If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
         <div class="label">15</div><div class="s1"><span class="heading">Diospa Abramman wawata prometesqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaykuna qhepatataq Se&#241;or Diosqa rikhuriypi Abramta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">&#8211;Abram, ama manchakuychu, &#241;oqan waqaychaqniyki kani, ancha hatun premiotan qosqayki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hinaqtinmi Abramqa kutichirqan: &#8211;Apu Se&#241;or Diosnill&#225;y, &#191;ima allinniypaqtaq kanman prometewasqaykiqa, mana wawayoq kashaqtiyri? Herenciay chaskiqqa chay Damasco llaqtayoq Eliezerllan kanqa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Manataq wawata qowankichu chayqa, wasiypi naceq kamachiymi lliw kaqniytaqa chaskinqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi Se&#241;or Diosqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.15.4"><span class="content">&#8211;Manan kamachiykichu herenciataqa chaskisunki, aswanpas wawaykipunin herenciataqa chaskisunki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.15.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Abramta hawaman pusaspataq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="content">&#8211;Qhawariy hanaq pachata, hinaspa ch'askakunata yupay, &#191;atiwaqchu chaykunata yupayta? Chay hinan mirayniykiqa kanqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hinan Abramqa Se&#241;or Diospi i&#241;irqan, chaymi Se&#241;or Diosqa payta chaninpaq hap'irqan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hinaspan nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.15.7"><span class="content">&#8211;&#209;oqan Se&#241;or Diosqa kani, Caldea suyu Ur llaqtamantan pusamurqayki kay hallp'ata herenciata qonaypaq, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abramtaq tapuykurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="content">&#8211;Apu Se&#241;or Diosnill&#225;y, &#191;imaynapitaq yachasaq kay hallp'ata herenciata chaskinayta? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaymi Se&#241;or Diosqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="content">&#8211;Apamuway kinsa watayoq malta wakata, kinsa watayoq cabrata, kinsa watayoq borregota, hinallataq huk kullkutapas huk malqo urpitawan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hinan Abramqa lliw chaykunata aparqan, hinaspan chaykunata nak'aspa kuskanmanta phasmispa, sapanka phasmita chimpa purantinta churarqan, kullkuta malqo urpitan ichaqa mana phasmirqanchu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nak'asqa aychaman suweq'arakuna uraykamuqtintaq, Abramqa chaykunata manchachirqan. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Inti haykunanpaq kashaqtintaq Abramta sinchi misk'i pu&#241;uy aysarqan, hinaspan manchay laqhayaq payta mancharichirqan. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">Se&#241;or Diosmi Abramta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.15.13"><span class="content">&#8211;Yachay, mirayniykiqa karu llaqta suyupin kamachi kanqa, chaypin kamachi kaspa &#241;ak'arichisqa kanqaku tawa pachak watantin. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Servisqanku suyutataq ichaqa &#241;oqa muchuchisaq, chay qhepatataq askha qhapaq kaynintin lloqsimpunqaku. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Qantaq sumaq kawsaypi sinchi yuyaqlla&#241;a wa&#241;ukapunki, hinaspan p'ampasqa kapunki. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tawakaq miraypi&#241;an mirayniykikunaqa kayman kutimpunqaku. Manaraqmi Amor runakunata kaymanta wikch'usaqchu, mana chanin-kayninku manaraq sinchipunichu kasqanrayku, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Inti haykupuqtintaq, tutayaqtin&#241;a rikhurirqan huk q'os&#241;ishaq sansa churana, rawrashaq ninapiwan, phasmisqa animalkunaq chawpintataq pasasharqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.15.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chay p'unchaypin Se&#241;or Diosqa Abramwan rimanakurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.15.18"><span class="content">&#8211;Mirayniykimanmi kay hallp'ata qosaq Egipto mayumantapacha hatun Eufrates mayukama. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cen runakunaq, Cenez runakunaq, Cadmon runakunaq, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Het runakunaq, Ferez runakunaq, Refain runakunaq, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Amor runakunaq, Cana&#225;n runakunaq, Gerges runakunaq, Jebus runakunaq hallp'ankuta, nispa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Chaykuna qhepatataq Señor Diosqa rikhuriypi Abramta nirqan:
–Abram, ama manchakuychu, ñoqan waqaychaqniyki kani, ancha hatun premiotan qosqayki, nispa.
