isị najumo akāmbōmbelamo. Po papo Abịmelekị alinkunndālūsya Abụlahamụ alinkuti: Kali gwịnogonaga sya fịkị apa gwabōmbaga sịsịsị?
Umwene Abụlahamụ alinkummwamụla alinkuti: Mbōmbịle sịsịsị papo nātị̄laga, nịnogonaga ukuti abāndu bā kị̄su iki aba batịkuntị̄la Kyala, bịsakūngoga une panōngwa ja kulōnda ukummwega unkasị gwangu. Unkị̄kulu uju ilūmbu gwangu nalolị mwana gwa tāta, loli tukaja nna jumo; po ndinkwenda nukummwega ukuja nkasị gwangu. Lelo bo Kyala āsōsị̄sye ukufụma nnyụ̄mba ja tāta ukuti nsyungūtilege kuno na kuno, po papo ndinkummbūla unkasị gwangu ndinkuti: Kōsa kūko tukwakwendaga ukāmbokege une, ukajobege ukatigi: Uju ịlūmbu gwangu.
Po papo Abịmelekị alinkwega īng'ōsị ni ng'ōmbe kangi na babōmbị abanyāmbala na bakị̄kulu alinkumpa Abụlahamụ kangi alinkunngomokesya unkasị gwake Sāla. Alinkummbūla alinkuti: Ikị̄su kyosa iki kukikēta kị̄su kyangu une, buno buno ubagị̄le ukwakujēnga pōsa apa gwịganịle. Umwene Sāla jo alinkummbūla alinkuti: Numpēle ulīlūmbugo īndalama sya fesa elufụ jumo (1,000), syo syakōmola ikilugu kangi sikukupelelaga ugwe ukuja mwelụ nkyenị mbāndu aba ulịmo.
Buno buno Abụlahamụ alinkupyelesya kwa Kyala, umwene Kyala alinkummbūmbulusya Abịmelekị na ju nkasị gwake, kangi na babōmbị bāke abakị̄kulu. Po papo balinkwenda nukupāpa abāna. Namanga Kyala ābīmị̄ke īmbāpo bōsa abannyụ̄mba ja Abịmelekị panōngwa ja Sāla unkasị gwa Abụlahamụ.

Koute Ubwandilo 20