Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

在最初就有聖言。聖言與天主同在，聖言就是天主。 祂最初與天主同在。 萬物全是藉着祂造成的；凡是造成的，沒有一樣不是藉着祂造成的。 生命在祂內，生命是人類的光。 光照耀黑暗，黑暗卻沒有接受。 有一個人是由天主差遣來的；他名叫 若翰 。 這人是專為作證而來，給光作見證，使眾人藉着他信。 他並不是光，卻是給光作見證而來的。 真正的光，照耀一切人的光，降到世界上來了。 祂住在世界上，世界是藉着祂造成的，但是世界的人，沒有認出祂來。 祂來到祂的本家，本家的人卻沒有接待祂。 凡是接待祂的人，就是信祂、 不是由於血肉、不是由於情慾、不是由於人的志願、而是由於天主的志願而生的人，祂都賞賜他們變成天主子女的恩典。 聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。 若翰 給祂作證喊着說：「這就是我所說的那一位：在我以後來的，越過了我，因為在我以先本來就有祂」。 是的，我們從祂的豐富領受了一切， 新約 的寵愛代替了 舊約 的恩寵。 其實， 法律 是藉着 梅瑟 頒佈的；寵愛和真理卻是藉着 耶穌   基督 賞賜給人的。 天主，從來沒有人看見過祂，只有在父懷中的獨生子，將祂給我們表揚出來了。

耶路撒冷 的 猶太 人差遣司祭和輔祭到 若翰 那裏去問他：「你是誰」？ 他絕對誠懇地承認自己並不是 默西亞 。 他們就問他說：「那麼你是不是 厄利亞 」？他說：「我不是」。「你是先知嗎」？他回答說：「我也不是」。 於是他們又問他說：「你究竟是誰呢？請你告訴我們吧！使我們可以答覆差遣我們來的人；按你自己說，你是誰呢」？ 他答說：「按先知 依撒意亞 所說的：在曠野裏聽見有呼聲說：『修直主的路吧』！我就是那人」。 被差遣來的都是 法利塞 人。 他們又問他說：「如果你不是 基督 ，不是 厄利亞 ，又不是先知，為什麼給人施洗呢」？ 若翰 回答說：「我用水給人施洗；但是在你們中間有一位你們不認識的，祂也要施洗，卻不用水。 祂是在我以後來的那一位，我給祂解鞋帶也當不起」。 這事發生在 伯大尼亞   若爾當 河以東， 若翰 施洗的地方。 第二天 若翰 看見 耶穌 向他走來就說：「你們看除免世罪的天主羔羊吧！ 祂是我所說的：在我以後有一位越過了我，因為在我以先早已就有祂。 我也不認識祂；可是我來用水施洗的唯一目的，就是將祂顯示給 以色列 人民」。 若翰 作證說：「我看見聖神藉着白鴿的形像，從天降下停止在祂的上空。 我原來不知道祂是誰，但是命我用水來施洗的天主對我說：『你若看見聖神降下來，停止在一個人的上空，用聖神給人施洗的就是祂』。 我實際看見了，就確證這人是天主子」。 第二天 若翰 還在那裏，有他的兩個門徒和他在一起。 他看見 耶穌 經過就說：「你們看天主的羔羊吧」！ 兩個門徒聽見他的話，就去跟隨 耶穌 。 耶穌 轉過身來，見他們跟隨着祂，就對他們說：「你們尋求什麼」？他們向祂說：「拉比！（意思就是老師）您住在哪裏」？ 祂對他們說：「你們來看看」。他們去了，看見祂在哪裏住；那一天他們沒有離開祂；他們去跟隨 耶穌 ，是在第十時辰左右。

那兩個聽見 若翰 的話跟隨了 耶穌 的人：一個是 安德肋 ，他是 西滿 — 伯多祿 的弟兄。 在回去時，他遇見他的弟兄 西滿 ，對他說：「我們找到了 默西亞 （ 默西亞 和 基督 的意思相同）」。 就領他到 耶穌 那裏去。 耶穌 看見他就說：「你是 西滿 ，你父親叫 若納 ，將來你要叫 則法 」：（ 則法 和 伯多祿 ，磐石意思相同）。 第二天 耶穌 想往 加利肋亞 去，遇見了 斐理伯 ，就對他說：「你跟隨我吧」！ 斐理伯 是 伯撒依達 城人，和 安德肋 、 伯多祿 是同鄉。 斐理伯 遇見 那達乃爾 對他說：「 梅瑟 的 法律 和先知所說的那一位，我們找到了祂，是 納匝肋 的 耶穌 ， 若瑟 的兒子」。 那達乃爾 答說：「 納匝肋 還能出什麼好人嗎」？ 斐理伯 對他說：「你來看」！ 耶穌 看 那達乃爾 向着祂走來，就評論他說：「你看！這才是一個純正的 以色列 人，心裏沒有絲毫的詭詐」！ 那達乃爾 向祂說：「您從哪兒認識我呢」？ 耶穌 回答說：「在 斐理伯 沒有把你叫來以前，我看見你坐在無花果樹底下」。 那達乃爾 回答說：「拉比！您是天主子，您是 以色列 人的王」。 耶穌 回答說：「因為我對你說：我看見你在無花果樹底下，你就信！你必要看見更大的事」。 祂又說：「我實實在在地告訴你們：你們必要看見天開，天主的諸天使在人子的上空，上下往來」。

Koute 若望傳的福音 1