Hinaqtinmi Abramqa kutichirqan: –Apu Señor Diosnilláy, ¿ima allinniypaqtaq kanman prometewasqaykiqa, mana wawayoq kashaqtiyri? Herenciay chaskiqqa chay Damasco llaqtayoq Eliezerllan kanqa. Manataq wawata qowankichu chayqa, wasiypi naceq kamachiymi lliw kaqniytaqa chaskinqa, nispa.
Chaymi Señor Diosqa payta nirqan:
–Manan kamachiykichu herenciataqa chaskisunki, aswanpas wawaykipunin herenciataqa chaskisunki, nispa.
Abramta hawaman pusaspataq nirqan:
–Qhawariy hanaq pachata, hinaspa ch'askakunata yupay, ¿atiwaqchu chaykunata yupayta? Chay hinan mirayniykiqa kanqa, nispa.
Hinan Abramqa Señor Diospi iñirqan, chaymi Señor Diosqa payta chaninpaq hap'irqan. Hinaspan nirqan:
–Ñoqan Señor Diosqa kani, Caldea suyu Ur llaqtamantan pusamurqayki kay hallp'ata herenciata qonaypaq, nispa.
Abramtaq tapuykurqan:
–Apu Señor Diosnilláy, ¿imaynapitaq yachasaq kay hallp'ata herenciata chaskinayta? nispa.
Chaymi Señor Diosqa nirqan:
–Apamuway kinsa watayoq malta wakata, kinsa watayoq cabrata, kinsa watayoq borregota, hinallataq huk kullkutapas huk malqo urpitawan, nispa.
Hinan Abramqa lliw chaykunata aparqan, hinaspan chaykunata nak'aspa kuskanmanta phasmispa, sapanka phasmita chimpa purantinta churarqan, kullkuta malqo urpitan ichaqa mana phasmirqanchu. Nak'asqa aychaman suweq'arakuna uraykamuqtintaq, Abramqa chaykunata manchachirqan. Inti haykunanpaq kashaqtintaq Abramta sinchi misk'i puñuy aysarqan, hinaspan manchay laqhayaq payta mancharichirqan. Señor Diosmi Abramta nirqan:
–Yachay, mirayniykiqa karu llaqta suyupin kamachi kanqa, chaypin kamachi kaspa ñak'arichisqa kanqaku tawa pachak watantin. Servisqanku suyutataq ichaqa ñoqa muchuchisaq, chay qhepatataq askha qhapaq kaynintin lloqsimpunqaku. Qantaq sumaq kawsaypi sinchi yuyaqllaña wañukapunki, hinaspan p'ampasqa kapunki. Tawakaq miraypiñan mirayniykikunaqa kayman kutimpunqaku. Manaraqmi Amor runakunata kaymanta wikch'usaqchu, mana chanin-kayninku manaraq sinchipunichu kasqanrayku, nispa.
Inti haykupuqtintaq, tutayaqtinña rikhurirqan huk q'osñishaq sansa churana, rawrashaq ninapiwan, phasmisqa animalkunaq chawpintataq pasasharqan.
Chay p'unchaypin Señor Diosqa Abramwan rimanakurqan:
–Mirayniykimanmi kay hallp'ata qosaq Egipto mayumantapacha hatun Eufrates mayukama. Cen runakunaq, Cenez runakunaq, Cadmon runakunaq, Het runakunaq, Ferez runakunaq, Refain runakunaq, Amor runakunaq, Canaán runakunaq, Gerges runakunaq, Jebus runakunaq hallp'ankuta, nispa.

Koute GÉNESIS 15